Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.107.1
पुनरेवं ब्रुवाणं तं भरतं लक्ष्मणाग्रजः ।
प्रत्युवाच ततः श्रीमान् ज्ञातिमध्ये ऽभिसत्कृतः ॥ २.१०७.१ ॥
Alors, tandis que Bharata parlait ainsi à nouveau, Rāma, le frère aîné de Lakṣmaṇa, le glorieux, honoré au milieu de ses proches, répondit.
2.107.2
उपपन्नमिदं वाक्यं यत्त्वमेवमभाषथाः ।
जातः पुत्रो दशरथात् कैकेय्यां राजसत्तमात् ॥ २.१०७.२ ॥
Ce que tu as dit ainsi est convenable, car tu es né de Daśaratha, le meilleur des rois, par Kaikeyī.
2.107.3
पुरा भ्रातः पिता नः स मातरं ते समुद्वहन् ।
मातामहे समाश्रौषीद्राज्यशुल्कमनुत्तमम् ॥ २.१०७.३ ॥
Frère, autrefois notre père, en épousant ta mère, promit au grand-père maternel le royaume lui-même comme prix de la fiancée, un serment suprême.
2.107.4
दैवासुरे च सङ्ग्रामे जनन्यै तव पार्थिवः ।
सम्प्रहृष्टो ददौ राजा वरमाराधितः प्रभुः ॥ २.१०७.४ ॥
Dans la bataille entre dieux et démons, ravi du service de ta mère, le roi, le seigneur, tout joyeux, lui accorda un don.
2.107.5
ततः सा सम्प्रतिश्राव्य तव माता यशस्विनी ।
अयाचत नरश्रेष्ठं द्वौ वरौ वरवर्णिनी ॥ २.१०७.५ ॥
Alors ta mère illustre, belle et excellente, l'ayant lié par une promesse, demanda au meilleur des hommes deux dons.
2.107.6
तव राज्यं नरव्याघ्र मम प्रव्राजनं तथा ।
तौ च राजा तदा तस्यै नियुक्तः प्रददौ वरौ ॥ २.१०७.६ ॥
Tigre parmi les hommes, le royaume pour toi et l'exil pour moi : ces deux dons, le roi, lié par sa promesse, les lui accorda alors.
2.107.7
तेन पित्रा ऽहमप्यत्र नियुक्तः पुरुषर्षभ ।
चतुर्दश वने वासं वर्षाणि वरदानिकम् ॥ २.१०७.७ ॥
Ô le meilleur des hommes, notre père m'a aussi assigné ici, comme don accordé, à demeurer dans la forêt pendant quatorze ans.
2.107.8
सो ऽहं वनमिदं प्राप्तो निर्जनं लक्ष्मणान्वितः ।
सीतया चाप्रतिद्वन्द्वः सत्यवादे स्थितः पितुः ॥ २.१०७.८ ॥
Accompagné de Lakṣmaṇa et de Sītā, je suis venu dans cette forêt déserte, et je demeure ferme dans la parole véridique de mon père.
2.107.9
भवानपि तथेत्येव पितरं सत्यवादिनम् ।
कर्त्तुमर्हति राजेन्द्र क्षिप्रमेवाभिषेचनात् ॥ २.१०७.९ ॥
Ô seigneur des rois, toi aussi tu dois faire de même : après le sacre, tu dois promptement accomplir la parole de notre père véridique.
2.107.10
ऋणान्मोचय राजानं मत्कृते भरत प्रभुम् ।
पितरं चापि धर्मज्ञं मातरं चाभिनन्दय ॥ २.१०७.१० ॥
Ô Bharata, pour moi, libère de sa dette le roi, notre seigneur, et réjouis notre père, qui connaît le dharma, ainsi que notre mère.
