वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.107.1
पुनरेवं ब्रुवाणं तं भरतं लक्ष्मणाग्रजः ।
प्रत्युवाच ततः श्रीमान् ज्ञातिमध्ये ऽभिसत्कृतः ॥ २.१०७.१ ॥
लक्ष्मण के बड़े भाई श्रीमान राम ने, जब भरत ने पुनः इस प्रकार कहा, तब सगे-संबंधियों के बीच सम्मानित होकर उत्तर दिया।
2.107.2
उपपन्नमिदं वाक्यं यत्त्वमेवमभाषथाः ।
जातः पुत्रो दशरथात् कैकेय्यां राजसत्तमात् ॥ २.१०७.२ ॥
तुमने जो ऐसी बात कही, वह उचित ही है, क्योंकि तुम श्रेष्ठ राजा दशरथ से कैकेयी के गर्भ से उत्पन्न पुत्र हो।
2.107.3
पुरा भ्रातः पिता नः स मातरं ते समुद्वहन् ।
मातामहे समाश्रौषीद्राज्यशुल्कमनुत्तमम् ॥ २.१०७.३ ॥
हे भाई, पूर्व में हमारे पिता ने तुम्हारी माता को विवाह में ग्रहण करते समय उसके मामा से राज्य को ही शुल्क मानकर सर्वोत्तम वचन दिया था।
2.107.4
दैवासुरे च सङ्ग्रामे जनन्यै तव पार्थिवः ।
सम्प्रहृष्टो ददौ राजा वरमाराधितः प्रभुः ॥ २.१०७.४ ॥
देवासुर संग्राम में तुम्हारी माता की सेवा से प्रसन्न होकर, परम प्रभु राजा ने अत्यंत हर्षित होकर उसे एक वर दिया।
2.107.5
ततः सा सम्प्रतिश्राव्य तव माता यशस्विनी ।
अयाचत नरश्रेष्ठं द्वौ वरौ वरवर्णिनी ॥ २.१०७.५ ॥
तब तुम्हारी यशस्विनी माता, सुंदरी और श्रेष्ठ कैकेयी, उसे वचनबद्ध कर उस नरश्रेष्ठ से दो वर माँग बैठी।
2.107.6
तव राज्यं नरव्याघ्र मम प्रव्राजनं तथा ।
तौ च राजा तदा तस्यै नियुक्तः प्रददौ वरौ ॥ २.१०७.६ ॥
हे नरश्रेष्ठ, तुम्हारे लिए राज्य और मेरे लिए वनवास — ये दो वर, जिन्हें वचन से बँधे राजा ने तब उसे दे दिए।
2.107.7
तेन पित्रा ऽहमप्यत्र नियुक्तः पुरुषर्षभ ।
चतुर्दश वने वासं वर्षाणि वरदानिकम् ॥ २.१०७.७ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ! पिताजी ने मुझे भी यहाँ वरदान के रूप में चौदह वर्षों तक वन में निवास करने के लिए नियुक्त किया है।
2.107.8
सो ऽहं वनमिदं प्राप्तो निर्जनं लक्ष्मणान्वितः ।
सीतया चाप्रतिद्वन्द्वः सत्यवादे स्थितः पितुः ॥ २.१०७.८ ॥
मैं लक्ष्मण और सीता के साथ इस निर्जन वन में आ गया हूँ, और पिता के सत्यवचन का पालन करने में अटल स्थित हूँ।
2.107.9
भवानपि तथेत्येव पितरं सत्यवादिनम् ।
कर्त्तुमर्हति राजेन्द्र क्षिप्रमेवाभिषेचनात् ॥ २.१०७.९ ॥
हे राजेन्द्र! आपको भी ऐसा ही करना चाहिए—पिता, सत्यवादी को, अभिषेक के बाद शीघ्र ही उसी प्रकार का सत्य-पालन करना चाहिए।
2.107.10
ऋणान्मोचय राजानं मत्कृते भरत प्रभुम् ।
पितरं चापि धर्मज्ञं मातरं चाभिनन्दय ॥ २.१०७.१० ॥
हे भरत! मेरे कारण राजा और प्रभु पिता को ऋण से मुक्त करो, और धर्मज्ञ पिता तथा माता को प्रसन्न करो।
2.107.11
