Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.107.1
पुनरेवं ब्रुवाणं तं भरतं लक्ष्मणाग्रजः ।
प्रत्युवाच ततः श्रीमान् ज्ञातिमध्ये ऽभिसत्कृतः ॥ २.१०७.१ ॥
Ketika Bharata kembali berbicara demikian, Rāma, kakak sulung Lakṣmaṇa, yang mulia dan dihormati di tengah sanak keluarganya, menjawab.
2.107.2
उपपन्नमिदं वाक्यं यत्त्वमेवमभाषथाः ।
जातः पुत्रो दशरथात् कैकेय्यां राजसत्तमात् ॥ २.१०७.२ ॥
Ucapanmu demikian memang pantas, sebab engkau lahir dari Daśaratha, raja yang terbaik, melalui Kaikeyī.
2.107.3
पुरा भ्रातः पिता नः स मातरं ते समुद्वहन् ।
मातामहे समाश्रौषीद्राज्यशुल्कमनुत्तमम् ॥ २.१०७.३ ॥
Adikku, dahulu ayah kita, ketika menikahi ibumu, berjanji kepada kakek dari pihak ibumu bahwa kerajaan itu sendiri menjadi mas kawinnya, sebuah janji tertinggi.
2.107.4
दैवासुरे च सङ्ग्रामे जनन्यै तव पार्थिवः ।
सम्प्रहृष्टो ददौ राजा वरमाराधितः प्रभुः ॥ २.१०७.४ ॥
Dalam perang para dewa dan asura, raja yang mulia itu, senang atas pelayanan ibumu, dengan sangat gembira memberinya sebuah anugerah.
2.107.5
ततः सा सम्प्रतिश्राव्य तव माता यशस्विनी ।
अयाचत नरश्रेष्ठं द्वौ वरौ वरवर्णिनी ॥ २.१०७.५ ॥
Kemudian ibumu yang termasyhur, cantik dan utama, setelah mengikatnya dengan janji, meminta dua anugerah kepada manusia terbaik itu.
2.107.6
तव राज्यं नरव्याघ्र मम प्रव्राजनं तथा ।
तौ च राजा तदा तस्यै नियुक्तः प्रददौ वरौ ॥ २.१०७.६ ॥
Wahai harimau di antara manusia, kerajaan untukmu dan pengasingan untukku — kedua anugerah ini, raja yang terikat janjinya, saat itu memberikannya kepadanya.
2.107.7
तेन पित्रा ऽहमप्यत्र नियुक्तः पुरुषर्षभ ।
चतुर्दश वने वासं वर्षाणि वरदानिकम् ॥ २.१०७.७ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, ayah juga telah menetapkan aku di sini, sebagai anugerah yang dijanjikan, untuk tinggal di hutan selama empat belas tahun.
2.107.8
सो ऽहं वनमिदं प्राप्तो निर्जनं लक्ष्मणान्वितः ।
सीतया चाप्रतिद्वन्द्वः सत्यवादे स्थितः पितुः ॥ २.१०७.८ ॥
Bersama Lakṣmaṇa dan Sītā, aku telah datang ke hutan sunyi ini, dan aku teguh pada perkataan ayah yang benar.
2.107.9
भवानपि तथेत्येव पितरं सत्यवादिनम् ।
कर्त्तुमर्हति राजेन्द्र क्षिप्रमेवाभिषेचनात् ॥ २.१०७.९ ॥
Wahai raja di antara raja, engkau pun hendaknya berbuat demikian: setelah penobatan, engkau seharusnya segera memenuhi perkataan ayah kita yang benar.
2.107.10
ऋणान्मोचय राजानं मत्कृते भरत प्रभुम् ।
पितरं चापि धर्मज्ञं मातरं चाभिनन्दय ॥ २.१०७.१० ॥
Wahai Bharata, demi aku, bebaskanlah raja, tuan kita, dari utangnya, dan gembirakanlah ayah kita yang mengetahui dharma serta ibu kita.
