বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.106.1
एवमुक्त्वा तु विरते रामे वचनमर्थवत् ।
ततो मन्दाकिनीतीरे रामं प्रकृतिवत्सलम् ।
उवाच भरतश्चित्रं धार्मिको धार्मिकं वचः ॥ २.१०६.१ ॥
রাম এইভাবে অর্থপূর্ণ কথা বলে নীরব হলে, মন্দাকিনীর তীরে ধার্মিক ভরত প্রজাবৎসল রামকে বিস্ময়কর ধর্মযুক্ত কথা বললেন।
2.106.2
को हि स्यादीदृशो लोके यादृशस्त्वमरिन्दम ।
न त्वां प्रव्यथयेद्दुःखं प्रीतिर्वा न प्रहर्षयेत् ॥ २.१०६.२ ॥
হে শত্রুদমন, জগতে তোমার মতো কে আছে? দুঃখ তোমাকে বিচলিত করতে পারে না, আনন্দও তোমাকে উল্লসিত করতে পারে না।
2.106.3
सम्मतश्चासि वृद्धानां तांश्च पृच्छसि संशयान् ॥ २.१०६.३ ॥
তুমি বৃদ্ধজনের সম্মানিত; তাদের কাছেই তুমি তোমার সংশয়ের কথা জিজ্ঞাসা কর।
2.106.4
यथा मृतस्तथा जीवन् यथा ऽसति तथा सति ।
यस्यैष बुद्धिलाभः स्यात्परितप्येत केन सः ॥ २.१०६.४ ॥
মৃত ও জীবিত যার কাছে সমান, অস্তিত্ব ও অনস্তিত্ব যার কাছে সমান, এই জ্ঞান যার লাভ হয়েছে, সে কার জন্য শোক করবে?
2.106.5
परावरज्ञो यश्च स्यात्तथा त्वं मनुजाधिप ।
स एवं व्यसनं प्राप्य न विषीदितुमर्हति ॥ २.१०६.५ ॥
হে মনুজাধিপ, যে পর-অপর জানে, তুমিও তেমনই; সে এমন বিপদে পড়েও বিষাদগ্রস্ত হওয়া উচিত নয়।
2.106.6
अमरोपम सत्त्वस्त्वं महात्मा सत्यसङ्गरः ।
सर्वज्ञः सर्वदर्शी च बुद्धिमांश्चासि राघव ॥ २.१०६.६ ॥
হে রাঘব, তুমি দেবতুল্য সত্ত্বাবান, মহাত্মা, সত্যপ্রতিজ্ঞ, সর্বজ্ঞ, সর্বদর্শী এবং বুদ্ধিমান।
2.106.7
न त्वामेवङ्गुणैर्युक्तं प्रभवाभवकोविदम् ।
अविषह्यतमं दुःखमासादयितुमर्हति ॥ २.१०६.७ ॥
এমন গুণসম্পন্ন, সৃষ্টি ও লয়ে দক্ষ তোমাকে অসহনীয় দুঃখ আক্রান্ত করা উচিত নয়।
2.106.8
प्रोषिते मयि यत्पापं मात्रा मत्कारणात्कृतम् ।
क्षुद्रया तदनिष्टं मे प्रसीदतु भवान्मम ॥ २.१०६.८ ॥
আমি প্রবাসে থাকাকালে আমার কারণে মা যে পাপ করেছেন, সেই ক্ষুদ্রার দ্বারা ঘটা অমঙ্গলের জন্য তুমি আমার প্রতি প্রসন্ন হও।
2.106.9
धर्मबन्धेन बद्धो ऽस्मि तेनेमां नेह मातरम् ।
हन्मि तीव्रेण दण्डेन दण्डार्हां पापकारिणीम् ॥ २.१०६.९ ॥
ধর্মবন্ধনে আবদ্ধ আমি; তাই দণ্ডার্হা এই পাপিষ্ঠা মাকে এখানে কঠোর দণ্ডে আমি আঘাত করি না।
2.106.10
कथं दशरथाज्जातः शुद्धाभिजनकर्मणः ।
जानन् धर्ममधर्मिष्ठं कुर्य्यां कर्म जुगुप्सितम् ॥ २.१०६.१० ॥
শুদ্ধ বংশ ও আচরণের দশরথের পুত্র হয়ে, ধর্ম জেনেও কীভাবে আমি অতি অধর্মের নিন্দনীয় কাজ করব?
