ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
एतच्छ्रुत्वा रहः सूतो राजानमिदमब्रवीत् ।
श्रूयतां तत् पुरावृत्तं पुराणे च मया श्रुतम् ॥ १.९.१ ॥
これを聞いて、スータは人目のない所で王にこう言った。「私がプラーナで聞いた、あの古い伝承をお聞きください。」
1.9.2
ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं पुरावृत्तो मया श्रुतः ।
सनत्कुमारो भगवान् पूर्वं कथितवान् कथाम् ॥ १.९.२ ॥
祭官たちの教えによって、私はこの古い伝承を聞いた。昔、尊きサナットクマーラがこの物語を語った。
1.9.3
ऋषीणां संनिधौ राजंस्तव पुत्रागमं प्रति ।
काश्यपस्य च पुत्रोऽस्ति विभाण्डक इति श्रुतः ॥ १.९.३ ॥
王よ、聖仙たちの前で、あなたの御子の誕生について語られた。カーシャパには毘梵荼迦という名で知られる息子がいる、と。
1.9.4
ऋश्यशृङ्ग इति ख्यातस्तस्य पुत्रो भविष्यति ।
स वने नित्यसंवृद्धो मुनिर्वनचरः सदा ॥ १.९.४ ॥
彼の息子は鹿角仙人（リシュヤシュリンガ）として名高くなるだろう。森で常に育ち、森を歩き回る聖者となる。
1.9.5
नान्यं जानाति विप्रेन्द्रो नित्यं पित्रनुवर्तनात् ।
द्वैविध्यं ब्रह्मचर्यस्य भविष्यति महात्मनः ॥ १.९.५ ॥
そのバラモンの中の第一人者は、常に父に従うため、他のことを知らないだろう。またその大いなる魂の梵行には、二つの側面が生じるだろう。
1.9.6
लोकेषु प्रथितं राजन् विप्रैश्च कथितं सदा ।
तस्यैवं वर्तमानस्य कालः समभिवर्तत ॥ १.९.६ ॥
王よ、この話は世に名高く、バラモンたちが常に語るものだ。彼がこのように暮らしている間に、時は過ぎていった。
1.9.7
अग्निं शुश्रूषमाणस्य पितरं च यशस्विनम् ।
एतस्मिन्नेव काले तु रोमपादः प्रतापवान् ॥ १.९.७ ॥
聖火と名高い父に仕えていたその時、威力ある羅摩パーダ（が王であった）。
1.9.8
अङ्गेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबलः ।
तस्य व्यतिक्रमाद् राज्ञो भविष्यति सुदारुणा ॥ १.९.८ ॥
アンガの国に名高い大力の王が現れるだろう。その王の違背によって、非常に恐ろしい災いが起こるだろう。
1.9.9
अनावृष्टिः सुघोरा वै सर्वलोकभयावहा ।
अनावृष्ट्यां तु वृत्तायां राजा दुःखसमन्वितः ॥ १.९.९ ॥
非常に恐ろしい干ばつが起こり、すべての世界に恐怖をもたらすだろう。その干ばつが起きると、王は苦しみに満たされるだろう。
1.9.10
ब्राह्मणाञ्छ्रुतसंवृद्धान् समानीय प्रवक्ष्यति व ।
भवन्तः श्रुतकर्माणो लोकचारित्रवेदिनः ॥ १.९.१० ॥
聖典の学に熟達したバラモンたちを呼び寄せて、王は言うだろう。「あなた方は聖なる儀礼に通じ、世の習いを知る者たちだ。」
1.9.11
समादिशन्तु नियमं प्रायश्चित्तं यथा भवेत् ।
इत्युक्तास्ते ततो राज्ञा सर्वे ब्राह्मणसत्तमाः ॥ १.९.११ ॥
「この過ちが正されるように、戒律と贖罪を定めよ。」王にこう求められて、そのすぐれたバラモンたちはみな答えるだろう。
1.9.12
वक्ष्यन्ति ते महीपालं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
विभाण्डकसुतं राजन् सर्वोपायैरिहानय ॥ १.९.१२ ॥
ヴェーダに通じたそのバラモンたちは王にこう言うだろう。「王よ、ヴィバーンダカの子を、あらゆる手段で此処へ連れて来るがよい。」
1.9.13
आनाय्य तु महीपाल ऋष्यशृङ्गं सुसत्कृतम् ।
विभाण्डकसुतं राजन् ब्राह्मणं वेदपारगम् ।
प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहितः ॥ १.९.१३ ॥
大地の守護者よ、丁重に迎えられたリシャシュリンガを連れて来て、王よ、儀礼に従い心を込めて、ヴェーダに通じたヴィバーンダカの息子であるバラモンに、乙女シャーンターを与えよ。
1.9.14
तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते ।
केनोपायेन वै शक्यमिहानेतुं स वीर्यवान् ॥ १.९.१४ ॥
彼らの言葉を聞いて、王は思い悩むであろう。どのような方法でその力ある人をここへ連れて来られるのかと。
1.9.15
ततो राजा विनिश्चित्य सह मन्त्रिभिरात्मवान् ।
पुरोहितममात्यांश्च प्रेषयिष्यति सत्कृतान् ॥ १.९.१५ ॥
その後、自制心ある王は大臣たちと決めた上で、敬われた家司祭と大臣たちを派遣するであろう。
1.9.16
ते तु राज्ञो वचः श्रुत्वा व्यथिता विनताननाः ।
न गच्छेम ऋषेर्भीता अनुनेष्यन्ति तं नृपम् ॥ १.९.१६ ॥
王の言葉を聞いて、彼らは憂え、うなだれて言うであろう。「聖仙を恐れて、私たちは行けません」と。そしてその王に懇願するであろう。
1.9.17
वक्ष्यन्ति चिन्तयित्वा ते तस्योपायांश्च तान्क्षमान् ।
आनेष्यामो वयं विप्रं न च दोषो भविष्यति ॥ १.९.१७ ॥
彼らは思案した上で、それに適した手段を告げるであろう。「私たちがそのバラモンを連れて参りましょう。そうすれば何の過ちもありません。」
1.9.18
एवमङ्गाधिपेनैव गणिकाभिर्ऋषेः सुतः ।
आनीतोऽवर्षयद् देवः शान्ता चास्मै प्रदीयते ॥ १.९.१८ ॥
こうして、アンガの王と遊女たちによって聖仙の息子は連れて来られた。神は雨を降らせ、シャーンターが彼に与えられた。
1.9.19
ऋश्यशृङ्गस्तु जामाता पुत्रांस्तव विधास्यति ।
सनत्कुमारकथितमेतावद् व्याहृतं मया ॥ १.९.१९ ॥
Ṛśyaśṛṅgaはあなたの婿となり、あなたのために息子たちをもうけるでしょう。これがサナトクマーラが語ったことのすべてを私が伝えたものです。
1.9.20
अथ हृष्टो दशरथः सुमन्त्रं प्रत्यभाषत।
यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन सोच्यताम् ॥ १.९.२० ॥
すると喜んだダシャラタはスマントラに答えた。「Ṛśyaśṛṅgaがどの方法で連れてこられたのか、話してくれ。」