Рамаяна Вальмики · Сарга 2.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.106.1
एवमुक्त्वा तु विरते रामे वचनमर्थवत् ।
ततो मन्दाकिनीतीरे रामं प्रकृतिवत्सलम् ।
उवाच भरतश्चित्रं धार्मिको धार्मिकं वचः ॥ २.१०६.१ ॥
Когда Рама, произнеся эти осмысленные слова, умолк, Бхарата, праведник, на берегу Мандакини сказал Раме, любимому народом, удивительные слова.
2.106.2
को हि स्यादीदृशो लोके यादृशस्त्वमरिन्दम ।
न त्वां प्रव्यथयेद्दुःखं प्रीतिर्वा न प्रहर्षयेत् ॥ २.१०६.२ ॥
О покоритель врагов, кто в мире такой, как ты? Ни горе не терзает тебя, ни радость не веселит.
2.106.3
सम्मतश्चासि वृद्धानां तांश्च पृच्छसि संशयान् ॥ २.१०६.३ ॥
Ты почитаем старцами, и у них ты спрашиваешь о своих сомнениях.
2.106.4
यथा मृतस्तथा जीवन् यथा ऽसति तथा सति ।
यस्यैष बुद्धिलाभः स्यात्परितप्येत केन सः ॥ २.१०६.४ ॥
Тот, кто обрёл это знание, что мёртвый и живой равны, и небытие и бытие равны, о ком же он станет скорбеть?
2.106.5
परावरज्ञो यश्च स्यात्तथा त्वं मनुजाधिप ।
स एवं व्यसनं प्राप्य न विषीदितुमर्हति ॥ २.१०६.५ ॥
О владыка людей, тот, кто знает высшее и низшее, как ты, не должен падать духом, столкнувшись с таким бедствием.
2.106.6
अमरोपम सत्त्वस्त्वं महात्मा सत्यसङ्गरः ।
सर्वज्ञः सर्वदर्शी च बुद्धिमांश्चासि राघव ॥ २.१०६.६ ॥
О Рагхава, ты по природе подобен бессмертным, великодушен, верен обетам, всезнающ, всевидящ и мудр.
2.106.7
न त्वामेवङ्गुणैर्युक्तं प्रभवाभवकोविदम् ।
अविषह्यतमं दुःखमासादयितुमर्हति ॥ २.१०६.७ ॥
Наделённому такими качествами и сведущему в возникновении и исчезновении не подобает терпеть невыносимейшую скорбь.
2.106.8
प्रोषिते मयि यत्पापं मात्रा मत्कारणात्कृतम् ।
क्षुद्रया तदनिष्टं मे प्रसीदतु भवान्मम ॥ २.१०६.८ ॥
Пока меня не было, пусть ты смиришься с грехом, который по моей вине совершила мать, и с несчастьем, которое причинила та ничтожная женщина; будь ко мне милостив.
2.106.9
धर्मबन्धेन बद्धो ऽस्मि तेनेमां नेह मातरम् ।
हन्मि तीव्रेण दण्डेन दण्डार्हां पापकारिणीम् ॥ २.१०६.९ ॥
Связанный узами дхармы, я не бью здесь эту грешную мать, заслуживающую кары, тяжёлым жезлом.
2.106.10
कथं दशरथाज्जातः शुद्धाभिजनकर्मणः ।
जानन् धर्ममधर्मिष्ठं कुर्य्यां कर्म जुगुप्सितम् ॥ २.१०६.१० ॥
Рождённый от Дашаратхи, чистого рода и поведения, зная дхарму, как мог бы я совершить крайне неправедный и постыдный поступок?
2.106.11
गुरुः क्रियावान् वृद्धश्च राजा प्रेतः पितेति च ।
तातं न परिगर्हेयं दैवतं चेति संसदि ॥ २.१०६.११ ॥
Наставник, исполнитель обрядов, старец, царь, умерший отец — он отец и божество; я не должен порицать отца перед собранием.
2.106.12
को हि धर्मार्थयोर्हीनमीदृशं कर्म किल्बिषम् ।
स्त्रियाः प्रियं चिकीर्षुः सन् कुर्याद्धर्मज्ञ धर्मवित् ॥ २.१०६.१२ ॥
Кто же, лишённый дхармы и пользы, совершит такой греховный поступок? Какой знаток дхармы, желая угодить женщине, сделает это?
