蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 2.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.107.1
पुनरेवं ब्रुवाणं तं भरतं लक्ष्मणाग्रजः ।
प्रत्युवाच ततः श्रीमान् ज्ञातिमध्ये ऽभिसत्कृतः ॥ २.१०७.१ ॥
当婆罗多再次如此说话时，罗什曼那的长兄、光辉的罗摩在族人之中受到敬重，于是回答道。
2.107.2
उपपन्नमिदं वाक्यं यत्त्वमेवमभाषथाः ।
जातः पुत्रो दशरथात् कैकेय्यां राजसत्तमात् ॥ २.१०७.२ ॥
你如此说话是恰当的，因为你是最优秀的国王十车王与吉凯伊所生之子。
2.107.3
पुरा भ्रातः पिता नः स मातरं ते समुद्वहन् ।
मातामहे समाश्रौषीद्राज्यशुल्कमनुत्तमम् ॥ २.१०७.३ ॥
兄弟，从前我们的父亲迎娶你的母亲时，曾向她的外祖父承诺以王国本身作为聘礼，这是至高的誓言。
2.107.4
दैवासुरे च सङ्ग्रामे जनन्यै तव पार्थिवः ।
सम्प्रहृष्टो ददौ राजा वरमाराधितः प्रभुः ॥ २.१०७.४ ॥
在神魔之战中，国王因你母亲的侍奉而欢喜，这位君主十分高兴，便赐予她一个恩惠。
2.107.5
ततः सा सम्प्रतिश्राव्य तव माता यशस्विनी ।
अयाचत नरश्रेष्ठं द्वौ वरौ वरवर्णिनी ॥ २.१०७.५ ॥
于是你那声名卓著、美丽而高贵的母亲，使他立下誓言后，向这位人中之杰索取了两个恩惠。
2.107.6
तव राज्यं नरव्याघ्र मम प्रव्राजनं तथा ।
तौ च राजा तदा तस्यै नियुक्तः प्रददौ वरौ ॥ २.१०७.६ ॥
人中之虎啊，王国归你，流放归我——这两个恩惠，受誓约所束的国王当时便赐予了她。
2.107.7
तेन पित्रा ऽहमप्यत्र नियुक्तः पुरुषर्षभ ।
चतुर्दश वने वासं वर्षाणि वरदानिकम् ॥ २.१०७.७ ॥
人中之雄啊，父王也将我安排于此，作为所赐之恩，在森林中居住十四年。
2.107.8
सो ऽहं वनमिदं प्राप्तो निर्जनं लक्ष्मणान्वितः ।
सीतया चाप्रतिद्वन्द्वः सत्यवादे स्थितः पितुः ॥ २.१०७.८ ॥
我与罗什曼那及悉多同来此无人的森林，坚守父亲的诚实之言，毫无争执。
2.107.9
भवानपि तथेत्येव पितरं सत्यवादिनम् ।
कर्त्तुमर्हति राजेन्द्र क्षिप्रमेवाभिषेचनात् ॥ २.१०७.९ ॥
诸王之主啊，你也应当如此：受灌顶之后，应迅速履行诚实的父亲之言。
2.107.10
ऋणान्मोचय राजानं मत्कृते भरत प्रभुम् ।
पितरं चापि धर्मज्ञं मातरं चाभिनन्दय ॥ २.१०७.१० ॥
婆罗多啊，为了我，请使国王、我们的主君免于债务，并使知法的父亲和母亲欢喜。
2.107.11
श्रूयते हि पुरा तात श्रुतिर्गीता यशस्विना ।
गयेन यजमानेन गयेष्वेव पितऽन् प्रति ॥ २.१०७.११ ॥
亲爱的，听说往昔名声远扬的伽耶在伽耶城举行祭祀时，曾为先祖唱出此闻名的圣典。
2.107.12
पुन्नाम्नो नरकाद्यस्मात् पितरं त्रायते सुतः ।
तस्मात् पुत्र इति प्रोक्तः पितऽन् यत्पाति वा सुतः ॥ २.१०७.१२ ॥
因为儿子能使父亲脱离名为“布特”的地狱，所以被称为“补特罗”（putra）；或者说，儿子就是保护（pāti）祖先的人。
2.107.13
एष्टव्या बहवः पुत्रा गुणवन्तो बहुश्रुताः ।
तेषां वै समवेतानामपि कश्चिद्गयां व्रजेत् ॥ २.१०७.१३ ॥
应当期望有许多品德高尚、博学的儿子；即使他们都聚在一起，其中也会有某一人前往伽耶。
2.107.14
एवं राजर्षयः सर्वे प्रतीता राजनन्दन ।
तस्मात् त्राहि नरश्रेष्ठ पितरं नरकात् प्रभो ॥ २.१०७.१४ ॥
如此，所有王仙都是闻名的。因此，王子啊，人中最优秀者，主啊，请把父亲从地狱中救出。
2.107.15
अयोध्यां गच्छ भरत प्रकृतीरनुरञ्जय ।
शत्रुघ्नसहितो वीर सह सर्वैर्द्विजातिभिः ॥ २.१०७.१५ ॥
婆罗多啊，前往阿逾陀，使臣民欢喜。英雄啊，与沙特鲁颜那及所有再生者一同前往。
2.107.16
प्रवेक्ष्ये दण्डकारण्यमहमप्यविलम्बयन् ।
आभ्यां तु सहितो राजन् वैदेह्या लक्ष्मणेन च ॥ २.१०७.१६ ॥
我也将毫不迟延地进入檀陀迦森林，大王啊，与这二人——毗提诃（悉多）和罗什曼那——同行。
2.107.17
त्वं राजा भरत भव स्वयं नराणां वन्यानामहमपि राजराण्मृगाणाम् ।
गच्छत्वं पुरवरमद्य सम्प्रहृष्टः संहृष्टस्त्वहमपि दण्डकान् प्रवेक्ष्ये ॥ २.१०७.१७ ॥
婆罗多啊，你自己做人类的王；我也将做野兽的王。今日你欢喜地前往那座殊胜的城市，我也欢喜地进入檀陀迦。
2.107.18
छायां ते दिनकरभाः प्रबाधमानं वर्षत्रं भरत करोतु मूर्ध्नि शीताम् ।
एतेषामहमपि काननद्रुमाणां छायां तामति शयिनीं सुखी श्रयिष्ये ॥ २.१०७.१८ ॥
愿驱散日光的清凉树荫成为你头顶的伞盖，婆罗多啊。我也将欢喜地在这些林木广阔的荫下安息。
2.107.19
शत्रुघ्नः कुशलमतिस्तु ते सहायः सौमित्रिर्मम विदितः प्रधानमित्रम् ।
चत्वारस्तनयवरा वयं नरेन्द्रं सत्यस्थं भरत चराम मा विषादम् ॥ २.१०७.१९ ॥
舍destrughna（Śatrughna）心思敏慧，是你的助手；萨乌米特里（Lakṣmaṇa）是我所知的首要挚友。我们四人皆是优秀的儿子；让我们追随安住于真实的君王。婆罗多，不要悲伤。