বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.107.1
पुनरेवं ब्रुवाणं तं भरतं लक्ष्मणाग्रजः ।
प्रत्युवाच ततः श्रीमान् ज्ञातिमध्ये ऽभिसत्कृतः ॥ २.१०७.१ ॥
ভরত যখন পুনরায় এইভাবে কথা বলছিলেন, তখন লক্ষ্মণের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা সেই শ্রীমান রাম, আত্মীয়দের মধ্যে সম্মানিত হয়ে উত্তর দিলেন।
2.107.2
उपपन्नमिदं वाक्यं यत्त्वमेवमभाषथाः ।
जातः पुत्रो दशरथात् कैकेय्यां राजसत्तमात् ॥ २.१०७.२ ॥
তুমি যে এমন কথা বললে, তা যথার্থই; কারণ তুমি শ্রেষ্ঠ রাজা দশরথের কৈকেয়ীর গর্ভজাত পুত্র।
2.107.3
पुरा भ्रातः पिता नः स मातरं ते समुद्वहन् ।
मातामहे समाश्रौषीद्राज्यशुल्कमनुत्तमम् ॥ २.१०७.३ ॥
হে ভ্রাতা, পূর্বে আমাদের পিতা তোমার মাকে বিবাহ করার সময় তার মামার কাছে রাজ্যকেই পণ বলে সর্বোত্তম অঙ্গীকার করেছিলেন।
2.107.4
दैवासुरे च सङ्ग्रामे जनन्यै तव पार्थिवः ।
सम्प्रहृष्टो ददौ राजा वरमाराधितः प्रभुः ॥ २.१०७.४ ॥
দেবাসুর যুদ্ধে তোমার মায়ের সেবায় সন্তুষ্ট হয়ে সেই প্রভু রাজা অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে তাকে একটি বর দিয়েছিলেন।
2.107.5
ततः सा सम्प्रतिश्राव्य तव माता यशस्विनी ।
अयाचत नरश्रेष्ठं द्वौ वरौ वरवर्णिनी ॥ २.१०७.५ ॥
তখন তোমার যশস্বিনী মা, সুন্দরী ও শ্রেষ্ঠা সেই নারী, তাঁকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করে সেই নরশ্রেষ্ঠের কাছে দুটি বর চাইলেন।
2.107.6
तव राज्यं नरव्याघ्र मम प्रव्राजनं तथा ।
तौ च राजा तदा तस्यै नियुक्तः प्रददौ वरौ ॥ २.१०७.६ ॥
হে নরব্যাঘ্র, তোমার জন্য রাজ্য ও আমার জন্য নির্বাসন — এই দুটি বর, প্রতিশ্রুতিতে আবদ্ধ রাজা তখন তাকে দিয়েছিলেন।
2.107.7
तेन पित्रा ऽहमप्यत्र नियुक्तः पुरुषर्षभ ।
चतुर्दश वने वासं वर्षाणि वरदानिकम् ॥ २.१०७.७ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ! পিতা আমাকেও বরদানরূপে চৌদ্দ বছর বনে বাস করার জন্য এখানে নিযুক্ত করেছেন।
2.107.8
सो ऽहं वनमिदं प्राप्तो निर्जनं लक्ष्मणान्वितः ।
सीतया चाप्रतिद्वन्द्वः सत्यवादे स्थितः पितुः ॥ २.१०७.८ ॥
লক্ষ্মণ ও সীতার সঙ্গে আমি এই জনশূন্য বনে এসেছি; পিতার সত্যবাক্যে আমি অবিচল রয়েছি।
2.107.9
भवानपि तथेत्येव पितरं सत्यवादिनम् ।
कर्त्तुमर्हति राजेन्द्र क्षिप्रमेवाभिषेचनात् ॥ २.१०७.९ ॥
হে রাজেন্দ্র! তুমিও তেমনই, অভিষেকের পরেই দ্রুত সত্যবাদী পিতার বাক্য পালন করা উচিত।
2.107.10
ऋणान्मोचय राजानं मत्कृते भरत प्रभुम् ।
पितरं चापि धर्मज्ञं मातरं चाभिनन्दय ॥ २.१०७.१० ॥
হে ভরত! আমার জন্য রাজা ও প্রভু পিতাকে ঋণমুক্ত কর, এবং ধর্মজ্ঞ পিতা ও মাতাকে আনন্দিত কর।
