വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
एतच्छ्रुत्वा रहः सूतो राजानमिदमब्रवीत् ।
श्रूयतां तत् पुरावृत्तं पुराणे च मया श्रुतम् ॥ १.९.१ ॥
ഇതു കേട്ട്, സൂതൻ ഏകാന്തത്തിൽ രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു — "ഞാൻ പുരാണങ്ങളിൽ കേട്ട ആ പുരാതന വൃത്താന്തം കേൾക്കുക."
1.9.2
ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं पुरावृत्तो मया श्रुतः ।
सनत्कुमारो भगवान् पूर्वं कथितवान् कथाम् ॥ १.९.२ ॥
ഋത്വിക്കുകളുടെ ഉപദേശപ്രകാരം ഞാൻ ഈ പുരാതന വൃത്താന്തം കേട്ടു. പണ്ട് ഭഗവാൻ സനത്കുമാരൻ ഈ കഥ പറഞ്ഞിരുന്നു.
1.9.3
ऋषीणां संनिधौ राजंस्तव पुत्रागमं प्रति ।
काश्यपस्य च पुत्रोऽस्ति विभाण्डक इति श्रुतः ॥ १.९.३ ॥
ഹേ രാജാവേ! ഋഷിമാരുടെ സന്നിധിയിൽ നിന്റെ പുത്രപ്രാപ്തിയെക്കുറിച്ച് പറയപ്പെട്ടു — കശ്യപന്റെ പുത്രനായ വിഭാണ്ഡകൻ എന്ന പ്രസിദ്ധനുണ്ട്.
1.9.4
ऋश्यशृङ्ग इति ख्यातस्तस्य पुत्रो भविष्यति ।
स वने नित्यसंवृद्धो मुनिर्वनचरः सदा ॥ १.९.४ ॥
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രൻ ഋശ്യശൃംഗൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനാകും. അവൻ വനത്തിൽത്തന്നെ എപ്പോഴും വളർന്ന്, മുനിയായി എപ്പോഴും വനത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനാകും.
1.9.5
नान्यं जानाति विप्रेन्द्रो नित्यं पित्रनुवर्तनात् ।
द्वैविध्यं ब्रह्मचर्यस्य भविष्यति महात्मनः ॥ १.९.५ ॥
ആ ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണൻ എപ്പോഴും പിതാവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിനാൽ മറ്റൊന്നും അറിയുകയില്ല. ആ മഹാത്മാവിന്റെ ബ്രഹ്മചര്യത്തിൽ ദ്വൈധം സംഭവിക്കും.
1.9.6
लोकेषु प्रथितं राजन् विप्रैश्च कथितं सदा ।
तस्यैवं वर्तमानस्य कालः समभिवर्तत ॥ १.९.६ ॥
ഹേ രാജാവേ! ലോകങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധവും ബ്രാഹ്മണർ എപ്പോഴും പറയുന്നതുമായ — ഇങ്ങനെ അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കവെ കാലം കടന്നുപോയി.
1.9.7
अग्निं शुश्रूषमाणस्य पितरं च यशस्विनम् ।
एतस्मिन्नेव काले तु रोमपादः प्रतापवान् ॥ १.९.७ ॥
അഗ്നിയെയും യശസ്വിയായ പിതാവിനെയും ശുശ്രൂഷിച്ചിരുന്നവന്റെ കാലത്തുതന്നെ പ്രതാപവാനായ രോമപാദൻ (ഉണ്ടായിരുന്നു).
1.9.8
अङ्गेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबलः ।
तस्य व्यतिक्रमाद् राज्ञो भविष्यति सुदारुणा ॥ १.९.८ ॥
അംഗദേശത്ത് പ്രസിദ്ധനായ മഹാബലനായ രാജാവുണ്ടാകും; ആ രാജാവിന്റെ ലംഘനത്താൽ അതിദാരുണമായത് സംഭവിക്കും.
1.9.9
अनावृष्टिः सुघोरा वै सर्वलोकभयावहा ।
अनावृष्ट्यां तु वृत्तायां राजा दुःखसमन्वितः ॥ १.९.९ ॥
അനാവൃഷ്ടി അതിഭയങ്കരമായിരിക്കും; അത് സകല ലോകങ്ങൾക്കും ഭയം വരുത്തും; ആ അനാവൃഷ്ടി സംഭവിച്ചപ്പോൾ രാജാവ് ദുഃഖം നിറഞ്ഞവനാകും.
1.9.10
ब्राह्मणाञ्छ्रुतसंवृद्धान् समानीय प्रवक्ष्यति व ।
भवन्तः श्रुतकर्माणो लोकचारित्रवेदिनः ॥ १.९.१० ॥
ശാസ്ത്രജ്ഞാനത്തിൽ വളർന്ന ബ്രാഹ്മണരെ വിളിച്ചുവരുത്തി (രാജാവ്) പറയും — ‘നിങ്ങൾ ശാസ്ത്രകർമ്മങ്ങൾ അറിയുന്നവരും ലോകാചാരം അറിയുന്നവരുമാണ്.’