2.107.11
श्रूयते हि पुरा तात श्रुतिर्गीता यशस्विना ।
गयेन यजमानेन गयेष्वेव पितऽन् प्रति ॥ २.१०७.११ ॥
Cher ami, on rapporte qu'autrefois le célèbre Gaya, accomplissant un sacrifice à Gayā même, chanta cette révélation concernant les ancêtres.
2.107.12
पुन्नाम्नो नरकाद्यस्मात् पितरं त्रायते सुतः ।
तस्मात् पुत्र इति प्रोक्तः पितऽन् यत्पाति वा सुतः ॥ २.१०७.१२ ॥
Parce que le fils sauve son père de l'enfer nommé Put, il est appelé putra ; ou bien le fils est celui qui protège (pāti) les ancêtres.
2.107.13
एष्टव्या बहवः पुत्रा गुणवन्तो बहुश्रुताः ।
तेषां वै समवेतानामपि कश्चिद्गयां व्रजेत् ॥ २.१०७.१३ ॥
Il faut désirer de nombreux fils, vertueux et instruits ; même s'ils sont tous réunis, l'un d'eux ira à Gayā.
2.107.14
एवं राजर्षयः सर्वे प्रतीता राजनन्दन ।
तस्मात् त्राहि नरश्रेष्ठ पितरं नरकात् प्रभो ॥ २.१०७.१४ ॥
Ainsi, tous les rois sages sont renommés. Par conséquent, ô prince, le meilleur des hommes, ô seigneur, sauve ton père de l'enfer.
2.107.15
अयोध्यां गच्छ भरत प्रकृतीरनुरञ्जय ।
शत्रुघ्नसहितो वीर सह सर्वैर्द्विजातिभिः ॥ २.१०७.१५ ॥
Va à Ayodhyā, Bharata, et réjouis tes sujets. Ô héros, va avec Śatrughna et tous les deux-fois-nés.
2.107.16
प्रवेक्ष्ये दण्डकारण्यमहमप्यविलम्बयन् ।
आभ्यां तु सहितो राजन् वैदेह्या लक्ष्मणेन च ॥ २.१०७.१६ ॥
Moi aussi j'entrerai sans délai dans la forêt de Daṇḍaka, ô roi, accompagné de ces deux-là : Vaidehī et Lakṣmaṇa.
2.107.17
त्वं राजा भरत भव स्वयं नराणां वन्यानामहमपि राजराण्मृगाणाम् ।
गच्छत्वं पुरवरमद्य सम्प्रहृष्टः संहृष्टस्त्वहमपि दण्डकान् प्रवेक्ष्ये ॥ २.१०७.१७ ॥
Toi, Bharata, deviens toi-même roi des hommes, et moi aussi je serai roi des bêtes sauvages. Aujourd'hui, va joyeusement vers la ville excellente, et moi aussi, joyeusement, j'entrerai dans les Daṇḍaka.
2.107.18
छायां ते दिनकरभाः प्रबाधमानं वर्षत्रं भरत करोतु मूर्ध्नि शीताम् ।
एतेषामहमपि काननद्रुमाणां छायां तामति शयिनीं सुखी श्रयिष्ये ॥ २.१०७.१८ ॥
Que l'ombre fraîche qui écarte les rayons du soleil soit un parasol sur ta tête, Bharata. Et moi aussi, joyeusement, je me reposerai dans l'ombre étendue de ces arbres de la forêt.
2.107.19
शत्रुघ्नः कुशलमतिस्तु ते सहायः सौमित्रिर्मम विदितः प्रधानमित्रम् ।
चत्वारस्तनयवरा वयं नरेन्द्रं सत्यस्थं भरत चराम मा विषादम् ॥ २.१०७.१९ ॥
Śatrughna, d'esprit habile, est ton auxiliaire, et Saumitri (Lakṣmaṇa) est, pour moi, mon principal ami de confiance. Nous sommes quatre excellents fils ; suivons le roi qui demeure dans la vérité. Bharata, ne t'afflige pas.