2.107.11
श्रूयते हि पुरा तात श्रुतिर्गीता यशस्विना ।
गयेन यजमानेन गयेष्वेव पितऽन् प्रति ॥ २.१०७.११ ॥
হে তাত! শোনা যায়, পূর্বে যশস্বী গয় যজ্ঞ করার সময় গয়াতেই পিতৃপুরুষদের জন্য এই শ্রুতি গেয়েছিলেন।
2.107.12
पुन्नाम्नो नरकाद्यस्मात् पितरं त्रायते सुतः ।
तस्मात् पुत्र इति प्रोक्तः पितऽन् यत्पाति वा सुतः ॥ २.१०७.१२ ॥
যেহেতু পুত্র 'পুত' নামক নরক থেকে পিতাকে ত্রাণ করে, তাই তাকে 'পুত্র' বলা হয়; অথবা পিতৃপুরুষদের যে রক্ষা করে সেই পুত্র।
2.107.13
एष्टव्या बहवः पुत्रा गुणवन्तो बहुश्रुताः ।
तेषां वै समवेतानामपि कश्चिद्गयां व्रजेत् ॥ २.१०७.१३ ॥
গুণবান ও বহুশ্রুত বহু পুত্র কামনা করা উচিত; তারা সকলে একসঙ্গে থাকলেও তাদের মধ্যে কেউ না কেউ গয়ায় যাবে।
2.107.14
एवं राजर्षयः सर्वे प्रतीता राजनन्दन ।
तस्मात् त्राहि नरश्रेष्ठ पितरं नरकात् प्रभो ॥ २.१०७.१४ ॥
এইভাবে সকল রাজর্ষিই প্রসিদ্ধ। অতএব হে রাজকুমার, হে নরশ্রেষ্ঠ, হে প্রভু, পিতাকে নরক থেকে উদ্ধার করো।
2.107.15
अयोध्यां गच्छ भरत प्रकृतीरनुरञ्जय ।
शत्रुघ्नसहितो वीर सह सर्वैर्द्विजातिभिः ॥ २.१०७.१५ ॥
হে ভরত, অযোধ্যায় যাও; প্রজাদের আনন্দিত রাখো। হে বীর, শত্রুঘ্নের সঙ্গে ও সকল দ্বিজের সঙ্গে যাও।
2.107.16
प्रवेक्ष्ये दण्डकारण्यमहमप्यविलम्बयन् ।
आभ्यां तु सहितो राजन् वैदेह्या लक्ष्मणेन च ॥ २.१०७.१६ ॥
আমিও বিলম্ব না করে দণ্ডকারণ্যে প্রবেশ করব। হে রাজন, এই দুজনের সঙ্গে, বৈদেহী (সীতা) ও লক্ষ্মণের সঙ্গে।
2.107.17
त्वं राजा भरत भव स्वयं नराणां वन्यानामहमपि राजराण्मृगाणाम् ।
गच्छत्वं पुरवरमद्य सम्प्रहृष्टः संहृष्टस्त्वहमपि दण्डकान् प्रवेक्ष्ये ॥ २.१०७.१७ ॥
হে ভরত, তুমি নিজে মানুষের রাজা হও; আমিও বন্য পশুদের রাজা হব। আজ তুমি আনন্দে শ্রেষ্ঠ নগরে যাও; আমিও আনন্দে দণ্ডকারণ্যে প্রবেশ করব।
2.107.18
छायां ते दिनकरभाः प्रबाधमानं वर्षत्रं भरत करोतु मूर्ध्नि शीताम् ।
एतेषामहमपि काननद्रुमाणां छायां तामति शयिनीं सुखी श्रयिष्ये ॥ २.१०७.१८ ॥
হে ভরত, সূর্যের কিরণ নিবারণকারী শীতল ছায়া তোমার মাথার উপর ছাতা হয়ে থাকুক। এই বনের বৃক্ষসমূহের সেই বিস্তৃত ছায়ায় আমিও সুখে আশ্রয় নেব।
2.107.19
शत्रुघ्नः कुशलमतिस्तु ते सहायः सौमित्रिर्मम विदितः प्रधानमित्रम् ।
चत्वारस्तनयवरा वयं नरेन्द्रं सत्यस्थं भरत चराम मा विषादम् ॥ २.१०७.१९ ॥
শত্রুঘ্ন তোমার বুদ্ধিমান সহায়; সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ) আমার প্রধান বিশ্বস্ত বন্ধু। আমরা চারজন শ্রেষ্ঠ পুত্র; সত্যে স্থিত রাজার অনুসরণ করি। হে ভরত, বিষাদ করো না।