বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.114.1
स्त्रिग्धगम्भीरघोषेण स्यन्दनेनोपयान् प्रभुः ।
अयोध्यां भरतः क्षिप्रं प्रविवेश महायशाः ॥ २.११४.१ ॥
মসৃণ ও গম্ভীর ঘোষযুক্ত রথে আগত মহাযশস্বী প্রভু ভরত দ্রুত অযোধ্যায় প্রবেশ করলেন।
2.114.2
बिडालोलूकचरितामालीननरवारणाम् ।
तिमिराभ्याहतां कालीमप्रकाशां निशामिव ॥ २.११४.२ ॥
বিড়াল ও পেঁচায় বিচরিত, মানুষ ও হাতি লুকিয়ে থাকা, অন্ধকারে আক্রান্ত, কালো, আলোহীন রাত্রির মতো।
2.114.3
राहुशत्रोः प्रियां पत्नीं श्रिया प्रज्वलितप्रभाम् ।
ग्रहेणाभ्युत्थिते नैकां रोहिणीमिव पीडिताम् ॥ २.११४.३ ॥
রাহুর শত্রু চন্দ্রের প্রিয় পত্নী, শ্রীতে উজ্জ্বল প্রভাযুক্ত; গ্রহ উদিত হলে পীড়িতা রোহিণীর মতো।
2.114.4
अल्पोष्णक्षुब्धसलिलां धर्मोत्तप्तविहङ्गमाम् ।
लीनमीनझषग्राहां कृशां गिरिनदीमिव ॥ २.११४.४ ॥
ঈষৎ উষ্ণ ও আলোড়িত জলযুক্ত, তাপে পাখি ঝলসানো, মাছ ও কুমির লুকিয়ে থাকা, ক্ষীণ পার্বত্য নদীর মতো।
2.114.5
विधूमामिव हेमाभामध्वराग्नेः समुत्थिताम् ।
हविरभ्युक्षितां पश्चात् शिखां विप्रलयं गताम् ॥ २.११४.५ ॥
ধূমহীন, সোনালি আভার যজ্ঞাগ্নির শিখা জ্বলে উঠে পরে হবির সিঞ্চনে নিভে যাওয়ার মতো।
2.114.6
विध्वस्तकवचां रुग्णजवाजिरथध्वजाम् ।
हतप्रवीरामापन्नां चमूमिव महाहवे ॥ २.११४.६ ॥
বর্ম চূর্ণ, ঘোড়া রথ ও ধ্বজা ভাঙা, বীরেরা নিহত, বিপদে পতিত, মহাযুদ্ধে সেনার মতো।
2.114.7
सफेना सस्वना भूत्वा सागरस्य समुत्थिताम् ।
प्रशान्तमारुतोद्घातां जलोर्मिमिव निस्वनाम् ॥ २.११४.७ ॥
ফেনাযুক্ত ও শব্দায়মান, সাগর থেকে উঠে আসা, বাতাস শান্ত হওয়ার পর উঠা জলতরঙ্গের মতো ধ্বনিত (সীতা)।
2.114.8
त्यक्तां यज्ञायुधैः सर्वैरभिरूपैश्च याजकैः ।
सुत्याकाले विनिर्वृत्ते वेदिं गतरवामिव ॥ २.११४.८ ॥
যজ্ঞের সব উপকরণ ও সুদর্শন যাজকদের দ্বারা পরিত্যক্ত, সোমাভিষবের সময় শেষ হলে শব্দহীন বেদির মতো (সীতা)।
2.114.9
गोष्ठमध्ये स्थितामार्त्तामचरन्तीं तृणं नवम् ।
गोवृषेण परित्यक्तां गवां पत्तिमिवोत्सुकाम् ॥ २.११४.९ ॥
গোয়ালের মাঝে দাঁড়িয়ে, পীড়িত, নতুন ঘাস না খেয়ে, ষাঁড়ের দ্বারা পরিত্যক্ত গোযূথের মতো উৎকণ্ঠিত (সীতা)।
2.114.10
प्रभाकराद्यैः सुस्निग्धैः प्रज्वलद्भिरिवोत्तमैः ।
वियुक्तां मणिभिर्जात्यैर्नवां मुक्तावलीमिव ॥ २.११४.१० ॥
আলোকোজ্জ্বল, অতি মসৃণ, উৎকৃষ্ট জাতের মণি থেকে বিচ্ছিন্ন নতুন মুক্তামালার মতো (সীতা)।
2.114.11
सहसा चलितां स्थानान्महीं पुण्यक्षयाद्गताम् ।
संहृतद्युतिविस्तारां तारामिव दिवश्च्युताम् ॥ २.११४.११ ॥
পুণ্যক্ষয়ের ফলে হঠাৎ স্থান থেকে চ্যুত হয়ে পৃথিবীতে পড়া, দ্যুতি ও বিস্তার সংহৃত, আকাশ থেকে খসে পড়া তারার মতো (সীতা)।
2.114.12
पुष्पनद्धां वसन्तान्ते मत्तभ्रमरनादिताम् ।
द्रुतदावाग्निविप्लुष्टां क्लान्तां वनलतामिव ॥ २.११४.१२ ॥
বসন্তের শেষে ফুলে আবদ্ধ, মত্ত ভ্রমরের গুঞ্জনে মুখর, দ্রুত ছড়িয়ে পড়া দাবানলে দগ্ধ, ম্লান বনলতার মতো (সীতা)।