2.106.11
गुरुः क्रियावान् वृद्धश्च राजा प्रेतः पितेति च ।
तातं न परिगर्हेयं दैवतं चेति संसदि ॥ २.१०६.११ ॥
গুরু, কর্মনিষ্ঠ, বৃদ্ধ, রাজা ও মৃত পিতা — পিতা দেবতাও; সভায় আমি পিতাকে নিন্দা করব না।
2.106.12
को हि धर्मार्थयोर्हीनमीदृशं कर्म किल्बिषम् ।
स्त्रियाः प्रियं चिकीर्षुः सन् कुर्याद्धर्मज्ञ धर्मवित् ॥ २.१०६.१२ ॥
ধর্ম ও অর্থহীন এমন পাপকর্ম কে করবে? ধর্মজ্ঞ কে নারীর প্রিয়কাজ করতে ইচ্ছুক হয়ে এমন কাজ করবে?
2.106.13
अन्तकाले हि भूतानि मुह्यन्तीति पुराश्रुतिः ।
राज्ञैवं कुर्वता लोके प्रत्यक्षं सा श्रुतिः कृता ॥ २.१०६.१३ ॥
মৃত্যুকালে প্রাণীরা মোহগ্রস্ত হয়, এটি প্রাচীন শ্রুতি। রাজা এমন করায় জগতে সেই শ্রুতি প্রত্যক্ষ হয়ে উঠেছে।
2.106.14
साध्वर्थमभिसन्धाय ऺक्रोधान्मोहाच्च साहसात् ।
तातस्य यदतिक्रान्तं प्रत्याहरतु तद्भवान् ॥ २.१०६.१४ ॥
ভালো উদ্দেশ্যে, ক্রোধে, মোহে বা দুঃসাহসে পিতা যা লঙ্ঘন করেছেন, আপনি তা প্রত্যাহার করুন।
2.106.15
पितुरपतनहेतुत्वात्तदेवापत्यत्वेन सम्मतम् ॥ २.१०६.१५ ॥
পিতার পতনের কারণ হওয়ায় তাই-ই সন্তানরূপে গণ্য হয়।
2.106.16
तदपत्यं भवानस्तु मा भवान् दुष्कृतं पितुः ।
अभिपत्ता कृतं कर्म लोके धीरविगर्हितम् ॥ २.१०६.१६ ॥
আপনিই তার সন্তান হোন; পিতার দুষ্কর্মের অংশী হবেন না। ধীরেরা নিন্দা করেন এমন কর্ম তিনি করেছেন।
2.106.17
कैकेयीं मां च तातं च सुहृदो बान्धवांश्च नः ।
पौरजानपदान् सर्वांस्त्रातु सर्वमिदं भवान् ॥ २.१०६.१७ ॥
কৈকেয়ী, আমাকে, পিতাকে, সুহৃদ ও আমাদের আত্মীয়দের এবং নগর-জনপদের সকল মানুষকে আপনি রক্ষা করুন; এই সবকিছুই আপনি রক্ষা করুন।
2.106.18
क्व चारण्यं क्व च क्षात्ऺत्र क्व जटाः क्व च पालनम् ।
ईदृशं व्याहतं कर्म न भवान् कर्तुमर्हति ॥ २.१०६.१८ ॥
কোথায় বন, আর কোথায় ক্ষত্রিয়ধর্ম? কোথায় জটা, আর কোথায় রাজ্যপালন? এমন পরস্পরবিরোধী কর্ম আপনার করা উচিত নয়।
2.106.19
एष हि प्रथमो धर्मः क्षत्ऺित्रयस्याभिषेचनम् ।
येन शक्यं महाप्राज्ञ प्रजानां परिपालनम् ॥ २.१०६.१९ ॥
এটিই ক্ষত্রিয়ের প্রথম ধর্ম — অভিষেক, যার দ্বারা, হে মহাপ্রাজ্ঞ, প্রজাপালন সম্ভব হয়।
2.106.20
कश्च प्रत्यक्षमुत्सृज्य संशयस्थमलक्षणम् ।
आयतिस्थं चरेद्धर्मं क्षत्ऺत्रबन्धुरनिश्चितम् ॥ २.१०६.२० ॥
প্রত্যক্ষ ত্যাগ করে, সংশয়ে স্থিত, লক্ষণহীন, ভবিষ্যতে স্থিত, অনিশ্চিত ধর্ম কোন ক্ষত্রিয়বন্ধু আচরণ করবে?