श्रूयते हि पुरा तात श्रुतिर्गीता यशस्विना ।
गयेन यजमानेन गयेष्वेव पितऽन् प्रति ॥ २.१०७.११ ॥
हे तात! पूर्व काल में यशस्वी गय ने, जो यज्ञ कर रहे थे, गया में ही पितरों के लिए यह श्रुति गाई थी, ऐसा सुना जाता है।
2.107.12
पुन्नाम्नो नरकाद्यस्मात् पितरं त्रायते सुतः ।
तस्मात् पुत्र इति प्रोक्तः पितऽन् यत्पाति वा सुतः ॥ २.१०७.१२ ॥
क्योंकि पुत्र पिता को 'पुत' नामक नरक से बचाता है, इसलिए उसे 'पुत्र' कहा जाता है; अथवा जो पितरों की रक्षा करता है, वही पुत्र है।
2.107.13
एष्टव्या बहवः पुत्रा गुणवन्तो बहुश्रुताः ।
तेषां वै समवेतानामपि कश्चिद्गयां व्रजेत् ॥ २.१०७.१३ ॥
गुणवान और बहुश्रुत बहुत से पुत्रों की कामना करनी चाहिए, क्योंकि उन सबके एकत्र रहने पर भी उनमें से कोई एक गया तीर्थ जाएगा।
2.107.14
एवं राजर्षयः सर्वे प्रतीता राजनन्दन ।
तस्मात् त्राहि नरश्रेष्ठ पितरं नरकात् प्रभो ॥ २.१०७.१४ ॥
इस प्रकार सभी राजर्षि प्रसिद्ध हैं। इसलिए, हे राजकुमार, हे नरश्रेष्ठ, हे प्रभो, पिता को नरक से बचाओ।
2.107.15
अयोध्यां गच्छ भरत प्रकृतीरनुरञ्जय ।
शत्रुघ्नसहितो वीर सह सर्वैर्द्विजातिभिः ॥ २.१०७.१५ ॥
हे भरत, अयोध्या जाओ और प्रजा को प्रसन्न रखो। हे वीर, शत्रुघ्न के साथ और सभी द्विजों के साथ (जाओ)।
2.107.16
प्रवेक्ष्ये दण्डकारण्यमहमप्यविलम्बयन् ।
आभ्यां तु सहितो राजन् वैदेह्या लक्ष्मणेन च ॥ २.१०७.१६ ॥
और मैं भी बिना विलंब किए दण्डकारण्य में प्रवेश करूँगा। हे राजन्, इन दोनों के साथ, वैदेही (सीता) और लक्ष्मण के साथ।
2.107.17
त्वं राजा भरत भव स्वयं नराणां वन्यानामहमपि राजराण्मृगाणाम् ।
गच्छत्वं पुरवरमद्य सम्प्रहृष्टः संहृष्टस्त्वहमपि दण्डकान् प्रवेक्ष्ये ॥ २.१०७.१७ ॥
हे भरत, तुम स्वयं मनुष्यों के राजा बनो, और मैं भी वन्य पशुओं का राजा बनूँगा। आज तुम प्रसन्न होकर श्रेष्ठ नगर को जाओ, और मैं भी प्रसन्न होकर दण्डकों में प्रवेश करूँगा।
2.107.18
छायां ते दिनकरभाः प्रबाधमानं वर्षत्रं भरत करोतु मूर्ध्नि शीताम् ।
एतेषामहमपि काननद्रुमाणां छायां तामति शयिनीं सुखी श्रयिष्ये ॥ २.१०७.१८ ॥
हे भरत, सूर्य की किरणों को रोकने वाली शीतल छाया तुम्हारे सिर पर छत्र बनाए। इन वन-वृक्षों की उस विस्तृत छाया में मैं भी सुखपूर्वक विश्राम करूँगा।
2.107.19
शत्रुघ्नः कुशलमतिस्तु ते सहायः सौमित्रिर्मम विदितः प्रधानमित्रम् ।
चत्वारस्तनयवरा वयं नरेन्द्रं सत्यस्थं भरत चराम मा विषादम् ॥ २.१०७.१९ ॥
शत्रुघ्न तो कुशल बुद्धि वाले तुम्हारे सहायक हैं, और सौमित्र (लक्ष्मण) मेरे विश्वस्त प्रधान मित्र हैं। हम चारों श्रेष्ठ पुत्र सत्य में स्थित महाराज का पालन करते हैं; हे भरत, विषाद मत करो।