Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 2.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.107.1
पुनरेवं ब्रुवाणं तं भरतं लक्ष्मणाग्रजः ।
प्रत्युवाच ततः श्रीमान् ज्ञातिमध्ये ऽभिसत्कृतः ॥ २.१०७.१ ॥
Als Bharata erneut so sprach, antwortete ihm Rāma, der ältere Bruder Lakṣmaṇas, der glanzvolle, unter seinen Verwandten geehrt.
2.107.2
उपपन्नमिदं वाक्यं यत्त्वमेवमभाषथाः ।
जातः पुत्रो दशरथात् कैकेय्यां राजसत्तमात् ॥ २.१०७.२ ॥
Was du so gesagt hast, ist angemessen, denn du bist der Sohn Daśarathas, des besten der Könige, geboren von Kaikeyī.
2.107.3
पुरा भ्रातः पिता नः स मातरं ते समुद्वहन् ।
मातामहे समाश्रौषीद्राज्यशुल्कमनुत्तमम् ॥ २.१०७.३ ॥
Bruder, einst versprach unser Vater, als er deine Mutter heiratete, ihrem Großvater mütterlicherseits das Königreich selbst als Brautpreis, ein höchstes Gelübde.
2.107.4
दैवासुरे च सङ्ग्रामे जनन्यै तव पार्थिवः ।
सम्प्रहृष्टो ददौ राजा वरमाराधितः प्रभुः ॥ २.१०७.४ ॥
Im Kampf zwischen Göttern und Dämonen gab der König, der Herr, hocherfreut über den Dienst deiner Mutter, ihr einen Wunsch frei.
2.107.5
ततः सा सम्प्रतिश्राव्य तव माता यशस्विनी ।
अयाचत नरश्रेष्ठं द्वौ वरौ वरवर्णिनी ॥ २.१०७.५ ॥
Da bat deine berühmte Mutter, schön und vortrefflich, nachdem sie ihn durch ein Versprechen gebunden hatte, den besten der Männer um zwei Wünsche.
2.107.6
तव राज्यं नरव्याघ्र मम प्रव्राजनं तथा ।
तौ च राजा तदा तस्यै नियुक्तः प्रददौ वरौ ॥ २.१०७.६ ॥
Tiger unter den Menschen, das Königreich für dich und das Exil für mich — diese zwei Gaben gewährte ihr damals der König, durch sein Versprechen gebunden.
2.107.7
तेन पित्रा ऽहमप्यत्र नियुक्तः पुरुषर्षभ ।
चतुर्दश वने वासं वर्षाणि वरदानिकम् ॥ २.१०७.७ ॥
O Bester der Männer, auch mich hat der Vater hier, als gewährte Gabe, dazu bestimmt, vierzehn Jahre im Wald zu wohnen.
2.107.8
सो ऽहं वनमिदं प्राप्तो निर्जनं लक्ष्मणान्वितः ।
सीतया चाप्रतिद्वन्द्वः सत्यवादे स्थितः पितुः ॥ २.१०७.८ ॥
Begleitet von Lakṣmaṇa und mit Sītā bin ich in diesen menschenleeren Wald gekommen und stehe fest in der wahrhaftigen Rede meines Vaters.
2.107.9
भवानपि तथेत्येव पितरं सत्यवादिनम् ।
कर्त्तुमर्हति राजेन्द्र क्षिप्रमेवाभिषेचनात् ॥ २.१०७.९ ॥
O Herr der Könige, auch du solltest so handeln: Nach der Salbung solltest du rasch das Wort unseres wahrhaftigen Vaters erfüllen.
2.107.10
ऋणान्मोचय राजानं मत्कृते भरत प्रभुम् ।
पितरं चापि धर्मज्ञं मातरं चाभिनन्दय ॥ २.१०७.१० ॥
O Bharata, befreie um meinetwillen den König, unseren Herrn, von seiner Schuld, und erfreue unseren Vater, der das Dharma kennt, und unsere Mutter.
