Рамаяна Вальмики · Сарга 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
एतच्छ्रुत्वा रहः सूतो राजानमिदमब्रवीत् ।
श्रूयतां तत् पुरावृत्तं पुराणे च मया श्रुतम् ॥ १.९.१ ॥
Услышав это, сута тайно сказал царю: «Выслушай то древнее сказание, которое я слышал в Пуранах.»
1.9.2
ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं पुरावृत्तो मया श्रुतः ।
सनत्कुमारो भगवान् पूर्वं कथितवान् कथाम् ॥ १.९.२ ॥
По наставлению жрецов я услышал это древнее сказание. Прежде почтенный Санаткумара рассказал эту историю.
1.9.3
ऋषीणां संनिधौ राजंस्तव पुत्रागमं प्रति ।
काश्यपस्य च पुत्रोऽस्ति विभाण्डक इति श्रुतः ॥ १.९.३ ॥
О царь, в присутствии мудрецов, относительно прихода твоих сыновей, было сказано: у Кашьяпы есть сын, известный под именем Вибхандака.
1.9.4
ऋश्यशृङ्ग इति ख्यातस्तस्य पुत्रो भविष्यति ।
स वने नित्यसंवृद्धो मुनिर्वनचरः सदा ॥ १.९.४ ॥
Его сын прославится под именем Ришьяшринга. Всегда воспитываемый в лесу, он будет мудрецом, всегда бродящим по лесам.
1.9.5
नान्यं जानाति विप्रेन्द्रो नित्यं पित्रनुवर्तनात् ।
द्वैविध्यं ब्रह्मचर्यस्य भविष्यति महात्मनः ॥ १.९.५ ॥
Этот лучший из брахманов, всегда послушный отцу, не будет знать ничего иного; и в целомудрии этого великодушного будет некая двойственность.
1.9.6
लोकेषु प्रथितं राजन् विप्रैश्च कथितं सदा ।
तस्यैवं वर्तमानस्य कालः समभिवर्तत ॥ १.९.६ ॥
О царь, прославленный в мирах и всегда рассказываемый брахманами — пока он так жил, время шло.
1.9.7
अग्निं शुश्रूषमाणस्य पितरं च यशस्विनम् ।
एतस्मिन्नेव काले तु रोमपादः प्रतापवान् ॥ १.९.७ ॥
В это самое время, когда он служил священному огню и своему славному отцу, могучий Ромапада (правил).
1.9.8
अङ्गेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबलः ।
तस्य व्यतिक्रमाद् राज्ञो भविष्यति सुदारुणा ॥ १.९.८ ॥
В стране Ангов явится прославленный могучий царь; по вине его преступления постигнет тяжкое бедствие.
1.9.9
अनावृष्टिः सुघोरा वै सर्वलोकभयावहा ।
अनावृष्ट्यां तु वृत्तायां राजा दुःखसमन्वितः ॥ १.९.९ ॥
Придёт ужасная засуха, наводящая страх на все миры; когда засуха наступит, царь будет полон скорби.
1.9.10
ब्राह्मणाञ्छ्रुतसंवृद्धान् समानीय प्रवक्ष्यति व ।
भवन्तः श्रुतकर्माणो लोकचारित्रवेदिनः ॥ १.९.१० ॥
Призвав брахманов, возросших в священном знании, царь скажет: «Вы сведущи в священных обрядах и знаете пути мира».
1.9.11
समादिशन्तु नियमं प्रायश्चित्तं यथा भवेत् ।
इत्युक्तास्ते ततो राज्ञा सर्वे ब्राह्मणसत्तमाः ॥ १.९.११ ॥
«Укажите правило и искупление, чтобы это было исправлено». Так обращённые царём, все эти лучшие брахманы (ответят).
1.9.12
वक्ष्यन्ति ते महीपालं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
विभाण्डकसुतं राजन् सर्वोपायैरिहानय ॥ १.९.१२ ॥
Эти брахманы, знатоки Вед, скажут царю: «О царь, приведи сюда сына Вибхандаки любыми средствами!»
1.9.13
आनाय्य तु महीपाल ऋष्यशृङ्गं सुसत्कृतम् ।
विभाण्डकसुतं राजन् ब्राह्मणं वेदपारगम् ।
प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहितः ॥ १.९.१३ ॥
О защитник земли, приведя Ришьяшринга, должным образом почтённого, о царь, отдай деву Шанту, согласно обряду и со всей сосредоточенностью, брахману, сыну Вибхандаки, знатоку Вед.
1.9.14
तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते ।
केनोपायेन वै शक्यमिहानेतुं स वीर्यवान् ॥ १.९.१४ ॥
Услышав их слова, царь впадёт в тревогу: каким средством возможно привести сюда того могучего?
1.9.15
ततो राजा विनिश्चित्य सह मन्त्रिभिरात्मवान् ।
पुरोहितममात्यांश्च प्रेषयिष्यति सत्कृतान् ॥ १.९.१५ ॥
Тогда владеющий собой царь, решив вместе с министрами, отправит почтённого домашнего жреца и советников.
1.9.16
ते तु राज्ञो वचः श्रुत्वा व्यथिता विनताननाः ।
न गच्छेम ऋषेर्भीता अनुनेष्यन्ति तं नृपम् ॥ १.९.१६ ॥
Услышав слова царя, они, встревоженные и с опущенными лицами, скажут: «Мы не пойдём, боясь мудреца», и будут умолять того царя.
1.9.17
वक्ष्यन्ति चिन्तयित्वा ते तस्योपायांश्च तान्क्षमान् ।
आनेष्यामो वयं विप्रं न च दोषो भविष्यति ॥ १.९.१७ ॥
Обдумав, они предложат подходящие средства: «Мы приведём того брахмана, и в этом не будет греха.»
1.9.18
एवमङ्गाधिपेनैव गणिकाभिर्ऋषेः सुतः ।
आनीतोऽवर्षयद् देवः शान्ता चास्मै प्रदीयते ॥ १.९.१८ ॥
Так сын мудреца был приведён владыкой Анги при помощи куртизанок; бог вызвал дождь, и Шанта была ему дана.
1.9.19
ऋश्यशृङ्गस्तु जामाता पुत्रांस्तव विधास्यति ।
सनत्कुमारकथितमेतावद् व्याहृतं मया ॥ १.९.१९ ॥
Ṛśyaśṛṅga станет твоим зятем и подарит тебе сыновей. Вот всё, что было сказано, как поведал Санаткумара.
1.9.20
अथ हृष्टो दशरथः सुमन्त्रं प्रत्यभाषत।
यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन सोच्यताम् ॥ १.९.२० ॥
Тогда обрадованный Дашаратха ответил Сумантре: «Расскажи, каким способом был привезён Ришьясринга».