ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.107.1
पुनरेवं ब्रुवाणं तं भरतं लक्ष्मणाग्रजः ।
प्रत्युवाच ततः श्रीमान् ज्ञातिमध्ये ऽभिसत्कृतः ॥ २.१०७.१ ॥
バラタが再びこのように語ったとき、ラクシュマナの兄であり、親族の中で尊ばれる栄光ある ラーマは答えた。
2.107.2
उपपन्नमिदं वाक्यं यत्त्वमेवमभाषथाः ।
जातः पुत्रो दशरथात् कैकेय्यां राजसत्तमात् ॥ २.१०७.२ ॥
あなたがこのように言ったのは当然である。あなたは王の中の最上の王ダシャラタと、カイケーイーの間に生まれた子なのだから。
2.107.3
पुरा भ्रातः पिता नः स मातरं ते समुद्वहन् ।
मातामहे समाश्रौषीद्राज्यशुल्कमनुत्तमम् ॥ २.१०७.३ ॥
弟よ、昔われらの父はあなたの母を娶ったとき、その母方の祖父に王国そのものを婚資として与えるという最上の誓いを立てたのだ。
2.107.4
दैवासुरे च सङ्ग्रामे जनन्यै तव पार्थिवः ।
सम्प्रहृष्टो ददौ राजा वरमाराधितः प्रभुः ॥ २.१०७.४ ॥
神々と阿修羅の戦いで、あなたの母の奉仕に喜んだ主君の王は、大いに喜んで彼女に一つの恩恵を与えた。
2.107.5
ततः सा सम्प्रतिश्राव्य तव माता यशस्विनी ।
अयाचत नरश्रेष्ठं द्वौ वरौ वरवर्णिनी ॥ २.१०७.५ ॥
すると、名高く美しく優れたあなたの母は、彼に誓わせた上で、その人中の最上の人に二つの恩恵を求めた。
2.107.6
तव राज्यं नरव्याघ्र मम प्रव्राजनं तथा ।
तौ च राजा तदा तस्यै नियुक्तः प्रददौ वरौ ॥ २.१०७.६ ॥
人中の虎よ、王国はあなたに、追放は私に。この二つの恩恵を、誓いに縛られた王は、そのとき彼女に与えたのだ。
2.107.7
तेन पित्रा ऽहमप्यत्र नियुक्तः पुरुषर्षभ ।
चतुर्दश वने वासं वर्षाणि वरदानिकम् ॥ २.१०७.७ ॥
人中の雄よ、父上も私をここに、授けられた恩恵として、十四年間森で暮らすよう定められたのだ。
2.107.8
सो ऽहं वनमिदं प्राप्तो निर्जनं लक्ष्मणान्वितः ।
सीतया चाप्रतिद्वन्द्वः सत्यवादे स्थितः पितुः ॥ २.१०७.८ ॥
ラクシュマナと共に、そしてシーターと共に、私はこの人気のない森に来た。父の真実の言葉に、私は揺るがず立っている。
2.107.9
भवानपि तथेत्येव पितरं सत्यवादिनम् ।
कर्त्तुमर्हति राजेन्द्र क्षिप्रमेवाभिषेचनात् ॥ २.१०७.९ ॥
王の中の王よ、あなたもまた同じようにすべきだ。灌頂を受けたら、真実を語る父の言葉を速やかに成し遂げるべきである。
2.107.10
ऋणान्मोचय राजानं मत्कृते भरत प्रभुम् ।
पितरं चापि धर्मज्ञं मातरं चाभिनन्दय ॥ २.१०७.१० ॥
バラタよ、私のために、王であり主である父を負債から解き放ち、法を知る父と母を喜ばせてくれ。
2.107.11
श्रूयते हि पुरा तात श्रुतिर्गीता यशस्विना ।
गयेन यजमानेन गयेष्वेव पितऽन् प्रति ॥ २.१०७.११ ॥
親愛なる者よ。昔、名高いガヤは、まさにガヤーで祭祀を行いながら、祖霊についてのこの聖典の言葉を歌ったと伝えられている。
2.107.12
पुन्नाम्नो नरकाद्यस्मात् पितरं त्रायते सुतः ।
तस्मात् पुत्र इति प्रोक्तः पितऽन् यत्पाति वा सुतः ॥ २.१०७.१२ ॥
息子は父を「プト」と呼ばれる地獄から救うので、「プトラ（息子）」と呼ばれる。あるいは、祖霊を守る（パーティ）者こそ息子である。
2.107.13
एष्टव्या बहवः पुत्रा गुणवन्तो बहुश्रुताः ।
तेषां वै समवेतानामपि कश्चिद्गयां व्रजेत् ॥ २.१०७.१३ ॥
徳があり博学な多くの息子が望まれるべきである。彼らが皆そろっていても、その中の誰か一人はガヤーへ行くだろう。
2.107.14
एवं राजर्षयः सर्वे प्रतीता राजनन्दन ।
तस्मात् त्राहि नरश्रेष्ठ पितरं नरकात् प्रभो ॥ २.१०७.१४ ॥
このように、すべての王仙は名高い。ゆえに、王子よ、人の中の最上の者よ、主よ、父を地獄から救い出せ。
2.107.15
अयोध्यां गच्छ भरत प्रकृतीरनुरञ्जय ।
शत्रुघ्नसहितो वीर सह सर्वैर्द्विजातिभिः ॥ २.१०७.१५ ॥
バラタよ、アヨーディヤーへ行き、臣民を喜ばせよ。英雄よ、シャトルグナと、すべての再生族とともに行け。
2.107.16
प्रवेक्ष्ये दण्डकारण्यमहमप्यविलम्बयन् ।
आभ्यां तु सहितो राजन् वैदेह्या लक्ष्मणेन च ॥ २.१०७.१६ ॥
私もまた遅れることなくダンダカの森に入ろう、王よ。この二人、ヴァイデーヒー（シーター）とラクシュマナと共に。
2.107.17
त्वं राजा भरत भव स्वयं नराणां वन्यानामहमपि राजराण्मृगाणाम् ।
गच्छत्वं पुरवरमद्य सम्प्रहृष्टः संहृष्टस्त्वहमपि दण्डकान् प्रवेक्ष्ये ॥ २.१०७.१७ ॥
バラタよ、お前こそ人の王となれ。私もまた獣の王となろう。今日お前は喜んで立派な都へ行け。私もまた喜んでダンダカの地に入ろう。
2.107.18
छायां ते दिनकरभाः प्रबाधमानं वर्षत्रं भरत करोतु मूर्ध्नि शीताम् ।
एतेषामहमपि काननद्रुमाणां छायां तामति शयिनीं सुखी श्रयिष्ये ॥ २.१०७.१८ ॥
バラタよ、日の光を遮る涼しい木陰がお前の頭上の傘となるように。私もまた、これらの森の木々の広く伸びた陰で、安らかに憩おう。
2.107.19
शत्रुघ्नः कुशलमतिस्तु ते सहायः सौमित्रिर्मम विदितः प्रधानमित्रम् ।
चत्वारस्तनयवरा वयं नरेन्द्रं सत्यस्थं भरत चराम मा विषादम् ॥ २.१०७.१९ ॥
シャトルグナは聡明な知恵を持つ、あなたの助け手です。サウミトリ（ラクシュマナ）は私の信頼する第一の友です。私たち四人は優れた息子です。真実にとどまる王に従いましょう。バラタよ、憂えてはなりません。