2.107.11
श्रूयते हि पुरा तात श्रुतिर्गीता यशस्विना ।
गयेन यजमानेन गयेष्वेव पितऽन् प्रति ॥ २.१०७.११ ॥
Lieber, man hört, dass einst der berühmte Gaya, während er in Gayā selbst ein Opfer vollzog, diese Lehre der Offenbarung über die Ahnen sang.
2.107.12
पुन्नाम्नो नरकाद्यस्मात् पितरं त्रायते सुतः ।
तस्मात् पुत्र इति प्रोक्तः पितऽन् यत्पाति वा सुतः ॥ २.१०७.१२ ॥
Weil der Sohn den Vater aus der Hölle namens Put rettet, heißt er putra; oder: der Sohn ist der, der die Ahnen beschützt (pāti).
2.107.13
एष्टव्या बहवः पुत्रा गुणवन्तो बहुश्रुताः ।
तेषां वै समवेतानामपि कश्चिद्गयां व्रजेत् ॥ २.१०७.१३ ॥
Viele Söhne, tugendhaft und gelehrt, sind zu wünschen; auch wenn sie alle beisammen sind, wird doch einer von ihnen nach Gayā gehen.
2.107.14
एवं राजर्षयः सर्वे प्रतीता राजनन्दन ।
तस्मात् त्राहि नरश्रेष्ठ पितरं नरकात् प्रभो ॥ २.१०७.१४ ॥
So sind alle königlichen Weisen bekannt. Darum, o Prinz, Bester der Menschen, o Herr, rette deinen Vater aus der Hölle.
2.107.15
अयोध्यां गच्छ भरत प्रकृतीरनुरञ्जय ।
शत्रुघ्नसहितो वीर सह सर्वैर्द्विजातिभिः ॥ २.१०७.१५ ॥
Geh nach Ayodhyā, Bharata, und erfreue deine Untertanen. O Held, geh mit Śatrughna und allen Zweimalgeborenen.
2.107.16
प्रवेक्ष्ये दण्डकारण्यमहमप्यविलम्बयन् ।
आभ्यां तु सहितो राजन् वैदेह्या लक्ष्मणेन च ॥ २.१०७.१६ ॥
Auch ich werde ohne Verzögerung in den Daṇḍaka-Wald eintreten, o König, zusammen mit diesen beiden: Vaidehī und Lakṣmaṇa.
2.107.17
त्वं राजा भरत भव स्वयं नराणां वन्यानामहमपि राजराण्मृगाणाम् ।
गच्छत्वं पुरवरमद्य सम्प्रहृष्टः संहृष्टस्त्वहमपि दण्डकान् प्रवेक्ष्ये ॥ २.१०७.१७ ॥
Du, Bharata, werde selbst König der Menschen, und auch ich werde König der wilden Tiere sein. Geh heute freudig in die herrliche Stadt, und auch ich werde freudig in die Daṇḍakas eintreten.
2.107.18
छायां ते दिनकरभाः प्रबाधमानं वर्षत्रं भरत करोतु मूर्ध्नि शीताम् ।
एतेषामहमपि काननद्रुमाणां छायां तामति शयिनीं सुखी श्रयिष्ये ॥ २.१०७.१८ ॥
Möge der kühle Schatten, der die Sonnenstrahlen abwehrt, wie ein Schirm über deinem Haupt sein, Bharata. Und auch ich werde glücklich im weiten Schatten dieser Waldbäume ruhen.
2.107.19
शत्रुघ्नः कुशलमतिस्तु ते सहायः सौमित्रिर्मम विदितः प्रधानमित्रम् ।
चत्वारस्तनयवरा वयं नरेन्द्रं सत्यस्थं भरत चराम मा विषादम् ॥ २.१०७.१९ ॥
Śatrughna, klug im Denken, ist dein Helfer, und Saumitri (Lakṣmaṇa) ist mir als mein wichtigster Freund bekannt. Wir vier sind vortreffliche Söhne; lasst uns dem König folgen, der in der Wahrheit verweilt. Bharata, sei nicht betrübt.