వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
एतच्छ्रुत्वा रहः सूतो राजानमिदमब्रवीत् ।
श्रूयतां तत् पुरावृत्तं पुराणे च मया श्रुतम् ॥ १.९.१ ॥
ఇది విని, సూతుడు ఏకాంతంలో రాజుతో ఇలా అన్నాడు — "నేను పురాణాలలో విన్న ఆ పురాతన వృత్తాంతాన్ని వినండి."
1.9.2
ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं पुरावृत्तो मया श्रुतः ।
सनत्कुमारो भगवान् पूर्वं कथितवान् कथाम् ॥ १.९.२ ॥
ఋత్విజుల ఉపదేశంతో నేను ఈ పురాతన వృత్తాంతాన్ని విన్నాను. పూర్వం భగవంతుడు సనత్కుమారుడు ఈ కథను చెప్పాడు.
1.9.3
ऋषीणां संनिधौ राजंस्तव पुत्रागमं प्रति ।
काश्यपस्य च पुत्रोऽस्ति विभाण्डक इति श्रुतः ॥ १.९.३ ॥
ఓ రాజా! ఋషుల సమక్షంలో నీ పుత్ర ప్రాప్తి గురించి చెప్పబడింది — కశ్యపుని కుమారుడు విభాండకుడు అనే ప్రసిద్ధుడు ఉన్నాడు.
1.9.4
ऋश्यशृङ्ग इति ख्यातस्तस्य पुत्रो भविष्यति ।
स वने नित्यसंवृद्धो मुनिर्वनचरः सदा ॥ १.९.४ ॥
ఆయన కుమారుడు ఋశ్యశృంగుడు అనే ప్రసిద్ధుడవుతాడు. అతడు అడవిలోనే ఎప్పుడూ పెరిగి, ముని వలె ఎల్లప్పుడూ అడవిలో తిరిగేవాడిగా ఉంటాడు.
1.9.5
नान्यं जानाति विप्रेन्द्रो नित्यं पित्रनुवर्तनात् ।
द्वैविध्यं ब्रह्मचर्यस्य भविष्यति महात्मनः ॥ १.९.५ ॥
ఆ శ్రేష్ఠ బ్రాహ్మణుడు ఎల్లప్పుడూ తండ్రికి అనుగుణంగా ఉండటం వల్ల మరొకటి తెలియడు. ఆ మహాత్ముని బ్రహ్మచర్యంలో ద్వైవిధ్యం కలుగుతుంది.
1.9.6
लोकेषु प्रथितं राजन् विप्रैश्च कथितं सदा ।
तस्यैवं वर्तमानस्य कालः समभिवर्तत ॥ १.९.६ ॥
ఓ రాజా! లోకాలలో ప్రసిద్ధమైనది, బ్రాహ్మణులు ఎల్లప్పుడూ చెప్పేది — అలా అతడు జీవిస్తుండగా కాలం గడిచిపోయింది.
1.9.7
अग्निं शुश्रूषमाणस्य पितरं च यशस्विनम् ।
एतस्मिन्नेव काले तु रोमपादः प्रतापवान् ॥ १.९.७ ॥
అగ్నిని సేవించే, యశస్వి అయిన తండ్రిని పూజించే వాడు; ఆ సమయంలోనే ప్రతాపవంతుడైన రోమపాదుడు (ఉన్నాడు).
1.9.8
अङ्गेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबलः ।
तस्य व्यतिक्रमाद् राज्ञो भविष्यति सुदारुणा ॥ १.९.८ ॥
అంగ దేశంలో ప్రసిద్ధుడైన మహాబలుడైన రాజు ఉంటాడు; ఆ రాజు ధర్మోల్లంఘనం వల్ల అతి భయంకరమైనది కలుగుతుంది.
1.9.9
अनावृष्टिः सुघोरा वै सर्वलोकभयावहा ।
अनावृष्ट्यां तु वृत्तायां राजा दुःखसमन्वितः ॥ १.९.९ ॥
అనావృష్టి అత్యంత భయంకరమైనది; అది సర్వలోకాలకు భయాన్ని కలిగిస్తుంది; ఆ అనావృష్టి జరిగినప్పుడు రాజు దుఃఖంతో నిండిపోతాడు.
1.9.10
ब्राह्मणाञ्छ्रुतसंवृद्धान् समानीय प्रवक्ष्यति व ।
भवन्तः श्रुतकर्माणो लोकचारित्रवेदिनः ॥ १.९.१० ॥
శాస్త్రజ్ఞానంలో వృద్ధి చెందిన బ్రాహ్మణులను పిలిపించి (రాజు) ఇలా చెబుతాడు — ‘మీరు శాస్త్రకర్మలు తెలిసినవారు; లోకాచారాన్ని తెలిసినవారు.’