2.106.13
अन्तकाले हि भूतानि मुह्यन्तीति पुराश्रुतिः ।
राज्ञैवं कुर्वता लोके प्रत्यक्षं सा श्रुतिः कृता ॥ २.१०६.१३ ॥
В час смерти существа впадают в помрачение — так гласит древнее учение. Поступив так, царь сделал это учение явным в мире.
2.106.14
साध्वर्थमभिसन्धाय ऺक्रोधान्मोहाच्च साहसात् ।
तातस्य यदतिक्रान्तं प्रत्याहरतु तद्भवान् ॥ २.१०६.१४ ॥
Что отец преступил — из благого намерения, из гнева, из заблуждения или по опрометчивости, то вы и отмените.
2.106.15
पितुरपतनहेतुत्वात्तदेवापत्यत्वेन सम्मतम् ॥ २.१०६.१५ ॥
Поскольку это является причиной падения отца, именно это и считается его потомством.
2.106.16
तदपत्यं भवानस्तु मा भवान् दुष्कृतं पितुः ।
अभिपत्ता कृतं कर्म लोके धीरविगर्हितम् ॥ २.१०६.१६ ॥
Пусть вы сами будете этим потомством; не становитесь соучастником проступка отца. Он совершил поступок, который стойкие осуждают в мире.
2.106.17
कैकेयीं मां च तातं च सुहृदो बान्धवांश्च नः ।
पौरजानपदान् सर्वांस्त्रातु सर्वमिदं भवान् ॥ २.१०६.१७ ॥
Защитите Кайкейи, меня, отца, друзей, наших родичей и всех жителей города и округи; пусть вы защитите всё это.
2.106.18
क्व चारण्यं क्व च क्षात्ऺत्र क्व जटाः क्व च पालनम् ।
ईदृशं व्याहतं कर्म न भवान् कर्तुमर्हति ॥ २.१०६.१८ ॥
Где лес, а где долг воина? Где спутанные космы, а где управление царством? Такой противоречивый поступок вам не подобает совершать.
2.106.19
एष हि प्रथमो धर्मः क्षत्ऺित्रयस्याभिषेचनम् ।
येन शक्यं महाप्राज्ञ प्रजानां परिपालनम् ॥ २.१०६.१९ ॥
Это первый долг кшатрия — помазание, благодаря которому, о мудрейший, возможно защищать народ.
2.106.20
कश्च प्रत्यक्षमुत्सृज्य संशयस्थमलक्षणम् ।
आयतिस्थं चरेद्धर्मं क्षत्ऺत्रबन्धुरनिश्चितम् ॥ २.१०६.२० ॥
Какой брат-кшатрий, оставив очевидное, станет следовать долгу, покоящемуся на сомнении, без явного знака, устремлённому в будущее и неопределённому?
2.106.21
अथ क्लेशजमेव त्वं धर्मं चरितुमिच्छसि ।
धर्मेण चतुरो वर्णान् पालयन् क्लेशमाप्नुहि ॥ २.१०६.२१ ॥
Если ты хочешь исполнять долг, рождённый страданием, то, защищая четыре варны по дхарме, обрети страдание.
2.106.22
चतुर्णामाश्रमाणां हि गार्हस्थ्यं श्रेष्ठमाश्रमम् ।
प्राहुर्धर्मज्ञ धर्मज्ञास्तं कथं त्यक्तुमर्हसि ॥ २.१०६.२२ ॥
Из четырёх ашрамов знатоки дхармы называют лучшим ашрам домохозяина. О знаток дхармы, как ты можешь его оставить?
2.106.23
श्रुतेन बालः स्थानेन जन्मना भवतो ह्यहम् ।
स कथं पालयिष्यामि भूमिं भवति तिष्ठति ॥ २.१०६.२३ ॥
По знанию, по положению и по рождению я дитя рядом с тобой. Пока ты здесь, как я смогу защищать землю?
2.106.24
हीनबुद्धिगुणो बालो हीनः स्थानेन चाप्यहम् ।
भवता च विनाभूतो न वर्त्तयितुमुत्सहे ॥ २.१०६.२४ ॥
Лишённый разума и добродетели, дитя, лишённое положения, я не смею жить без тебя.
