รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 2.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.107.1
पुनरेवं ब्रुवाणं तं भरतं लक्ष्मणाग्रजः ।
प्रत्युवाच ततः श्रीमान् ज्ञातिमध्ये ऽभिसत्कृतः ॥ २.१०७.१ ॥
พระรามผู้เป็นพระอนุชาของพระลักษมณ์ ผู้รุ่งโรจน์และได้รับการยกย่องท่ามกลางญาติพี่น้อง ได้ตรัสตอบพระภรตผู้กล่าวอย่างนั้นอีกครั้ง
2.107.2
उपपन्नमिदं वाक्यं यत्त्वमेवमभाषथाः ।
जातः पुत्रो दशरथात् कैकेय्यां राजसत्तमात् ॥ २.१०७.२ ॥
ถ้อยคำที่เจ้าได้กล่าวดังนี้เป็นที่สมควรแล้ว เพราะเจ้าเกิดจากท้าวทศรถผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ โดยพระนางไกเกยี
2.107.3
पुरा भ्रातः पिता नः स मातरं ते समुद्वहन् ।
मातामहे समाश्रौषीद्राज्यशुल्कमनुत्तमम् ॥ २.१०७.३ ॥
พี่ชายเอ๋ย ในอดีตพระบิดาของเรา เมื่อทรงอภิเษกกับพระมารดาของเจ้า ได้ทรงสัญญากับตาของเจ้าว่าจะให้ราชสมบัติเป็นค่าสินสอด ซึ่งเป็นคำมั่นอันสูงสุด
2.107.4
दैवासुरे च सङ्ग्रामे जनन्यै तव पार्थिवः ।
सम्प्रहृष्टो ददौ राजा वरमाराधितः प्रभुः ॥ २.१०७.४ ॥
ในสงครามระหว่างเทพกับอสูร พระราชาทรงพอพระทัยในการรับใช้ของพระมารดาของเจ้า จึงทรงมอบพรให้แก่พระนาง ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง พระราชาผู้เป็นเจ้าชีวิตนั้น
2.107.5
ततः सा सम्प्रतिश्राव्य तव माता यशस्विनी ।
अयाचत नरश्रेष्ठं द्वौ वरौ वरवर्णिनी ॥ २.१०७.५ ॥
จากนั้นพระมารดาของเจ้าผู้มีชื่อเสียงและงดงามประเสริฐ ได้ทำให้พระราชาผูกพันด้วยคำมั่นแล้วทูลขอพรสองประการจากผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์
2.107.6
तव राज्यं नरव्याघ्र मम प्रव्राजनं तथा ।
तौ च राजा तदा तस्यै नियुक्तः प्रददौ वरौ ॥ २.१०७.६ ॥
ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์เอ๋ย พรสองประการนั้นคือ ราชสมบัติสำหรับเจ้า และการเนรเทศสำหรับเรา พระราชาซึ่งถูกผูกมัดด้วยคำมั่นในขณะนั้น ได้ประทานพรสองประการนี้แก่พระนาง
2.107.7
तेन पित्रा ऽहमप्यत्र नियुक्तः पुरुषर्षभ ।
चतुर्दश वने वासं वर्षाणि वरदानिकम् ॥ २.१०७.७ ॥
ผู้ประเสริฐในหมู่บุรุษเอ๋ย พระบิดาของเรานั้นได้กำหนดให้เราด้วยเช่นกันว่า ตามพรที่ได้ประทานไว้ ให้อาศัยอยู่ในป่าเป็นเวลาสิบสี่ปี
2.107.8
सो ऽहं वनमिदं प्राप्तो निर्जनं लक्ष्मणान्वितः ।
सीतया चाप्रतिद्वन्द्वः सत्यवादे स्थितः पितुः ॥ २.१०७.८ ॥
ฉันจึงมาถึงป่าอันเปลี่ยวร้างนี้ พร้อมด้วยพระลักษมณ์และสีดา ฉันยืนหยัดมั่นคงในพระวาจาสัตย์ของพระบิดา โดยไม่มีคู่ปรปักษ์
2.107.9
भवानपि तथेत्येव पितरं सत्यवादिनम् ।
कर्त्तुमर्हति राजेन्द्र क्षिप्रमेवाभिषेचनात् ॥ २.१०७.९ ॥
ท่านเองก็ควรทำเช่นนั้นเช่นกัน ผู้เป็นจอมกษัตริย์ เมื่อได้รับการอภิเษกแล้ว ท่านควรรีบทำให้คำของพระบิดาผู้ซื่อสัตย์นั้นสำเร็จ
2.107.10
ऋणान्मोचय राजानं मत्कृते भरत प्रभुम् ।
पितरं चापि धर्मज्ञं मातरं चाभिनन्दय ॥ २.१०७.१० ॥
