ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
एतच्छ्रुत्वा रहः सूतो राजानमिदमब्रवीत् ।
श्रूयतां तत् पुरावृत्तं पुराणे च मया श्रुतम् ॥ १.९.१ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਸੂਤ ਨੇ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ — "ਮੈਂ ਪੁਰਾਣਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ ਉਹ ਪੁਰਾਤਨ ਬਿਰਤਾਂਤ ਸੁਣੋ।"
1.9.2
ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं पुरावृत्तो मया श्रुतः ।
सनत्कुमारो भगवान् पूर्वं कथितवान् कथाम् ॥ १.९.२ ॥
ਰਿਤਵਿਜਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਪੁਰਾਤਨ ਬਿਰਤਾਂਤ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਭਗਵਾਨ ਸਨਤਕੁਮਾਰ ਨੇ ਇਹ ਕਥਾ ਕਹੀ ਸੀ।
1.9.3
ऋषीणां संनिधौ राजंस्तव पुत्रागमं प्रति ।
काश्यपस्य च पुत्रोऽस्ति विभाण्डक इति श्रुतः ॥ १.९.३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ — ਕਸ਼ਯਪ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵਿਭਾਂਡਕ ਨਾਮ ਦਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
1.9.4
ऋश्यशृङ्ग इति ख्यातस्तस्य पुत्रो भविष्यति ।
स वने नित्यसंवृद्धो मुनिर्वनचरः सदा ॥ १.९.४ ॥
ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਿਸ਼ਯਸ਼ਿੰਗ ਨਾਮ ਨਾਲ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਦਾ ਪਲ ਕੇ, ਮੁਨੀ ਵਾਂਗ ਸਦਾ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
1.9.5
नान्यं जानाति विप्रेन्द्रो नित्यं पित्रनुवर्तनात् ।
द्वैविध्यं ब्रह्मचर्यस्य भविष्यति महात्मनः ॥ १.९.५ ॥
ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸਦਾ ਪਿਤਾ ਦੀ ਅਨੁਸਾਰਤਾ ਕਾਰਨ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਵਿੱਚ ਦੋਹਰਾਪਣ ਹੋਵੇਗਾ।
1.9.6
लोकेषु प्रथितं राजन् विप्रैश्च कथितं सदा ।
तस्यैवं वर्तमानस्य कालः समभिवर्तत ॥ १.९.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਦਾ ਕਹਿਆ ਗਿਆ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਸਮਾਂ ਬੀਤਦਾ ਗਿਆ।
1.9.7
अग्निं शुश्रूषमाणस्य पितरं च यशस्विनम् ।
एतस्मिन्नेव काले तु रोमपादः प्रतापवान् ॥ १.९.७ ॥
ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵੀ ਪਿਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਰੋਮਪਾਦ (ਸਨ)।
1.9.8
अङ्गेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबलः ।
तस्य व्यतिक्रमाद् राज्ञो भविष्यति सुदारुणा ॥ १.९.८ ॥
ਅੰਗ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਜਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਉਸ ਰਾਜੇ ਦੇ ਉਲੰਘਣ ਨਾਲ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ (ਸੰਕਟ) ਆਵੇਗਾ।
1.9.9
अनावृष्टिः सुघोरा वै सर्वलोकभयावहा ।
अनावृष्ट्यां तु वृत्तायां राजा दुःखसमन्वितः ॥ १.९.९ ॥
ਅਨਾਵ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੈ ਦੇਵੇਗੀ; ਉਸ ਅਨਾਵ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਆਉਣ ਤੇ ਰਾਜਾ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਵੇਗਾ।
1.9.10
ब्राह्मणाञ्छ्रुतसंवृद्धान् समानीय प्रवक्ष्यति व ।
भवन्तः श्रुतकर्माणो लोकचारित्रवेदिनः ॥ १.९.१० ॥
ਸ਼ਾਸਤਰ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਵਧੇ ਹੋਏ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ (ਰਾਜਾ) ਆਖੇਗਾ — ‘ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਸਤਰ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਲੋਕਾਚਾਰ ਦੇ ਗਿਆਤਾ ਹੋ।’
1.9.11
समादिशन्तु नियमं प्रायश्चित्तं यथा भवेत् ।
इत्युक्तास्ते ततो राज्ञा सर्वे ब्राह्मणसत्तमाः ॥ १.९.११ ॥
