வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 2.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.107.1
पुनरेवं ब्रुवाणं तं भरतं लक्ष्मणाग्रजः ।
प्रत्युवाच ततः श्रीमान् ज्ञातिमध्ये ऽभिसत्कृतः ॥ २.१०७.१ ॥
மீண்டும் இவ்வாறு பேசிய பரதனுக்கு, லட்சுமணனின் மூத்த சகோதரரான அந்த மகிமை பொருந்திய ராமன், உறவினர்களின் நடுவே மதிக்கப்பட்டவராய்ப் பதிலளித்தார்.
2.107.2
उपपन्नमिदं वाक्यं यत्त्वमेवमभाषथाः ।
जातः पुत्रो दशरथात् कैकेय्यां राजसत्तमात् ॥ २.१०७.२ ॥
நீ இவ்வாறு சொன்ன இந்தச் சொல் பொருத்தமானதே; ஏனெனில் நீ மன்னர்களில் சிறந்த தசரதனுக்கு கைகேயியிடம் பிறந்த மகன்.
2.107.3
पुरा भ्रातः पिता नः स मातरं ते समुद्वहन् ।
मातामहे समाश्रौषीद्राज्यशुल्कमनुत्तमम् ॥ २.१०७.३ ॥
தம்பியே, முன்பு நம் தந்தை உன் தாயை மணக்கும்போது, அவளுடைய மாமனிடம் அரசாட்சியையே மணக்கொடையாகக் கொண்டு உயர்ந்த வாக்குறுதி அளித்தார்.
2.107.4
दैवासुरे च सङ्ग्रामे जनन्यै तव पार्थिवः ।
सम्प्रहृष्टो ददौ राजा वरमाराधितः प्रभुः ॥ २.१०७.४ ॥
தேவ-அசுரப் போரில், உன் தாய் அவரை மகிழ்வித்ததால், அந்த மன்னன் பெரிதும் மகிழ்ந்து அவளுக்கு ஒரு வரத்தை அளித்தார்.
2.107.5
ततः सा सम्प्रतिश्राव्य तव माता यशस्विनी ।
अयाचत नरश्रेष्ठं द्वौ वरौ वरवर्णिनी ॥ २.१०७.५ ॥
அதன் பின் உன் புகழ்பெற்ற தாய், அழகிய சிறந்தவளான அவள், அவரை வாக்குறுதி அளிக்கச் செய்து, அந்த நரசிரேஷ்டரிடம் இரண்டு வரங்களைக் கேட்டாள்.
2.107.6
तव राज्यं नरव्याघ्र मम प्रव्राजनं तथा ।
तौ च राजा तदा तस्यै नियुक्तः प्रददौ वरौ ॥ २.१०७.६ ॥
நரசிங்கமே, உனக்கு அரசாட்சியும், எனக்கு வனவாசமும் — இந்த இரண்டு வரங்களை, வாக்குறுதியால் கட்டுண்ட அரசன் அப்போது அவளுக்கு அளித்தார்.
2.107.7
तेन पित्रा ऽहमप्यत्र नियुक्तः पुरुषर्षभ ।
चतुर्दश वने वासं वर्षाणि वरदानिकम् ॥ २.१०७.७ ॥
ஆடவர்களில் சிறந்தவனே! தந்தையும் எனக்கு வரமாக, பதினான்கு ஆண்டுகள் காட்டில் வசிக்குமாறு இங்கு நியமித்தார்.
2.107.8
सो ऽहं वनमिदं प्राप्तो निर्जनं लक्ष्मणान्वितः ।
सीतया चाप्रतिद्वन्द्वः सत्यवादे स्थितः पितुः ॥ २.१०७.८ ॥
லட்சுமணனுடனும் சீதையுடனும் நான் இந்த ஆளற்ற காட்டிற்கு வந்துள்ளேன்; தந்தையின் சத்திய வாக்கில் உறுதியாக நிற்கிறேன்.
2.107.9
भवानपि तथेत्येव पितरं सत्यवादिनम् ।
कर्त्तुमर्हति राजेन्द्र क्षिप्रमेवाभिषेचनात् ॥ २.१०७.९ ॥
அரசர்களின் தலைவனே! நீயும் அப்படியே, உடனே முடிசூட்டிக்கொண்ட பின் சத்தியம் பேசும் தந்தையின் சொல்லை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
2.107.10
ऋणान्मोचय राजानं मत्कृते भरत प्रभुम् ।
पितरं चापि धर्मज्ञं मातरं चाभिनन्दय ॥ २.१०७.१० ॥
பரதா! எனக்காக அரசனாகிய தலைவனான தந்தையை கடனிலிருந்து விடுவி; தர்மமறிந்த தந்தையையும் தாயையும் மகிழ்வி.
