رامايانا فالميكي · السارغا 2.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.107.1
पुनरेवं ब्रुवाणं तं भरतं लक्ष्मणाग्रजः ।
प्रत्युवाच ततः श्रीमान् ज्ञातिमध्ये ऽभिसत्कृतः ॥ २.१०७.१ ॥
وبينما كان بهراتا يتحدث هكذا مرة أخرى، أجابه راما، الأخ الأكبر للاكشمانا، المجيد المكرّم بين أقربائه.
2.107.2
उपपन्नमिदं वाक्यं यत्त्वमेवमभाषथाः ।
जातः पुत्रो दशरथात् कैकेय्यां राजसत्तमात् ॥ २.१०७.२ ॥
ما قلته بهذا الشكل مناسب، فأنت ابن داشاراتا، أفضل الملوك، من كايكيي.
2.107.3
पुरा भ्रातः पिता नः स मातरं ते समुद्वहन् ।
मातामहे समाश्रौषीद्राज्यशुल्कमनुत्तमम् ॥ २.१०७.३ ॥
أيها الأخ، إن أبانا في الماضي حين تزوج أمك وعد جدها لأمها بالمملكة نفسها مهرًا، وعدًا عظيمًا لا يُضاهى.
2.107.4
दैवासुरे च सङ्ग्रामे जनन्यै तव पार्थिवः ।
सम्प्रहृष्टो ददौ राजा वरमाराधितः प्रभुः ॥ २.१०७.४ ॥
في حرب الآلهة والشياطين، سرّ الملك السيد بخدمة أمك، فمنحها في فرح عظيم نعمة.
2.107.5
ततः सा सम्प्रतिश्राव्य तव माता यशस्विनी ।
अयाचत नरश्रेष्ठं द्वौ वरौ वरवर्णिनी ॥ २.१०७.५ ॥
ثم إن أمك المشهورة، الجميلة الفاضلة، بعد أن أوثقته بوعد، طلبت من خير الرجال نعمتين.
2.107.6
तव राज्यं नरव्याघ्र मम प्रव्राजनं तथा ।
तौ च राजा तदा तस्यै नियुक्तः प्रददौ वरौ ॥ २.१०७.६ ॥
يا نمر الرجال، المملكة لك والنفي لي — هاتان النعمتان أعطاهما الملك، المقيد بوعده، لها حينئذ.
2.107.7
तेन पित्रा ऽहमप्यत्र नियुक्तः पुरुषर्षभ ।
चतुर्दश वने वासं वर्षाणि वरदानिकम् ॥ २.१०७.७ ॥
يا أفضل الرجال، لقد عيّنني أبي هنا أيضًا، عطيةً من الوعد، لأقيم في الغابة أربعة عشر عامًا.
2.107.8
सो ऽहं वनमिदं प्राप्तो निर्जनं लक्ष्मणान्वितः ।
सीतया चाप्रतिद्वन्द्वः सत्यवादे स्थितः पितुः ॥ २.१०७.८ ॥
لقد جئتُ إلى هذه الغابة الموحشة برفقة لاكشمانا وسيتا، وأنا ثابتٌ على قول أبي الصادق.
2.107.9
भवानपि तथेत्येव पितरं सत्यवादिनम् ।
कर्त्तुमर्हति राजेन्द्र क्षिप्रमेवाभिषेचनात् ॥ २.१०७.९ ॥
يا سيد الملوك، عليك أنت أيضًا أن تفعل مثل ذلك: بعد التتويج ينبغي أن تُنفّذ سريعًا قول أبينا الصادق.
2.107.10
ऋणान्मोचय राजानं मत्कृते भरत प्रभुम् ।
पितरं चापि धर्मज्ञं मातरं चाभिनन्दय ॥ २.१०७.१० ॥
يا بهاراتا، من أجلي حرّر الملك، سيّدنا، من دَينه، وأسعد أبانا العارف بالدِّيانة وأمّنا.