1.9.11
समादिशन्तु नियमं प्रायश्चित्तं यथा भवेत् ।
इत्युक्तास्ते ततो राज्ञा सर्वे ब्राह्मणसत्तमाः ॥ १.९.११ ॥
‘మీరు నియమాన్ని, ప్రాయశ్చిత్తాన్ని నిర్దేశించండి, దానివల్ల (ఈ దోషం తొలగిపోతుంది).’ రాజు ఇలా అనగానే ఆ బ్రాహ్మణోత్తములందరూ (ప్రత్యుత్తరం ఇస్తారు).
1.9.12
वक्ष्यन्ति ते महीपालं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
विभाण्डकसुतं राजन् सर्वोपायैरिहानय ॥ १.९.१२ ॥
ఆ వేదపారగులైన బ్రాహ్మణులు రాజుతో ఇలా అంటారు — ‘ఓ రాజా! విభాండకుని కుమారుడిని అన్ని ఉపాయాలతో ఇక్కడికి తీసుకురా.’
1.9.13
आनाय्य तु महीपाल ऋष्यशृङ्गं सुसत्कृतम् ।
विभाण्डकसुतं राजन् ब्राह्मणं वेदपारगम् ।
प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहितः ॥ १.९.१३ ॥
ఓ మహీపాలా, సుసత్కరించబడిన ఋష్యశృంగుని తీసుకువచ్చి, ఓ రాజా, వేదపారంగతుడైన విభాండకుని కుమారుడైన బ్రాహ్మణునికి, శాంతను కన్యను విధిప్రకారం శ్రద్ధగా ఇవ్వు.
1.9.14
तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते ।
केनोपायेन वै शक्यमिहानेतुं स वीर्यवान् ॥ १.९.१४ ॥
వారి మాటలు విన్న రాజు, ఆ వీర్యవంతుడిని ఏ ఉపాయంతో ఇక్కడికి తీసుకురావడం సాధ్యమవుతుందా అని చింతలో పడతాడు.
1.9.15
ततो राजा विनिश्चित्य सह मन्त्रिभिरात्मवान् ।
पुरोहितममात्यांश्च प्रेषयिष्यति सत्कृतान् ॥ १.९.१५ ॥
అప్పుడు ఆత్మసంయమం గల రాజు మంత్రులతో కలిసి నిశ్చయించుకుని, గౌరవించబడిన పురోహితుని, అమాత్యులను పంపుతాడు.
1.9.16
ते तु राज्ञो वचः श्रुत्वा व्यथिता विनताननाः ।
न गच्छेम ऋषेर्भीता अनुनेष्यन्ति तं नृपम् ॥ १.९.१६ ॥
రాజు మాటలు విన్న వారు బాధపడి తలవంచి, "ఋషి భయంతో మేము వెళ్ళము" అని ఆ రాజును బ్రతిమాలుతారు.
1.9.17
वक्ष्यन्ति चिन्तयित्वा ते तस्योपायांश्च तान्क्षमान् ।
आनेष्यामो वयं विप्रं न च दोषो भविष्यति ॥ १.९.१७ ॥
వారు ఆలోచించి, దానికి తగిన ఉపాయాలను చెబుతారు: "మేము ఆ బ్రాహ్మణుని తీసుకువస్తాము; ఇందులో దోషం ఉండదు."
1.9.18
एवमङ्गाधिपेनैव गणिकाभिर्ऋषेः सुतः ।
आनीतोऽवर्षयद् देवः शान्ता चास्मै प्रदीयते ॥ १.९.१८ ॥
ఈ విధంగా అంగదేశ రాజు, గణికలు ఋషి కుమారుని తీసుకువచ్చారు; దేవుడు వర్షించాడు, శాంత అతనికి ఇవ్వబడింది.
1.9.19
ऋश्यशृङ्गस्तु जामाता पुत्रांस्तव विधास्यति ।
सनत्कुमारकथितमेतावद् व्याहृतं मया ॥ १.९.१९ ॥
ఋశ్యశృంగుడు నీ అల్లుడవుతాడు; అతడు నీకు పుత్రులను కలిగిస్తాడు. సనత్కుమారుడు చెప్పినది ఇంతవరకే నేను చెప్పాను.
1.9.20
अथ हृष्टो दशरथः सुमन्त्रं प्रत्यभाषत।
यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन सोच्यताम् ॥ १.९.२० ॥
అప్పుడు సంతోషించిన దశరథుడు సుమంత్రునితో ఇలా అన్నాడు: "ఋశ్యశృంగుడు ఏ ఉపాయం ద్వారా తీసుకురాబడ్డాడో అది చెప్పు."