2.107.11
श्रूयते हि पुरा तात श्रुतिर्गीता यशस्विना ।
गयेन यजमानेन गयेष्वेव पितऽन् प्रति ॥ २.१०७.११ ॥
Wahai sayang, dikatakan bahwa pada masa dahulu Gaya yang termasyhur, ketika melakukan persembahan di Gayā itu sendiri, melantunkan ajaran sruti ini tentang para leluhur.
2.107.12
पुन्नाम्नो नरकाद्यस्मात् पितरं त्रायते सुतः ।
तस्मात् पुत्र इति प्रोक्तः पितऽन् यत्पाति वा सुतः ॥ २.१०७.१२ ॥
Karena putra menyelamatkan ayahnya dari neraka bernama Put, maka ia disebut putra; atau, putra adalah yang melindungi (pāti) para leluhur.
2.107.13
एष्टव्या बहवः पुत्रा गुणवन्तो बहुश्रुताः ।
तेषां वै समवेतानामपि कश्चिद्गयां व्रजेत् ॥ २.१०७.१३ ॥
Hendaklah diinginkan banyak putra yang berbudi dan berpengetahuan luas; meskipun mereka semua berkumpul, salah seorang dari mereka akan pergi ke Gayā.
2.107.14
एवं राजर्षयः सर्वे प्रतीता राजनन्दन ।
तस्मात् त्राहि नरश्रेष्ठ पितरं नरकात् प्रभो ॥ २.१०७.१४ ॥
Demikianlah semua raja-resi terkenal. Oleh karena itu, wahai pangeran, yang terbaik di antara manusia, wahai tuan, selamatkanlah ayahmu dari neraka.
2.107.15
अयोध्यां गच्छ भरत प्रकृतीरनुरञ्जय ।
शत्रुघ्नसहितो वीर सह सर्वैर्द्विजातिभिः ॥ २.१०७.१५ ॥
Pergilah ke Ayodhyā, wahai Bharata, dan senangkanlah rakyatmu. Wahai pahlawan, pergilah bersama Śatrughna dan semua kaum dwijati.
2.107.16
प्रवेक्ष्ये दण्डकारण्यमहमप्यविलम्बयन् ।
आभ्यां तु सहितो राजन् वैदेह्या लक्ष्मणेन च ॥ २.१०७.१६ ॥
Aku pun akan memasuki hutan Daṇḍaka tanpa menunda, wahai raja, bersama kedua orang ini: Vaidehī (Sītā) dan Lakṣmaṇa.
2.107.17
त्वं राजा भरत भव स्वयं नराणां वन्यानामहमपि राजराण्मृगाणाम् ।
गच्छत्वं पुरवरमद्य सम्प्रहृष्टः संहृष्टस्त्वहमपि दण्डकान् प्रवेक्ष्ये ॥ २.१०७.१७ ॥
Engkau, wahai Bharata, jadilah sendiri raja manusia, dan aku pun akan menjadi raja binatang liar. Hari ini pergilah dengan gembira ke kota yang agung, dan aku pun dengan gembira akan memasuki hutan Daṇḍaka.
2.107.18
छायां ते दिनकरभाः प्रबाधमानं वर्षत्रं भरत करोतु मूर्ध्नि शीताम् ।
एतेषामहमपि काननद्रुमाणां छायां तामति शयिनीं सुखी श्रयिष्ये ॥ २.१०७.१८ ॥
Semoga naungan sejuk yang menangkis sinar matahari menjadi payung di atas kepalamu, wahai Bharata. Dan aku pun dengan gembira akan beristirahat di bawah naungan luas pepohonan hutan ini.
2.107.19
शत्रुघ्नः कुशलमतिस्तु ते सहायः सौमित्रिर्मम विदितः प्रधानमित्रम् ।
चत्वारस्तनयवरा वयं नरेन्द्रं सत्यस्थं भरत चराम मा विषादम् ॥ २.१०७.१९ ॥
Śatrughna, yang berpikiran cerdas, adalah pembantumu, dan Saumitri (Lakṣmaṇa) adalah sahabat utamaku yang kupercaya. Kita berempat adalah putra-putra yang unggul; marilah kita mengikuti raja yang teguh dalam kebenaran. Bharata, janganlah bersedih.