‘ਤੁਸੀਂ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਸ਼ਚਿਤ ਦੱਸੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ (ਇਹ ਦੋਸ਼ ਦੂਰ) ਹੋਵੇ।’ ਰਾਜੇ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਣ ਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣ (ਉੱਤਰ ਦੇਣਗੇ)।
1.9.12
वक्ष्यन्ति ते महीपालं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
विभाण्डकसुतं राजन् सर्वोपायैरिहानय ॥ १.९.१२ ॥
ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਆਖਣਗੇ — ‘ਹੇ ਰਾਜਨ! ਵਿਭਾਂਡਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਹਰ ਉਪਾਏ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਓ।’
1.9.13
आनाय्य तु महीपाल ऋष्यशृङ्गं सुसत्कृतम् ।
विभाण्डकसुतं राजन् ब्राह्मणं वेदपारगम् ।
प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहितः ॥ १.९.१३ ॥
ਹੇ ਮਹੀਪਾਲ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤਕਾਰੇ ਗਏ ਰਿਸ਼ਯਸ਼ਰੰਗ ਨੂੰ ਲਿਆ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਰੰਗਤ ਵਿਭਾਂਡਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ, ਪੂਰੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ਾਂਤਾ ਨਾਮਕ ਕੰਨਿਆ ਦਿਓ।
1.9.14
तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते ।
केनोपायेन वै शक्यमिहानेतुं स वीर्यवान् ॥ १.९.१४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜਾ ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿਸ ਉਪਾਯ ਨਾਲ ਉਸ ਵੀਰਜਵਾਨ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣਾ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।
1.9.15
ततो राजा विनिश्चित्य सह मन्त्रिभिरात्मवान् ।
पुरोहितममात्यांश्च प्रेषयिष्यति सत्कृतान् ॥ १.९.१५ ॥
ਫਿਰ ਆਤਮ-ਸੰਯਮੀ ਰਾਜਾ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਕੇ, ਸਤਕਾਰੇ ਗਏ ਪੁਰੋਹਿਤ ਅਤੇ ਅਮਾਤਯਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੇਗਾ।
1.9.16
ते तु राज्ञो वचः श्रुत्वा व्यथिता विनताननाः ।
न गच्छेम ऋषेर्भीता अनुनेष्यन्ति तं नृपम् ॥ १.९.१६ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾਏ ਹੋਏ ਕਹਿਣਗੇ, "ਰਿਸ਼ੀ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੇ", ਅਤੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣਗੇ।
1.9.17
वक्ष्यन्ति चिन्तयित्वा ते तस्योपायांश्च तान्क्षमान् ।
आनेष्यामो वयं विप्रं न च दोषो भविष्यति ॥ १.९.१७ ॥
ਉਹ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਉਸ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਉਪਾਅ ਦੱਸਣਗੇ: "ਅਸੀਂ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਲਿਆਵਾਂਗੇ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
1.9.18
एवमङ्गाधिपेनैव गणिकाभिर्ऋषेः सुतः ।
आनीतोऽवर्षयद् देवः शान्ता चास्मै प्रदीयते ॥ १.९.१८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਗ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਗਣਿਕਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰਿਸ਼ੀ-ਪੁੱਤਰ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ; ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
1.9.19
ऋश्यशृङ्गस्तु जामाता पुत्रांस्तव विधास्यति ।
सनत्कुमारकथितमेतावद् व्याहृतं मया ॥ १.९.१९ ॥
ਰਿਸ਼੍ਯਸ਼ਿੰਗ ਤੁਹਾਡਾ ਜਵਾਈ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ। ਸਨਤਕੁਮਾਰ ਦੁਆਰਾ ਕਹੀ ਗਈ ਗੱਲ ਏਨੀ ਹੀ ਮੈਂ ਕਹੀ ਹੈ।
1.9.20
अथ हृष्टो दशरथः सुमन्त्रं प्रत्यभाषत।
यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन सोच्यताम् ॥ १.९.२० ॥
ਫਿਰ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਦਸ਼ਰਥ ਨੇ ਸੁਮੰਤਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਰਿਸ਼੍ਯਸ਼ਿੰਗ ਕਿਸ ਉਪਾਅ ਨਾਲ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ, ਉਹ ਦੱਸੋ।"