والمیکی رامائن · سرگ 2.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.107.1
पुनरेवं ब्रुवाणं तं भरतं लक्ष्मणाग्रजः ।
प्रत्युवाच ततः श्रीमान् ज्ञातिमध्ये ऽभिसत्कृतः ॥ २.१०७.१ ॥
پھر اس طرح بولتے ہوئے بھرت سے، لکشمن کے بڑے بھائی شری مان رام نے، رشتہ داروں کے درمیان عزت پاکر جواب دیا۔
2.107.2
उपपन्नमिदं वाक्यं यत्त्वमेवमभाषथाः ।
जातः पुत्रो दशरथात् कैकेय्यां राजसत्तमात् ॥ २.१०७.२ ॥
تم نے جو یہ بات کہی وہ مناسب ہی ہے، کیونکہ تم بادشاہوں میں افضل دشرتھ کے کیکئی سے پیدا ہونے والے بیٹے ہو۔
2.107.3
पुरा भ्रातः पिता नः स मातरं ते समुद्वहन् ।
मातामहे समाश्रौषीद्राज्यशुल्कमनुत्तमम् ॥ २.१०७.३ ॥
اے بھائی، پہلے ہمارے والد نے تمہاری ماں سے شادی کرتے وقت اس کے ماموں سے بادشاہت کو ہی مہر ٹھہرا کر نہایت اعلیٰ وعدہ کیا تھا۔
2.107.4
दैवासुरे च सङ्ग्रामे जनन्यै तव पार्थिवः ।
सम्प्रहृष्टो ददौ राजा वरमाराधितः प्रभुः ॥ २.१०७.४ ॥
دیو اور اسر کی جنگ میں تمہاری ماں کی خدمت سے خوش ہوکر اس مالک بادشاہ نے نہایت مسرور ہو کر اسے ایک وردان دیا۔
2.107.5
ततः सा सम्प्रतिश्राव्य तव माता यशस्विनी ।
अयाचत नरश्रेष्ठं द्वौ वरौ वरवर्णिनी ॥ २.१०७.५ ॥
پھر تمہاری یشسوینی ماں، خوبصورت اور افضل، اسے وعدہ پکا کروا کر اس نر شریشٹھ سے دو وردان مانگ بیٹھی۔
2.107.6
तव राज्यं नरव्याघ्र मम प्रव्राजनं तथा ।
तौ च राजा तदा तस्यै नियुक्तः प्रददौ वरौ ॥ २.१०७.६ ॥
اے نرویاگھر، تمہارے لیے سلطنت اور میرے لیے جلاوطنی — یہ دو وردان، وعدے میں بندھے بادشاہ نے اس وقت اسے دیے۔
2.107.7
तेन पित्रा ऽहमप्यत्र नियुक्तः पुरुषर्षभ ।
चतुर्दश वने वासं वर्षाणि वरदानिकम् ॥ २.१०७.७ ॥
اے مردوں میں افضل! والد نے مجھے بھی بطورِ انعام چودہ سال جنگل میں رہنے کے لیے یہاں مقرر کیا ہے۔
2.107.8
सो ऽहं वनमिदं प्राप्तो निर्जनं लक्ष्मणान्वितः ।
सीतया चाप्रतिद्वन्द्वः सत्यवादे स्थितः पितुः ॥ २.१०७.८ ॥
میں لکشمن اور سیتا کے ساتھ اس ویران جنگل میں آ گیا ہوں، اور والد کے سچے قول پر ثابت قدم ہوں۔
2.107.9
भवानपि तथेत्येव पितरं सत्यवादिनम् ।
कर्त्तुमर्हति राजेन्द्र क्षिप्रमेवाभिषेचनात् ॥ २.१०७.९ ॥
اے راجاؤں کے سردار! آپ کو بھی یوں ہی کرنا چاہیے، تاجپوشی کے فوراً بعد سچ بولنے والے والد کا قول پورا کرنا چاہیے۔
2.107.10
ऋणान्मोचय राजानं मत्कृते भरत प्रभुम् ।
पितरं चापि धर्मज्ञं मातरं चाभिनन्दय ॥ २.१०७.१० ॥
اے بھرت! میری خاطر بادشاہ و آقا باپ کو قرض سے آزاد کرو، اور دھرم کے جاننے والے باپ اور ماں کو خوش کرو۔
2.107.11
श्रूयते हि पुरा तात श्रुतिर्गीता यशस्विना ।