2.106.21
अथ क्लेशजमेव त्वं धर्मं चरितुमिच्छसि ।
धर्मेण चतुरो वर्णान् पालयन् क्लेशमाप्नुहि ॥ २.१०६.२१ ॥
যদি তুমি ক্লেশ থেকে জাত ধর্ম আচরণ করতে চাও, তবে ধর্মের দ্বারা চার বর্ণ পালন করে ক্লেশই লাভ করো।
2.106.22
चतुर्णामाश्रमाणां हि गार्हस्थ्यं श्रेष्ठमाश्रमम् ।
प्राहुर्धर्मज्ञ धर्मज्ञास्तं कथं त्यक्तुमर्हसि ॥ २.१०६.२२ ॥
চার আশ্রমের মধ্যে গার্হস্থ্য আশ্রমই শ্রেষ্ঠ বলে ধর্মজ্ঞরা বলেন। হে ধর্মজ্ঞ, তুমি তা কীভাবে ত্যাগ করতে পারো?
2.106.23
श्रुतेन बालः स्थानेन जन्मना भवतो ह्यहम् ।
स कथं पालयिष्यामि भूमिं भवति तिष्ठति ॥ २.१०६.२३ ॥
শাস্ত্রজ্ঞানে, পদমর্যাদায় ও জন্মে আমি তোমার চেয়ে ছোট। তুমি থাকতে আমি কীভাবে ভূমি পালন করব?
2.106.24
हीनबुद्धिगुणो बालो हीनः स्थानेन चाप्यहम् ।
भवता च विनाभूतो न वर्त्तयितुमुत्सहे ॥ २.१०६.२४ ॥
বুদ্ধি ও গুণে হীন, স্থানেও হীন আমি তোমাকে ছাড়া বেঁচে থাকতে সাহস পাই না।
2.106.25
इदं निखिलमव्यग्रं राज्यं पित्र्यमकण्टकम् ।
अनुशाधि स्वधर्मेण धर्मज्ञ सह बान्धवैः ॥ २.१०६.२५ ॥
এই সমগ্র রাজ্য, পিতৃপরম্পরাগত ও কণ্টকহীন; হে ধর্মজ্ঞ, নিজ ধর্ম অনুসারে বান্ধবদের সঙ্গে নিশ্চিন্তে শাসন কর।
2.106.26
इहैव त्वा ऽभिषिञ्चन्तु सर्वाः प्रकृतयः सह ।
ऋत्विजः सवसिष्ठाश्च मन्त्रवन्मन्त्रकोविदाः ॥ २.१०६.२६ ॥
এখানেই সমস্ত প্রজারা, বশিষ্ঠের সঙ্গে ঋত্বিক ও মন্ত্রজ্ঞগণ, মন্ত্রবিধি অনুসারে তোমাকে অভিষিক্ত করুন।
2.106.27
अभिषिक्तस्त्वमस्माभिरयोध्यां पालने व्रज ।
विजित्य तरसा लोकान् मरुद्भिरिव वासवः ॥ २.१०६.२७ ॥
আমাদের দ্বারা অভিষিক্ত হয়ে তুমি অযোধ্যা পালনে যাও, যেমন মরুদগণের সঙ্গে ইন্দ্র দ্রুত লোক জয় করেন।
2.106.28
ऋणानि त्रीण्यपाकुर्वन् दुर्हृदः साधु निर्द्दहन् ।
सुहृदस्तर्पयन् कामैस्त्वमेवात्रानुशाधि माम् ॥ २.१०६.२८ ॥
তিন ঋণ শোধ করে, শত্রুদের ভালোভাবে দগ্ধ করে, বন্ধুদের কামনায় তৃপ্ত করে, এখানে তুমিই আমাকে অনুশাসন কর।
2.106.29