2.107.11
श्रूयते हि पुरा तात श्रुतिर्गीता यशस्विना ।
गयेन यजमानेन गयेष्वेव पितऽन् प्रति ॥ २.१०७.११ ॥
அன்பனே! முன்பு புகழ்பெற்ற கயன் யாகம் செய்தபோது, கயையிலேயே முன்னோர்களுக்காக இந்த வேதவாக்கை பாடினான் என்று கேள்விப்படுகிறோம்.
2.107.12
पुन्नाम्नो नरकाद्यस्मात् पितरं त्रायते सुतः ।
तस्मात् पुत्र इति प्रोक्तः पितऽन् यत्पाति वा सुतः ॥ २.१०७.१२ ॥
'புத்' என்னும் நரகத்திலிருந்து மகன் தந்தையைக் காப்பதால், அவன் 'புத்திரன்' என்று சொல்லப்படுகிறான்; அல்லது முன்னோர்களைக் காப்பவனே மகன்.
2.107.13
एष्टव्या बहवः पुत्रा गुणवन्तो बहुश्रुताः ।
तेषां वै समवेतानामपि कश्चिद्गयां व्रजेत् ॥ २.१०७.१३ ॥
குணமும் கல்வியும் உடைய பல புதல்வர்கள் விரும்பத்தக்கவர்கள்; அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இருந்தாலும் அவர்களில் ஒருவனாவது கயைக்குச் செல்வான்.
2.107.14
एवं राजर्षयः सर्वे प्रतीता राजनन्दन ।
तस्मात् त्राहि नरश्रेष्ठ पितरं नरकात् प्रभो ॥ २.१०७.१४ ॥
இவ்வாறு அனைத்து ராஜரிஷிகளும் புகழ்பெற்றவர்கள். ஆகையால், அரச குமாரனே, நரஶ்ரேஷ்டனே, பிரபுவே, தந்தையை நரகத்திலிருந்து காப்பாற்று.
2.107.15
अयोध्यां गच्छ भरत प्रकृतीरनुरञ्जय ।
शत्रुघ्नसहितो वीर सह सर्वैर्द्विजातिभिः ॥ २.१०७.१५ ॥
பரதா, அயோத்தியாவுக்குச் செல்; குடிமக்களை மகிழ்வி. வீரனே, சத்ருக்னனுடனும் அனைத்து த்விஜர்களுடனும் செல்.
2.107.16
प्रवेक्ष्ये दण्डकारण्यमहमप्यविलम्बयन् ।
आभ्यां तु सहितो राजन् वैदेह्या लक्ष्मणेन च ॥ २.१०७.१६ ॥
நானும் தாமதியாமல் தண்டகாரண்யத்தில் பிரவேசிப்பேன். அரசனே, இவ்விருவருடனும், வைதேஹியுடனும் லக்ஷ்மணனுடனும் கூட.
2.107.17
त्वं राजा भरत भव स्वयं नराणां वन्यानामहमपि राजराण्मृगाणाम् ।
गच्छत्वं पुरवरमद्य सम्प्रहृष्टः संहृष्टस्त्वहमपि दण्डकान् प्रवेक्ष्ये ॥ २.१०७.१७ ॥
பரதா, நீயே மனிதர்களுக்கு அரசனாக ஆவாய்; நானும் காட்டு மிருகங்களுக்கு அரசனாவேன். இன்று மகிழ்ச்சியுடன் சிறந்த நகரத்துக்குச் செல்; நானும் மகிழ்ச்சியுடன் தண்டகங்களுக்குள் பிரவேசிப்பேன்.
2.107.18
छायां ते दिनकरभाः प्रबाधमानं वर्षत्रं भरत करोतु मूर्ध्नि शीताम् ।
एतेषामहमपि काननद्रुमाणां छायां तामति शयिनीं सुखी श्रयिष्ये ॥ २.१०७.१८ ॥
பரதா, சூரியக் கதிர்களை வருத்தும் குளிர்ந்த நிழல் உன் தலைமேல் குடையாக அமையட்டும். இந்தக் காட்டு மரங்களின் அந்தப் பரந்த நிழலில் நானும் மகிழ்ச்சியாக ஒதுங்குவேன்.
2.107.19
शत्रुघ्नः कुशलमतिस्तु ते सहायः सौमित्रिर्मम विदितः प्रधानमित्रम् ।
चत्वारस्तनयवरा वयं नरेन्द्रं सत्यस्थं भरत चराम मा विषादम् ॥ २.१०७.१९ ॥
சத்ருக்னன் நுண்ணறிவுள்ள உனது துணைவன்; சௌமித்ரி (லக்ஷ்மணன்) என் நம்பிக்கைக்குரிய முதன்மைத் தோழன். நாங்கள் நால்வரும் சிறந்த மகன்கள்; சத்தியத்தில் நிலைத்த மன்னனைப் பின்பற்றுவோம். பரதா, துயரம் கொள்ளாதே.