ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 2.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.107.1
पुनरेवं ब्रुवाणं तं भरतं लक्ष्मणाग्रजः ।
प्रत्युवाच ततः श्रीमान् ज्ञातिमध्ये ऽभिसत्कृतः ॥ २.१०७.१ ॥
ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಭರತನಿಗೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನಾದ ಆ ಶ್ರೀಮಂತನು, ಬಂಧುಗಳ ನಡುವೆ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
2.107.2
उपपन्नमिदं वाक्यं यत्त्वमेवमभाषथाः ।
जातः पुत्रो दशरथात् कैकेय्यां राजसत्तमात् ॥ २.१०७.२ ॥
ನೀನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತು ಯೋಗ್ಯವಾದುದೇ; ನೀನು ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ ದಶರಥನಿಗೆ ಕೈಕೇಯಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಪುತ್ರನು.
2.107.3
पुरा भ्रातः पिता नः स मातरं ते समुद्वहन् ।
मातामहे समाश्रौषीद्राज्यशुल्कमनुत्तमम् ॥ २.१०७.३ ॥
ತಮ್ಮಾ, ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮ ತಂದೆ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗುವಾಗ, ಅವಳ ಮಾವನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನೇ ವಿವಾಹ ಶುಲ್ಕವಾಗಿ ನೀಡುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಚನ ಕೊಟ್ಟನು.
2.107.4
दैवासुरे च सङ्ग्रामे जनन्यै तव पार्थिवः ।
सम्प्रहृष्टो ददौ राजा वरमाराधितः प्रभुः ॥ २.१०७.४ ॥
ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸೇವೆಯಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಆ ಪ್ರಭು ರಾಜನು ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಗೊಂಡು ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
2.107.5
ततः सा सम्प्रतिश्राव्य तव माता यशस्विनी ।
अयाचत नरश्रेष्ठं द्वौ वरौ वरवर्णिनी ॥ २.१०७.५ ॥
ಆಗ ನಿನ್ನ ಯಶಸ್ವಿನಿ ತಾಯಿ, ಸುಂದರಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠಳೂ ಆದ ಅವಳು, ಅವನಿಂದ ವಚನ ಪಡೆದು ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನಿಂದ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ಬೇಡಿದಳು.
2.107.6
तव राज्यं नरव्याघ्र मम प्रव्राजनं तथा ।
तौ च राजा तदा तस्यै नियुक्तः प्रददौ वरौ ॥ २.१०७.६ ॥
ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ನಿನಗೆ ರಾಜ್ಯ, ನನಗೆ ವನವಾಸ — ಈ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ವಚನಬದ್ಧನಾದ ರಾಜನು ಆಗ ಅವಳಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
2.107.7
तेन पित्रा ऽहमप्यत्र नियुक्तः पुरुषर्षभ ।
चतुर्दश वने वासं वर्षाणि वरदानिकम् ॥ २.१०७.७ ॥
ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ತಂದೆಯೂ ನನಗೆ ವರದಾನವಾಗಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕೆಂದು ಇಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.
2.107.8
सो ऽहं वनमिदं प्राप्तो निर्जनं लक्ष्मणान्वितः ।
सीतया चाप्रतिद्वन्द्वः सत्यवादे स्थितः पितुः ॥ २.१०७.८ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಈ ನಿರ್ಜನ ಕಾಡಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ತಂದೆಯ ಸತ್ಯವಚನಕ್ಕೆ ನಾನು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ.
2.107.9
भवानपि तथेत्येव पितरं सत्यवादिनम् ।
कर्त्तुमर्हति राजेन्द्र क्षिप्रमेवाभिषेचनात् ॥ २.१०७.९ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ! ನೀನೂ ಹಾಗೆಯೇ, ಅಭಿಷೇಕದ ನಂತರ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸತ್ಯವಾದಿ ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು.
2.107.10
ऋणान्मोचय राजानं मत्कृते भरत प्रभुम् ।
पितरं चापि धर्मज्ञं मातरं चाभिनन्दय ॥ २.१०७.१० ॥
ಭರತಾ! ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ರಾಜನಾದ ಪ್ರಭುವಾದ ತಂದೆಯನ್ನು ಋಣದಿಂದ ಬಿಡಿಸು; ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ತಂದೆಯನ್ನೂ ತಾಯಿಯನ್ನೂ ಸಂತೋಷಪಡಿಸು.
