Рамаяна Вальмики · Сарга 2.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.107.1
पुनरेवं ब्रुवाणं तं भरतं लक्ष्मणाग्रजः ।
प्रत्युवाच ततः श्रीमान् ज्ञातिमध्ये ऽभिसत्कृतः ॥ २.१०७.१ ॥
Когда Бхарата снова так говорил, Рама, старший брат Лакшманы, величественный, почитаемый среди родичей, ответил ему.
2.107.2
उपपन्नमिदं वाक्यं यत्त्वमेवमभाषथाः ।
जातः पुत्रो दशरथात् कैकेय्यां राजसत्तमात् ॥ २.१०७.२ ॥
Твои слова так уместны, ведь ты рожден от Дашаратхи, лучшего из царей, и Кайкеи.
2.107.3
पुरा भ्रातः पिता नः स मातरं ते समुद्वहन् ।
मातामहे समाश्रौषीद्राज्यशुल्कमनुत्तमम् ॥ २.१०७.३ ॥
Брат, некогда наш отец, женясь на твоей матери, пообещал её деду по материнской линии царство само как выкуп за невесту — высочайшее обещание.
2.107.4
दैवासुरे च सङ्ग्रामे जनन्यै तव पार्थिवः ।
सम्प्रहृष्टो ददौ राजा वरमाराधितः प्रभुः ॥ २.१०७.४ ॥
В битве богов и асуров царь, владыка, очень обрадованный служением твоей матери, даровал ей вар.
2.107.5
ततः सा सम्प्रतिश्राव्य तव माता यशस्विनी ।
अयाचत नरश्रेष्ठं द्वौ वरौ वरवर्णिनी ॥ २.१०७.५ ॥
Тогда твоя прославленная мать, прекрасная и превосходная, связав его обещанием, попросила у лучшего из людей два вара.
2.107.6
तव राज्यं नरव्याघ्र मम प्रव्राजनं तथा ।
तौ च राजा तदा तस्यै नियुक्तः प्रददौ वरौ ॥ २.१०७.६ ॥
Тигр среди людей, царство тебе и изгнание мне — эти два вара царь, связанный обещанием, тогда ей и даровал.
2.107.7
तेन पित्रा ऽहमप्यत्र नियुक्तः पुरुषर्षभ ।
चतुर्दश वने वासं वर्षाणि वरदानिकम् ॥ २.१०७.७ ॥
О лучший из мужей, отец и меня здесь назначил, в качестве дарованного бремени, жить в лесу четырнадцать лет.
2.107.8
सो ऽहं वनमिदं प्राप्तो निर्जनं लक्ष्मणान्वितः ।
सीतया चाप्रतिद्वन्द्वः सत्यवादे स्थितः पितुः ॥ २.१०७.८ ॥
В сопровождении Лакшманы и с Ситой я пришёл в этот безлюдный лес и твёрдо стою в правдивом слове отца.
2.107.9
भवानपि तथेत्येव पितरं सत्यवादिनम् ।
कर्त्तुमर्हति राजेन्द्र क्षिप्रमेवाभिषेचनात् ॥ २.१०७.९ ॥
О владыка царей, и ты поступи так же: после помазания ты должен скорее исполнить слово нашего правдивого отца.
2.107.10
ऋणान्मोचय राजानं मत्कृते भरत प्रभुम् ।
पितरं चापि धर्मज्ञं मातरं चाभिनन्दय ॥ २.१०७.१० ॥
О Бхарата, ради меня освободи от долга царя, нашего владыку, и порадуй отца, знающего дхарму, и мать.
2.107.11
श्रूयते हि पुरा तात श्रुतिर्गीता यशस्विना ।
गयेन यजमानेन गयेष्वेव पितऽन् प्रति ॥ २.१०७.११ ॥
Дорогой, говорят, что давным-давно славный Гайя, совершая жертвоприношение в самой Гайе, пропел это откровение о предках.
2.107.12
पुन्नाम्नो नरकाद्यस्मात् पितरं त्रायते सुतः ।
तस्मात् पुत्र इति प्रोक्तः पितऽन् यत्पाति वा सुतः ॥ २.१०७.१२ ॥
Поскольку сын спасает отца от ада по имени Пут, его называют путра; или же сын — тот, кто охраняет (пати) предков.
2.107.13
एष्टव्या बहवः पुत्रा गुणवन्तो बहुश्रुताः ।
तेषां वै समवेतानामपि कश्चिद्गयां व्रजेत् ॥ २.१०७.१३ ॥
Желанны многие сыновья, добродетельные и сведущие; даже если все они соберутся вместе, кто-нибудь из них отправится в Гайю.
2.107.14
एवं राजर्षयः सर्वे प्रतीता राजनन्दन ।
तस्मात् त्राहि नरश्रेष्ठ पितरं नरकात् प्रभो ॥ २.१०७.१४ ॥
Так все царственные мудрецы известны. Поэтому, о царевич, лучший из людей, о владыка, спаси отца от ада.
2.107.15
अयोध्यां गच्छ भरत प्रकृतीरनुरञ्जय ।
शत्रुघ्नसहितो वीर सह सर्वैर्द्विजातिभिः ॥ २.१०७.१५ ॥
Иди в Айодхью, Бхарата, и радуй своих подданных. О герой, иди вместе с Шатругхной и со всеми дваждырожденными.
2.107.16
प्रवेक्ष्ये दण्डकारण्यमहमप्यविलम्बयन् ।
आभ्यां तु सहितो राजन् वैदेह्या लक्ष्मणेन च ॥ २.१०७.१६ ॥
Я же без промедления войду в лес Дандака, о царь, вместе с этими двумя — Вайдехи и Лакшманой.
2.107.17
त्वं राजा भरत भव स्वयं नराणां वन्यानामहमपि राजराण्मृगाणाम् ।
गच्छत्वं पुरवरमद्य सम्प्रहृष्टः संहृष्टस्त्वहमपि दण्डकान् प्रवेक्ष्ये ॥ २.१०७.१७ ॥
Ты, Бхарата, сам стань царём людей, а я тоже буду царём диких зверей. Сегодня радостно отправляйся в превосходный город, и я тоже радостно войду в Дандаки.
2.107.18
छायां ते दिनकरभाः प्रबाधमानं वर्षत्रं भरत करोतु मूर्ध्नि शीताम् ।
एतेषामहमपि काननद्रुमाणां छायां तामति शयिनीं सुखी श्रयिष्ये ॥ २.१०७.१८ ॥
Пусть прохладная тень, отгоняющая солнечные лучи, станет зонтом над твоей головой, Бхарата. И я тоже с радостью отдохну в широкой тени этих лесных деревьев.
2.107.19
शत्रुघ्नः कुशलमतिस्तु ते सहायः सौमित्रिर्मम विदितः प्रधानमित्रम् ।
चत्वारस्तनयवरा वयं नरेन्द्रं सत्यस्थं भरत चराम मा विषादम् ॥ २.१०७.१९ ॥
Шатругхна, искусный умом, — твой помощник, а Саумитри (Лакшмана) — мой главный, испытанный друг. Нас четверо достойных сыновей; будем следовать царю, пребывающему в истине. Бхарата, не печалься.