2.107.11
श्रूयते हि पुरा तात श्रुतिर्गीता यशस्विना ।
गयेन यजमानेन गयेष्वेव पितऽन् प्रति ॥ २.१०७.११ ॥
يا عزيزي، يُروى أنّ جايا المشهور في القديم، وهو يُقيم قربانًا في جايا نفسها، أنشد هذا القول المقدّس عن الأسلاف.
2.107.12
पुन्नाम्नो नरकाद्यस्मात् पितरं त्रायते सुतः ।
तस्मात् पुत्र इति प्रोक्तः पितऽन् यत्पाति वा सुतः ॥ २.१०७.१२ ॥
لأنّ الابن يُنقذ أباه من الجحيم المسمّى «پوت»، لذلك يُدعى «پوتْرا»؛ أو أنّ الابن هو من يحمي (پاتي) الأسلاف.
2.107.13
एष्टव्या बहवः पुत्रा गुणवन्तो बहुश्रुताः ।
तेषां वै समवेतानामपि कश्चिद्गयां व्रजेत् ॥ २.१०७.१३ ॥
ينبغي أن يُرغب في أبناء كثيرين، فاضلين وعالمين؛ فحتى لو اجتمعوا جميعًا، فسيذهب أحدهم إلى غايا.
2.107.14
एवं राजर्षयः सर्वे प्रतीता राजनन्दन ।
तस्मात् त्राहि नरश्रेष्ठ पितरं नरकात् प्रभो ॥ २.१०७.१४ ॥
وهكذا، جميع الملوك الحكماء مشهورون. فلذلك، أيها الأمير، أفضل الرجال، أيها السيد، أنقذ أباك من الجحيم.
2.107.15
अयोध्यां गच्छ भरत प्रकृतीरनुरञ्जय ।
शत्रुघ्नसहितो वीर सह सर्वैर्द्विजातिभिः ॥ २.१०७.१५ ॥
اذهب إلى أيوديا يا بهراتا، وأسعد رعيتك. أيها البطل، اذهب مع شاتروغنا ومع جميع المولودين مرتين.
2.107.16
प्रवेक्ष्ये दण्डकारण्यमहमप्यविलम्बयन् ।
आभ्यां तु सहितो राजन् वैदेह्या लक्ष्मणेन च ॥ २.१०७.१६ ॥
وأنا أيضًا سأدخل غابة دانداكا دون إبطاء، أيها الملك، مع هذين: فايدِهي (سيتا) ولاكشمانا.
2.107.17
त्वं राजा भरत भव स्वयं नराणां वन्यानामहमपि राजराण्मृगाणाम् ।
गच्छत्वं पुरवरमद्य सम्प्रहृष्टः संहृष्टस्त्वहमपि दण्डकान् प्रवेक्ष्ये ॥ २.१०७.१७ ॥
أنت يا بهراتا كن ملكًا للناس، وأنا أيضًا سأكون ملكًا للوحوش البرية. اذهب اليوم بفرح إلى المدينة العظيمة، وأنا أيضًا بفرح سأدخل الدانداكا.
2.107.18
छायां ते दिनकरभाः प्रबाधमानं वर्षत्रं भरत करोतु मूर्ध्नि शीताम् ।
एतेषामहमपि काननद्रुमाणां छायां तामति शयिनीं सुखी श्रयिष्ये ॥ २.१०७.१८ ॥
ليكن الظل البارد الذي يصد أشعة الشمس مظلةً فوق رأسك يا بهراتا. وأنا أيضًا سأستريح بسعادة في ظل هذه الأشجار الواسعة في الغابة.
2.107.19
शत्रुघ्नः कुशलमतिस्तु ते सहायः सौमित्रिर्मम विदितः प्रधानमित्रम् ।
चत्वारस्तनयवरा वयं नरेन्द्रं सत्यस्थं भरत चराम मा विषादम् ॥ २.१०७.१९ ॥
شَتْرُغْنَ ذو العقل الراشد هو عونك، وسَوْمِتْرِي (لَكْشْمَنَ) هو صديقي الأول المعروف. نحن الأبناء الأربعة الأفاضل؛ فلنتبع الملك الثابت على الحق. يا بهارata، لا تحزن.