Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.107.1
पुनरेवं ब्रुवाणं तं भरतं लक्ष्मणाग्रजः ।
प्रत्युवाच ततः श्रीमान् ज्ञातिमध्ये ऽभिसत्कृतः ॥ २.१०७.१ ॥
Quando Bharata falava assim novamente, Rāma, o irmão mais velho de Lakṣmaṇa, o glorioso, honrado entre os seus parentes, respondeu.
2.107.2
उपपन्नमिदं वाक्यं यत्त्वमेवमभाषथाः ।
जातः पुत्रो दशरथात् कैकेय्यां राजसत्तमात् ॥ २.१०७.२ ॥
O que disseste assim é apropriado, pois nasceste de Daśaratha, o melhor dos reis, por meio de Kaikeyī.
2.107.3
पुरा भ्रातः पिता नः स मातरं ते समुद्वहन् ।
मातामहे समाश्रौषीद्राज्यशुल्कमनुत्तमम् ॥ २.१०७.३ ॥
Irmão, outrora nosso pai, ao desposar a tua mãe, prometeu ao avô materno dela o próprio reino como preço da noiva, um juramento supremo.
2.107.4
दैवासुरे च सङ्ग्रामे जनन्यै तव पार्थिवः ।
सम्प्रहृष्टो ददौ राजा वरमाराधितः प्रभुः ॥ २.१०७.४ ॥
Na batalha entre deuses e demônios, satisfeito com o serviço de tua mãe, o rei, o senhor, muito alegre, concedeu-lhe uma dádiva.
2.107.5
ततः सा सम्प्रतिश्राव्य तव माता यशस्विनी ।
अयाचत नरश्रेष्ठं द्वौ वरौ वरवर्णिनी ॥ २.१०७.५ ॥
Então tua mãe ilustre, bela e excelente, tendo-o comprometido com uma promessa, pediu ao melhor dos homens dois dons.
2.107.6
तव राज्यं नरव्याघ्र मम प्रव्राजनं तथा ।
तौ च राजा तदा तस्यै नियुक्तः प्रददौ वरौ ॥ २.१०७.६ ॥
Tigre entre os homens, o reino para ti e o exílio para mim — estes dois dons, o rei, preso à sua promessa, então lhe concedeu.
2.107.7
तेन पित्रा ऽहमप्यत्र नियुक्तः पुरुषर्षभ ।
चतुर्दश वने वासं वर्षाणि वरदानिकम् ॥ २.१०७.७ ॥
Ó melhor dos homens, também o pai me designou aqui, como dom concedido, para residir na floresta por catorze anos.
2.107.8
सो ऽहं वनमिदं प्राप्तो निर्जनं लक्ष्मणान्वितः ।
सीतया चाप्रतिद्वन्द्वः सत्यवादे स्थितः पितुः ॥ २.१०७.८ ॥
Acompanhado de Lakṣmaṇa e com Sītā, cheguei a esta floresta deserta e permaneço firme na palavra verdadeira de meu pai.
2.107.9
भवानपि तथेत्येव पितरं सत्यवादिनम् ।
कर्त्तुमर्हति राजेन्द्र क्षिप्रमेवाभिषेचनात् ॥ २.१०७.९ ॥
Ó senhor dos reis, também tu deves fazer o mesmo: após a consagração, deves cumprir prontamente a palavra de nosso pai veraz.
2.107.10
ऋणान्मोचय राजानं मत्कृते भरत प्रभुम् ।
पितरं चापि धर्मज्ञं मातरं चाभिनन्दय ॥ २.१०७.१० ॥
Ó Bharata, por minha causa, liberta da dívida o rei, nosso senhor, e alegra nosso pai, conhecedor do dharma, e nossa mãe.
2.107.11
श्रूयते हि पुरा तात श्रुतिर्गीता यशस्विना ।
गयेन यजमानेन गयेष्वेव पितऽन् प्रति ॥ २.१०७.११ ॥
Querido, diz-se que outrora o célebre Gaya, realizando um sacrifício em Gayā mesmo, entoou este ensinamento revelado acerca dos antepassados.
2.107.12
पुन्नाम्नो नरकाद्यस्मात् पितरं त्रायते सुतः ।
तस्मात् पुत्र इति प्रोक्तः पितऽन् यत्पाति वा सुतः ॥ २.१०७.१२ ॥
Porque o filho salva o pai do inferno chamado Put, por isso é chamado putra; ou ainda, o filho é quem protege (pāti) os antepassados.
2.107.13
एष्टव्या बहवः पुत्रा गुणवन्तो बहुश्रुताः ।
तेषां वै समवेतानामपि कश्चिद्गयां व्रजेत् ॥ २.१०७.१३ ॥
Devem-se desejar muitos filhos, virtuosos e bem instruídos; mesmo que todos estejam reunidos, algum deles irá a Gayā.
2.107.14
एवं राजर्षयः सर्वे प्रतीता राजनन्दन ।
तस्मात् त्राहि नरश्रेष्ठ पितरं नरकात् प्रभो ॥ २.१०७.१४ ॥
Assim, todos os reis sábios são conhecidos. Portanto, ó príncipe, o melhor dos homens, ó senhor, salva teu pai do inferno.
2.107.15
अयोध्यां गच्छ भरत प्रकृतीरनुरञ्जय ।
शत्रुघ्नसहितो वीर सह सर्वैर्द्विजातिभिः ॥ २.१०७.१५ ॥
Vai a Ayodhyā, Bharata, e alegra teus súditos. Ó herói, vai junto com Śatrughna e com todos os duas-vezes-nascidos.
2.107.16
प्रवेक्ष्ये दण्डकारण्यमहमप्यविलम्बयन् ।
आभ्यां तु सहितो राजन् वैदेह्या लक्ष्मणेन च ॥ २.१०७.१६ ॥
Eu também entrarei na floresta de Daṇḍaka sem demora, ó rei, acompanhado destes dois: Vaidehī e Lakṣmaṇa.
2.107.17
त्वं राजा भरत भव स्वयं नराणां वन्यानामहमपि राजराण्मृगाणाम् ।
गच्छत्वं पुरवरमद्य सम्प्रहृष्टः संहृष्टस्त्वहमपि दण्डकान् प्रवेक्ष्ये ॥ २.१०७.१७ ॥
Tu, Bharata, torna-te tu mesmo rei dos homens, e eu também serei rei das feras selvagens. Hoje vai alegremente à excelente cidade, e eu também, alegremente, entrarei nos Daṇḍakas.
2.107.18
छायां ते दिनकरभाः प्रबाधमानं वर्षत्रं भरत करोतु मूर्ध्नि शीताम् ।
एतेषामहमपि काननद्रुमाणां छायां तामति शयिनीं सुखी श्रयिष्ये ॥ २.१०७.१८ ॥
Que a sombra fresca que afasta os raios do sol seja um guarda-sol sobre a tua cabeça, Bharata. E eu também, felizmente, repousarei na sombra ampla destas árvores da floresta.
2.107.19
शत्रुघ्नः कुशलमतिस्तु ते सहायः सौमित्रिर्मम विदितः प्रधानमित्रम् ।
चत्वारस्तनयवरा वयं नरेन्द्रं सत्यस्थं भरत चराम मा विषादम् ॥ २.१०७.१९ ॥
Śatrughna, de mente hábil, é o teu auxiliar, e Saumitri (Lakṣmaṇa) é, para mim, o principal amigo de confiança. Somos quatro filhos excelentes; sigamos o rei que permanece na verdade. Bharata, não te aflijas.