Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
एतच्छ्रुत्वा रहः सूतो राजानमिदमब्रवीत् ।
श्रूयतां तत् पुरावृत्तं पुराणे च मया श्रुतम् ॥ १.९.१ ॥
Ayant entendu cela, le sūta dit en privé au roi : « Écoutez ce récit ancien que j'ai entendu dans les Purāṇas. »
1.9.2
ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं पुरावृत्तो मया श्रुतः ।
सनत्कुमारो भगवान् पूर्वं कथितवान् कथाम् ॥ १.९.२ ॥
Instruit par les officiants, j'ai entendu ce récit ancien. Autrefois, le vénérable Sanatkumāra raconta cette histoire.
1.9.3
ऋषीणां संनिधौ राजंस्तव पुत्रागमं प्रति ।
काश्यपस्य च पुत्रोऽस्ति विभाण्डक इति श्रुतः ॥ १.९.३ ॥
Ô roi, en présence des sages, au sujet de la venue de tes fils, il fut dit : Kāśyapa a un fils connu sous le nom de Vibhāṇḍaka.
1.9.4
ऋश्यशृङ्ग इति ख्यातस्तस्य पुत्रो भविष्यति ।
स वने नित्यसंवृद्धो मुनिर्वनचरः सदा ॥ १.९.४ ॥
Son fils sera renommé sous le nom de Ṛṣyaśṛṅga. Élevé toujours dans la forêt, il sera un sage qui erre sans cesse dans les bois.
1.9.5
नान्यं जानाति विप्रेन्द्रो नित्यं पित्रनुवर्तनात् ।
द्वैविध्यं ब्रह्मचर्यस्य भविष्यति महात्मनः ॥ १.९.५ ॥
Ce premier des brahmanes, toujours obéissant à son père, ne connaîtra rien d'autre ; et dans la chasteté de ce magnanime il y aura une dualité.
1.9.6
लोकेषु प्रथितं राजन् विप्रैश्च कथितं सदा ।
तस्यैवं वर्तमानस्य कालः समभिवर्तत ॥ १.९.६ ॥
Ô roi, renommé parmi les mondes et toujours raconté par les brahmanes — tandis qu'il vivait ainsi, le temps s'écoula.
1.9.7
अग्निं शुश्रूषमाणस्य पितरं च यशस्विनम् ।
एतस्मिन्नेव काले तु रोमपादः प्रतापवान् ॥ १.९.७ ॥
En ce même temps, tandis qu'il servait le feu sacré et son illustre père, le puissant Romapāda (régnait).
1.9.8
अङ्गेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबलः ।
तस्य व्यतिक्रमाद् राज्ञो भविष्यति सुदारुणा ॥ १.९.८ ॥
Un roi puissant, renommé dans le pays d'Aṅga, existera; par la transgression de ce roi surviendra un malheur très terrible.
1.9.9
अनावृष्टिः सुघोरा वै सर्वलोकभयावहा ।
अनावृष्ट्यां तु वृत्तायां राजा दुःखसमन्वितः ॥ १.९.९ ॥
Une sécheresse très terrible surviendra, semant l'effroi dans tous les mondes; lorsque cette sécheresse se sera produite, le roi sera rempli de chagrin.
1.9.10
ब्राह्मणाञ्छ्रुतसंवृद्धान् समानीय प्रवक्ष्यति व ।
भवन्तः श्रुतकर्माणो लोकचारित्रवेदिनः ॥ १.९.१० ॥
Ayant convoqué les brahmanes accomplis dans la science sacrée, le roi dira : « Vous connaissez les rites sacrés et les voies du monde. »
1.9.11
समादिशन्तु नियमं प्रायश्चित्तं यथा भवेत् ।
इत्युक्तास्ते ततो राज्ञा सर्वे ब्राह्मणसत्तमाः ॥ १.९.११ ॥
« Prescrivez une règle et une expiation, afin que cela soit réparé. » Ainsi interpellés par le roi, tous ces brahmanes éminents (répondront).
1.9.12
वक्ष्यन्ति ते महीपालं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
विभाण्डकसुतं राजन् सर्वोपायैरिहानय ॥ १.९.१२ ॥
Ces brahmanes, maîtres des Védas, diront au roi : « Ô roi, amène ici le fils de Vibhāṇḍaka par tous les moyens. »
1.9.13
आनाय्य तु महीपाल ऋष्यशृङ्गं सुसत्कृतम् ।
विभाण्डकसुतं राजन् ब्राह्मणं वेदपारगम् ।
प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहितः ॥ १.९.१३ ॥
Ô protecteur de la terre, après avoir amené Ṛṣyaśṛṅga, dûment honoré, ô roi, donne la jeune fille Śāntā, selon le rite et avec pleine attention, au brahmane, fils de Vibhāṇḍaka, maître des Veda.
1.9.14
तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते ।
केनोपायेन वै शक्यमिहानेतुं स वीर्यवान् ॥ १.९.१४ ॥
Ayant entendu leurs paroles, le roi tombera dans l'inquiétude : par quel moyen serait-il possible de faire venir ici ce puissant ?
1.9.15
ततो राजा विनिश्चित्य सह मन्त्रिभिरात्मवान् ।
पुरोहितममात्यांश्च प्रेषयिष्यति सत्कृतान् ॥ १.९.१५ ॥
Alors le roi maître de lui, ayant décidé avec ses ministres, enverra le prêtre domestique et les conseillers, honorés.
1.9.16
ते तु राज्ञो वचः श्रुत्वा व्यथिता विनताननाः ।
न गच्छेम ऋषेर्भीता अनुनेष्यन्ति तं नृपम् ॥ १.९.१६ ॥
Ayant entendu les paroles du roi, eux, affligés et le visage baissé, diront : « Nous n'irons pas, craignant le sage », et supplieront ce roi.
1.9.17
वक्ष्यन्ति चिन्तयित्वा ते तस्योपायांश्च तान्क्षमान् ।
आनेष्यामो वयं विप्रं न च दोषो भविष्यति ॥ १.९.१७ ॥
Après réflexion, ils indiqueront les moyens appropriés : « Nous amènerons ce brahmane, et il n'y aura pas de faute. »
1.9.18
एवमङ्गाधिपेनैव गणिकाभिर्ऋषेः सुतः ।
आनीतोऽवर्षयद् देवः शान्ता चास्मै प्रदीयते ॥ १.९.१८ ॥
Ainsi le fils du sage fut amené par le seigneur d'Aṅga, à l'aide de courtisanes ; le dieu fit tomber la pluie, et Śāntā lui fut donnée.
1.9.19
ऋश्यशृङ्गस्तु जामाता पुत्रांस्तव विधास्यति ।
सनत्कुमारकथितमेतावद् व्याहृतं मया ॥ १.९.१९ ॥
Ṛśyaśṛṅga sera ton gendre et il te donnera des fils. Voilà tout ce que j'ai rapporté, tel que l'a dit Sanatkumāra.
1.9.20
अथ हृष्टो दशरथः सुमन्त्रं प्रत्यभाषत।
यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन सोच्यताम् ॥ १.९.२० ॥
Alors Daśaratha, ravi, répondit à Sumantra : « Dis-moi par quel moyen Ṛśyaśṛṅga a été amené. »