गयेन यजमानेन गयेष्वेव पितऽन् प्रति ॥ २.१०७.११ ॥
اے عزیز! سنا جاتا ہے کہ قدیم زمانے میں مشہور گیا نے یجن کرتے ہوئے گیا میں ہی آباؤ اجداد کے لیے یہ شروتی گائی تھی۔
2.107.12
पुन्नाम्नो नरकाद्यस्मात् पितरं त्रायते सुतः ।
तस्मात् पुत्र इति प्रोक्तः पितऽन् यत्पाति वा सुतः ॥ २.१०७.१२ ॥
چونکہ بیٹا 'پُت' نامی جہنم سے باپ کو بچاتا ہے، اس لیے اسے 'پُتر' کہا جاتا ہے؛ یا جو آباؤ اجداد کی حفاظت کرے وہی بیٹا ہے۔
2.107.13
एष्टव्या बहवः पुत्रा गुणवन्तो बहुश्रुताः ।
तेषां वै समवेतानामपि कश्चिद्गयां व्रजेत् ॥ २.१०७.१३ ॥
گुणوان اور بہت علم رکھنے والے بہت سے بیٹوں کی خواہش کرنی چاہیے، کیونکہ ان سب کے ساتھ رہنے کے باوجود ان میں سے کوئی ایک گیا ضرور جائے گا۔
2.107.14
एवं राजर्षयः सर्वे प्रतीता राजनन्दन ।
तस्मात् त्राहि नरश्रेष्ठ पितरं नरकात् प्रभो ॥ २.१०७.१४ ॥
اسی طرح تمام راجرشی مشہور ہیں۔ اس لیے اے شہزادے، اے نرشریشٹھ، اے مالک، باپ کو جہنم سے بچا لو۔
2.107.15
अयोध्यां गच्छ भरत प्रकृतीरनुरञ्जय ।
शत्रुघ्नसहितो वीर सह सर्वैर्द्विजातिभिः ॥ २.१०७.१५ ॥
اے بھرت، ایودھیا جاؤ؛ رعایا کو خوش رکھو۔ اے ویر، شترُگھن اور تمام دوِجوں کے ساتھ جاؤ۔
2.107.16
प्रवेक्ष्ये दण्डकारण्यमहमप्यविलम्बयन् ।
आभ्यां तु सहितो राजन् वैदेह्या लक्ष्मणेन च ॥ २.१०७.१६ ॥
میں بھی بغیر تاخیر کے دنڈکارنیہ میں داخل ہوں گا۔ اے راجن، ان دونوں کے ساتھ، وَیدیہی (سیتا) اور لکشمن کے ساتھ۔
2.107.17
त्वं राजा भरत भव स्वयं नराणां वन्यानामहमपि राजराण्मृगाणाम् ।
गच्छत्वं पुरवरमद्य सम्प्रहृष्टः संहृष्टस्त्वहमपि दण्डकान् प्रवेक्ष्ये ॥ २.१०७.१७ ॥
اے بھرت، تم خود انسانوں کے بادشاہ بنو؛ میں بھی جنگلی جانوروں کا بادشاہ بنوں گا۔ آج تم خوش ہو کر بہترین شہر کو جاؤ، اور میں بھی خوش ہو کر دنڈکوں میں داخل ہوں گا۔
2.107.18
छायां ते दिनकरभाः प्रबाधमानं वर्षत्रं भरत करोतु मूर्ध्नि शीताम् ।
एतेषामहमपि काननद्रुमाणां छायां तामति शयिनीं सुखी श्रयिष्ये ॥ २.१०७.१८ ॥
اے بھرت، سورج کی کرنوں کو روکنے والا ٹھنڈا سایہ تمہارے سر پر چھتری بنے۔ ان جنگلی درختوں کے اس پھیلے ہوئے سائے میں میں بھی سکون سے آرام کروں گا۔
2.107.19
शत्रुघ्नः कुशलमतिस्तु ते सहायः सौमित्रिर्मम विदितः प्रधानमित्रम् ।
चत्वारस्तनयवरा वयं नरेन्द्रं सत्यस्थं भरत चराम मा विषादम् ॥ २.१०७.१९ ॥
شत्रुघ्न تمہارا دانش مند معاون ہے، اور سौमित्रि (लक्ष्मण) میرا معتمد اور اہم دوست ہے۔ ہم چاروں بہترین بیٹے ہیں؛ سچائی میں قائم بادشاہ کی پیروی کریں۔ اے بھرت، غم نہ کرو۔