1.9.11
समादिशन्तु नियमं प्रायश्चित्तं यथा भवेत् ।
इत्युक्तास्ते ततो राज्ञा सर्वे ब्राह्मणसत्तमाः ॥ १.९.११ ॥
‘നിങ്ങൾ നിയമവും പ്രായശ്ചിത്തവും നിർദ്ദേശിക്കണം, അതിനാൽ (ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടട്ടെ).’ രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ആ ശ്രേഷ്ഠബ്രാഹ്മണരെല്ലാം (മറുപടി പറയും).
1.9.12
वक्ष्यन्ति ते महीपालं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
विभाण्डकसुतं राजन् सर्वोपायैरिहानय ॥ १.९.१२ ॥
വേദപാരംഗതരായ ആ ബ്രാഹ്മണർ രാജാവിനോട് പറയും — ‘രാജാവേ! വിഭാണ്ഡകന്റെ പുത്രനെ എല്ലാ ഉപായങ്ങളാലും ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.’
1.9.13
आनाय्य तु महीपाल ऋष्यशृङ्गं सुसत्कृतम् ।
विभाण्डकसुतं राजन् ब्राह्मणं वेदपारगम् ।
प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहितः ॥ १.९.१३ ॥
മഹീപാലാ, നന്നായി സത്കരിക്കപ്പെട്ട ഋഷ്യശൃംഗനെ കൊണ്ടുവന്ന്, ഓ രാജാവേ, വേദപാരംഗതനായ വിഭാണ്ഡകന്റെ പുത്രനായ ബ്രാഹ്മണന് ശാന്താ എന്ന കന്യകയെ വിധിപ്രകാരം ശ്രദ്ധയോടെ നൽകുക.
1.9.14
तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते ।
केनोपायेन वै शक्यमिहानेतुं स वीर्यवान् ॥ १.९.१४ ॥
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് ആ വീര്യവാനെ ഏത് ഉപായം കൊണ്ട് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന ചിന്തയിൽ മുഴുകും.
1.9.15
ततो राजा विनिश्चित्य सह मन्त्रिभिरात्मवान् ।
पुरोहितममात्यांश्च प्रेषयिष्यति सत्कृतान् ॥ १.९.१५ ॥
അപ്പോൾ ആത്മസംയമമുള്ള രാജാവ് മന്ത്രിമാരുമായി ആലോചിച്ച് തീരുമാനിച്ച്, ആദരിക്കപ്പെട്ട പുരോഹിതനെയും അമാത്യന്മാരെയും അയയ്ക്കും.
1.9.16
ते तु राज्ञो वचः श्रुत्वा व्यथिता विनताननाः ।
न गच्छेम ऋषेर्भीता अनुनेष्यन्ति तं नृपम् ॥ १.९.१६ ॥
രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവർ വ്യസനിച്ച് മുഖം താഴ്ത്തി, "ഋഷിയെ ഭയന്ന് ഞങ്ങൾ പോകില്ല" എന്ന് ആ രാജാവിനോട് അപേക്ഷിക്കും.
1.9.17
वक्ष्यन्ति चिन्तयित्वा ते तस्योपायांश्च तान्क्षमान् ।
आनेष्यामो वयं विप्रं न च दोषो भविष्यति ॥ १.९.१७ ॥
അവർ ചിന്തിച്ച്, അതിന് യോജിച്ച ഉപായങ്ങൾ പറയും: "ഞങ്ങൾ ആ ബ്രാഹ്മണനെ കൊണ്ടുവരാം; അതിൽ ഒരു ദോഷവുമുണ്ടാകില്ല."
1.9.18
एवमङ्गाधिपेनैव गणिकाभिर्ऋषेः सुतः ।
आनीतोऽवर्षयद् देवः शान्ता चास्मै प्रदीयते ॥ १.९.१८ ॥
ഇങ്ങനെ അംഗദേശാധിപനാലും ഗണികമാരാലും ഋഷിപുത്രൻ കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു; ദേവൻ മഴ പെയ്യിച്ചു, ശാന്ത അവനു നൽകപ്പെട്ടു.
1.9.19
ऋश्यशृङ्गस्तु जामाता पुत्रांस्तव विधास्यति ।
सनत्कुमारकथितमेतावद् व्याहृतं मया ॥ १.९.१९ ॥
ഋശ്യശൃംഗൻ നിന്റെ മരുമകനാകും; അവൻ നിനക്കു പുത്രന്മാരെ നൽകും. സനത്കുമാരൻ പറഞ്ഞതു ഇത്രമാത്രമാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
1.9.20
अथ हृष्टो दशरथः सुमन्त्रं प्रत्यभाषत।
यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन सोच्यताम् ॥ १.९.२० ॥
അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടനായ ദശരഥൻ സുമന്ത്രനോട് പറഞ്ഞു: "ഋശ്യശൃംഗനെ ഏത് ഉപായത്തിലൂടെയാണ് കൊണ്ടുവന്നത് എന്ന് പറയൂ."