अद्यार्य मुदिताः सन्तु सुहृदस्ते ऽभिषेचने ।
अद्य भीताः पलायन्तां दुर्हृदस्ते दिशो दश ॥ २.१०६.२९ ॥
হে আর্য, আজ তোমার অভিষেকে তোমার বন্ধুরা আনন্দিত হোক; আজ তোমার শত্রুরা ভীত হয়ে দশ দিকে পালিয়ে যাক।
2.106.30
आक्रोशं मम मातुश्च प्रमृज्य पुरुषर्षभ ।
अद्य तत्रभवन्तं च पितरं रक्ष किल्बिषात् ॥ २.१०६.३० ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমার ও মায়ের উপর থাকা অপবাদ আজ মুছে ফেল; পূজনীয় পিতাকে পাপ থেকে রক্ষা কর।
2.106.31
शिरसा त्वा ऽभियाचे ऽहं कुरुष्व करुणां मयि ।
बान्धवेषु च सर्वेषु भूतेष्विव महेश्वरः ॥ २.१०६.३१ ॥
মাথা নত করে আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করছি; আমার প্রতি, সকল আত্মীয়ের প্রতি এবং সমস্ত প্রাণীর প্রতি মহেশ্বরের মতো করুণা করো।
2.106.32
अथैतत् पृष्ठतः कृत्वा वनमेव भवानितः ।
गमिष्यति गमिष्यामि भवता सार्द्धमप्यहम् ॥ २.१०६.३२ ॥
তবে এটি পিছনে রেখে তুমি এখান থেকে বনেই যাও; আমিও তোমার সঙ্গে যাব।
2.106.33
तथाहि रामो भरतेन ताम्यता प्रसाद्यमानः शिरसा महीपतिः ।
न चैव चक्रे गमनाय सत्त्ववान् मतिं पितुस्तद्वचने व्यवस्थितः ॥ २.१०६.३३ ॥
এইভাবে ভরত দুঃখিত হয়ে মাথা নত করে অনুনয় করলেও, সত্ত্ববান রাম যাওয়ার সংকল্প করলেন না; পিতার সেই বাক্যে তিনি দৃঢ় রইলেন।
2.106.34
तदद्भुतं स्थैर्यमवेक्ष्य राघवे समं जनो हर्षमवाप दुःखितः ।
न यात्ययोध्यामिति दुःखितो ऽभवत् स्थिरप्रतिज्ञत्वमवेक्ष्य हर्षितः ॥ २.१०६.३४ ॥
রাঘবের সেই অদ্ভুত স্থিরতা দেখে জনগণ একই সঙ্গে আনন্দ ও দুঃখ লাভ করল; 'তিনি অযোধ্যায় যাচ্ছেন না' ভেবে দুঃখিত হলো, আর তাঁর স্থির প্রতিজ্ঞা দেখে আনন্দিত হলো।
2.106.35
तमृत्विजो नैगमयूथवल्लभास्तदा विंसज्ञाश्रुकलाश्च मातरः ।
तथा ब्रुवाणं भरतं प्रतुष्टुवुः प्रणम्य रामं च ययाचिरे सह ॥ २.१०६.३५ ॥
তখন পুরোহিতেরা, নগরবাসীদের প্রিয় নেতারা এবং অশ্রুসিক্ত মাতারা সেইভাবে কথা বলা ভরতের প্রশংসা করলেন; রামকে প্রণাম করে একসঙ্গে প্রার্থনা করলেন।