ภรตเอ๋ย เพื่อเห็นแก่เรา จงปลดหนี้ให้พระราชาผู้เป็นเจ้าของเรา และจงทำให้พระบิดาผู้รู้ธรรม และพระมารดา เกิดความปีติยินดี
2.107.11
श्रूयते हि पुरा तात श्रुतिर्गीता यशस्विना ।
गयेन यजमानेन गयेष्वेव पितऽन् प्रति ॥ २.१०७.११ ॥
ลูกรัก ได้ยินว่าในอดีตกาล คัมภีร์ที่ท่านผู้มีชื่อเสียงคยะได้ขับร้องไว้ขณะประกอบพิธียัญที่คยานั้นเอง เป็นคำสอนในคัมภีร์เกี่ยวกับบรรพบุรุษ
2.107.12
पुन्नाम्नो नरकाद्यस्मात् पितरं त्रायते सुतः ।
तस्मात् पुत्र इति प्रोक्तः पितऽन् यत्पाति वा सुतः ॥ २.१०७.१२ ॥
เพราะบุตรช่วยบิดาให้พ้นจากนรกที่เรียกว่าปุต จึงเรียกว่าบุตร หรือว่า บุตรคือผู้ปกป้อง (ปาติ) บรรพบุรุษ
2.107.13
एष्टव्या बहवः पुत्रा गुणवन्तो बहुश्रुताः ।
तेषां वै समवेतानामपि कश्चिद्गयां व्रजेत् ॥ २.१०७.१३ ॥
ควรปรารถนาบุตรให้มาก ทั้งที่มีคุณธรรมและมีความรู้กว้างขวาง แม้ว่าบุตรทั้งหมดจะมารวมกัน ก็จะมีบางคนไปยังคยาเป็นแน่
2.107.14
एवं राजर्षयः सर्वे प्रतीता राजनन्दन ।
तस्मात् त्राहि नरश्रेष्ठ पितरं नरकात् प्रभो ॥ २.१०७.१४ ॥
ฤๅษีผู้เป็นกษัตริย์ทั้งหมดเป็นที่รู้จักกันดังนี้ ดังนั้น ผู้เป็นเจ้าชายผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์เอ๋ย ข้าแต่ผู้เป็นเจ้า จงช่วยพระบิดาให้พ้นจากนรกเถิด
2.107.15
अयोध्यां गच्छ भरत प्रकृतीरनुरञ्जय ।
शत्रुघ्नसहितो वीर सह सर्वैर्द्विजातिभिः ॥ २.१०७.१५ ॥
ภรตเอ๋ย จงไปยังอโยธยาและทำให้ประชาชนของพระองค์พอใจ วีรบุรุษเอ๋ย จงไปพร้อมกับศัตรุฆนะและพราหมณ์ทั้งหลาย
2.107.16
प्रवेक्ष्ये दण्डकारण्यमहमप्यविलम्बयन् ।
आभ्यां तु सहितो राजन् वैदेह्या लक्ष्मणेन च ॥ २.१०७.१६ ॥
ส่วนฉันเองก็จะเข้าไปในป่าทัณฑกะโดยไม่รอช้า ข้าแต่พระราชา พร้อมด้วยทั้งสองคนนี้ คือ พระนางไวเทหี และพระลักษมณ์
2.107.17
त्वं राजा भरत भव स्वयं नराणां वन्यानामहमपि राजराण्मृगाणाम् ।
गच्छत्वं पुरवरमद्य सम्प्रहृष्टः संहृष्टस्त्वहमपि दण्डकान् प्रवेक्ष्ये ॥ २.१०७.१७ ॥
ภรตเอ๋ย ท่านจงเป็นพระราชาของมนุษย์เอง ส่วนฉันก็จะเป็นพระราชาของฝูงสัตว์ป่า วันนี้ท่านจงไปยังนครอันประเสริฐด้วยความยินดี ส่วนฉันก็จะเข้าไปในทัณฑกะด้วยความยินดีเช่นกัน
2.107.18
छायां ते दिनकरभाः प्रबाधमानं वर्षत्रं भरत करोतु मूर्ध्नि शीताम् ।
एतेषामहमपि काननद्रुमाणां छायां तामति शयिनीं सुखी श्रयिष्ये ॥ २.१०७.१८ ॥
ขอให้ร่มเงาเย็นที่บังรังสีของดวงอาทิตย์ เป็นเหมือนร่มกางอยู่เหนือศีรษะของท่าน ภรตเอ๋ย และฉันเองก็จะพักผ่อนอย่างมีความสุขในร่มเงากว้างใหญ่ของต้นไม้ในป่าเหล่านี้
2.107.19
शत्रुघ्नः कुशलमतिस्तु ते सहायः सौमित्रिर्मम विदितः प्रधानमित्रम् ।
चत्वारस्तनयवरा वयं नरेन्द्रं सत्यस्थं भरत चराम मा विषादम् ॥ २.१०७.१९ ॥
ศัตรุฆนะผู้มีปัญญาไว เป็นผู้ช่วยของท่าน ส่วนเซาะมิตริ (พระลักษมณ์) เป็นที่รู้จักของฉันว่าเป็นมิตรสหายคนสำคัญ พวกเราทั้งสี่เป็นบุตรที่ประเสริฐ ให้เราติดตามพระราชาผู้ดำรงอยู่ในความจริงเถิด ภรตเอ๋ย อย่าได้โศกเศร้าเลย