2.107.11
श्रूयते हि पुरा तात श्रुतिर्गीता यशस्विना ।
गयेन यजमानेन गयेष्वेव पितऽन् प्रति ॥ २.१०७.११ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ! ಹಿಂದೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಗಯನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಾ ಗಯದಲ್ಲಿಯೇ ಪಿತೃಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ಶ್ರುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿದನೆಂದು ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
2.107.12
पुन्नाम्नो नरकाद्यस्मात् पितरं त्रायते सुतः ।
तस्मात् पुत्र इति प्रोक्तः पितऽन् यत्पाति वा सुतः ॥ २.१०७.१२ ॥
'ಪುತ್' ಎಂಬ ನರಕದಿಂದ ಮಗನು ತಂದೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದರಿಂದ ಅವನು 'ಪುತ್ರ' ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅಥವಾ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವನೇ ಮಗ.
2.107.13
एष्टव्या बहवः पुत्रा गुणवन्तो बहुश्रुताः ।
तेषां वै समवेतानामपि कश्चिद्गयां व्रजेत् ॥ २.१०७.१३ ॥
ಗುಣವಂತರೂ ಬಹುಶ್ರುತರೂ ಆದ ಅನೇಕ ಪುತ್ರರನ್ನು ಬಯಸಬೇಕು; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗಿದ್ದರೂ ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರು ಗಯೆಗೆ ಹೋಗುವರು.
2.107.14
एवं राजर्षयः सर्वे प्रतीता राजनन्दन ।
तस्मात् त्राहि नरश्रेष्ठ पितरं नरकात् प्रभो ॥ २.१०७.१४ ॥
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲ ರಾಜರ್ಷಿಗಳೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪ್ರಭುವೇ, ತಂದೆಯನ್ನು ನರಕದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.
2.107.15
अयोध्यां गच्छ भरत प्रकृतीरनुरञ्जय ।
शत्रुघ्नसहितो वीर सह सर्वैर्द्विजातिभिः ॥ २.१०७.१५ ॥
ಭರತಾ, ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗು; ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು. ವೀರನೇ, ಶತ್ರುಘ್ನನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದ್ವಿಜರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು.
2.107.16
प्रवेक्ष्ये दण्डकारण्यमहमप्यविलम्बयन् ।
आभ्यां तु सहितो राजन् वैदेह्या लक्ष्मणेन च ॥ २.१०७.१६ ॥
ನಾನೂ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ದಂಡಕಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ. ರಾಜನೇ, ಇವರಿಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ, ವೈದೇಹಿ (ಸೀತೆ) ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ.
2.107.17
त्वं राजा भरत भव स्वयं नराणां वन्यानामहमपि राजराण्मृगाणाम् ।
गच्छत्वं पुरवरमद्य सम्प्रहृष्टः संहृष्टस्त्वहमपि दण्डकान् प्रवेक्ष्ये ॥ २.१०७.१७ ॥
ಭರತಾ, ನೀನೇ ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜನಾಗು; ನಾನೂ ವನ್ಯಮೃಗಗಳ ರಾಜನಾಗುವೆನು. ಇಂದು ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ನಾನೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ದಂಡಕಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
2.107.18
छायां ते दिनकरभाः प्रबाधमानं वर्षत्रं भरत करोतु मूर्ध्नि शीताम् ।
एतेषामहमपि काननद्रुमाणां छायां तामति शयिनीं सुखी श्रयिष्ये ॥ २.१०७.१८ ॥
ಭರತಾ, ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವ ತಂಪಾದ ನೆರಳು ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಛತ್ರವಾಗಲಿ. ಈ ಕಾಡಿನ ಮರಗಳ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನಾನೂ ಸುಖವಾಗಿ ವಿಶ್ರಮಿಸುವೆನು.
2.107.19
शत्रुघ्नः कुशलमतिस्तु ते सहायः सौमित्रिर्मम विदितः प्रधानमित्रम् ।
चत्वारस्तनयवरा वयं नरेन्द्रं सत्यस्थं भरत चराम मा विषादम् ॥ २.१०७.१९ ॥
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಚತುರಬುದ್ಧಿಯ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕ; ಸೌಮಿತ್ರಿ (ಲಕ್ಷ್ಮಣ) ನನ್ನ ಪ್ರಧಾನ ಮಿತ್ರ. ನಾವು ನಾಲ್ವರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುತ್ರರು; ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ರಾಜನನ್ನು ಅನುಸರಿಸೋಣ. ಭರತ, ವಿಷಾದಪಡಬೇಡ.