2.106.25
इदं निखिलमव्यग्रं राज्यं पित्र्यमकण्टकम् ।
अनुशाधि स्वधर्मेण धर्मज्ञ सह बान्धवैः ॥ २.१०६.२५ ॥
Управляй всем этим царством, унаследованным от отца и свободным от шипов, без тревог, о знаток дхармы, согласно своему долгу, вместе с родичами.
2.106.26
इहैव त्वा ऽभिषिञ्चन्तु सर्वाः प्रकृतयः सह ।
ऋत्विजः सवसिष्ठाश्च मन्त्रवन्मन्त्रकोविदाः ॥ २.१०६.२६ ॥
Здесь же пусть все подданные вместе с жрецами, Васиштхой и знатоками мантр помажут тебя по обряду мантр.
2.106.27
अभिषिक्तस्त्वमस्माभिरयोध्यां पालने व्रज ।
विजित्य तरसा लोकान् मरुद्भिरिव वासवः ॥ २.१०६.२७ ॥
Помазанный нами, отправляйся в Айодхью править, как Индра с марутами быстро покоряет миры.
2.106.28
ऋणानि त्रीण्यपाकुर्वन् दुर्हृदः साधु निर्द्दहन् ।
सुहृदस्तर्पयन् कामैस्त्वमेवात्रानुशाधि माम् ॥ २.१०६.२८ ॥
Очищая от трёх долгов, хорошо сжигая врагов, услаждая друзей желаемым, ты сам здесь наставляй меня.
2.106.29
अद्यार्य मुदिताः सन्तु सुहृदस्ते ऽभिषेचने ।
अद्य भीताः पलायन्तां दुर्हृदस्ते दिशो दश ॥ २.१०६.२९ ॥
Сегодня, благородный, пусть твои друзья радуются твоему помазанию; сегодня пусть твои враги в страхе бегут во все десять сторон света.
2.106.30
आक्रोशं मम मातुश्च प्रमृज्य पुरुषर्षभ ।
अद्य तत्रभवन्तं च पितरं रक्ष किल्बिषात् ॥ २.१०६.३० ॥
О лучший из мужей, сегодня смой позор с меня и матери и защити от греха нашего почтенного отца.
2.106.31
शिरसा त्वा ऽभियाचे ऽहं कुरुष्व करुणां मयि ।
बान्धवेषु च सर्वेषु भूतेष्विव महेश्वरः ॥ २.१०६.३१ ॥
Склонив голову, я умоляю тебя: яви милость ко мне, ко всем родственникам и ко всем существам, как Махешвара.
2.106.32
अथैतत् पृष्ठतः कृत्वा वनमेव भवानितः ।
गमिष्यति गमिष्यामि भवता सार्द्धमप्यहम् ॥ २.१०६.३२ ॥
Тогда, отставив это, отправляйся отсюда в лес; и я пойду с тобой.
2.106.33
तथाहि रामो भरतेन ताम्यता प्रसाद्यमानः शिरसा महीपतिः ।
न चैव चक्रे गमनाय सत्त्ववान् मतिं पितुस्तद्वचने व्यवस्थितः ॥ २.१०६.३३ ॥
Так, хотя Бхарата, скорбя, умолял его, склонив голову, стойкий Рама не решился отправиться; он оставался тверд в слове отца.
2.106.34
तदद्भुतं स्थैर्यमवेक्ष्य राघवे समं जनो हर्षमवाप दुःखितः ।
न यात्ययोध्यामिति दुःखितो ऽभवत् स्थिरप्रतिज्ञत्वमवेक्ष्य हर्षितः ॥ २.१०६.३४ ॥
Увидев эту удивительную стойкость Рāghавы, люди одновременно почувствовали и радость, и горе; опечалившись, что он не едет в Айодхью, они обрадовались, видя его непоколебимый обет.
2.106.35
तमृत्विजो नैगमयूथवल्लभास्तदा विंसज्ञाश्रुकलाश्च मातरः ।
तथा ब्रुवाणं भरतं प्रतुष्टुवुः प्रणम्य रामं च ययाचिरे सह ॥ २.१०६.३५ ॥
Тогда жрецы, любимые вожди горожан и матери со слезами на глазах восхвалили Бхарату, говорившего так; поклонившись Раме, все вместе стали умолять его.