2.114.13
सम्मूढनिगमां स्तब्धां संक्षिप्तविपणापणाम् ।
प्रच्छन्नशऺशिनक्षत्रां द्यामिवाम्बुधरैर्वृताम् ॥ २.११४.१३ ॥
মেঘে ঢাকা আকাশের মতো, চাঁদ-তারা লুকিয়ে, বণিকসংঘ বিভ্রান্ত, হাটবাজার ও দোকানপাট বন্ধ—নগরী নিস্তব্ধ ছিল।
2.114.14
क्षीणपानोत्तमैर्भिन्नैः शरावैरभिसंवृताम् ।
हतशौण्डामिवाकाशे पानभूमिमसंस्कृताम् ॥ २.११४.१४ ॥
আকাশে এক মদ্যশালার মতো—উৎকৃষ্ট পানীয় শেষ, ভাঙা পাত্র ছড়ানো, মাতালেরা আহত, অযত্নে পড়ে আছে।
2.114.15
वृक्णभूमितलां निम्नां वृक्णपात्रैः समावृताम् ।
उपयुक्तोदकां भग्नां प्रपां निपतितामिव ॥ २.११४.१५ ॥
একটি জলসত্রের মতো—মাটি ফাটা ও নিচু, ভাঙা পাত্রে ঢাকা, জল ফুরিয়ে, ভেঙে পড়ে আছে।
2.114.16
विपुलां विततां चैव युक्तपाशां तरस्विनाम् ।
भूमौ बाणैर्विनिष्कृत्तां पतितां ज्यामिवायुधात् ॥ २.११४.१६ ॥
ধনুকের ছিলার মতো—বিস্তৃত ও প্রসারিত, বীরদের ছিলা বাঁধা, বাণে ছিন্ন, ধনুক থেকে মাটিতে পড়ে আছে।
2.114.17
सहसा युद्धशौण्डेन हयारोहेण वाहिताम् ।
निक्षिप्तभाण्डामुत्सृष्टां किशोरीमिव दुर्बलाम् ॥ २.११४.१७ ॥
এক তরুণীর মতো—হঠাৎ যুদ্ধদক্ষ অশ্বারোহী কর্তৃক বাহিত, অলংকার খুলে রাখা, পরিত্যক্তা ও দুর্বল।
2.114.18
शुष्कतोयां महामत्स्यैः कूर्मैश्च बहुभिर्वृताम् ।
प्रभिन्नतटविस्तीर्णां वापीमिव हृतोत्पलाम् ॥ २.११४.१८ ॥
একটি বাউলির মতো—জল শুকিয়ে, বড় মাছ ও বহু কচ্ছপে ঘেরা, ভাঙা তীরে বিস্তৃত, পদ্মগুলি হরণ করা।
2.114.19
पुरुषस्याप्रहृष्टस्य प्रतिषिद्धानुलेपनाम् ।
सन्तप्तामिव शोकेन गात्रयष्टिमभूषणाम् ॥ २.११४.१९ ॥
আনন্দহীন পুরুষের মতো, অনুলেপন নিষিদ্ধ হয়ে, শোকে সন্তপ্ত, অলংকারহীন কৃশ দেহলতা।
2.114.20
प्रावृषि प्रविगाढायां प्रविष्टस्याभ्रमण्डलम् ।
प्रच्छन्नां नीलजीमूतैर्भास्करस्य प्रभामिव ॥ २.११४.२० ॥
বর্ষাকালে মেঘমণ্ডলে গভীরভাবে প্রবিষ্ট সূর্যের প্রভা নীল মেঘে আচ্ছাদিত হলে যেমন হয়।
2.114.21
भरतस्तु रथस्थः सन् श्रीमान् दशरथात्मजः ।
वाहयन्तं रथश्रेष्ठं सारथिं वाक्यमब्रवीत् ॥ २.११४.२१ ॥
কিন্তু রথে অধিষ্ঠিত শ্রীমান দশরথপুত্র ভরত, শ্রেষ্ঠ রথচালক সারথিকে এই কথা বললেন।
2.114.22
किं नु खल्वद्य गम्भीरो मूर्च्छितो न निशम्यते ।
यथापुरमयोध्यायां गीतवादित्रनिस्वनः ॥ २.११४.२२ ॥
আজ কেন আগের মতো অযোধ্যায় গীত ও বাদ্যের গম্ভীর ধ্বনি শোনা যাচ্ছে না?
2.114.23
वारुणीमदगन्धश्च माल्यगन्धश्च मूर्च्छितः ।
धूपितागरुगन्धश्च न प्रवाति समन्ततः ॥ २.११४.२३ ॥
বারুণীর মাদক গন্ধ, মালার সুগন্ধ ও ধূপে পোড়া অগুরুর গন্ধ আজ চারদিকে মৃদুভাবে বইছে না।
2.114.24
यानप्रवरघोषश्च स्निग्धश्च हयनिस्वनः ।
प्रमत्तगजनादश्च महांश्च रथनिस्वनः ।
नेदानीं श्रूयते पुर्यामस्यां रामे विवासिते ॥ २.११४.२४ ॥
শ্রেষ্ঠ যানের ঘোষ, অশ্বের স্নিগ্ধ হ্রেষা, মত্ত হস্তীর গর্জন এবং বৃহৎ রথের শব্দ, রাম নির্বাসিত হওয়ার পর এখন এই নগরে আর শোনা যায় না।
2.114.25
चन्दनागरुगन्धांश्च महार्हाश्च नवस्रजः ।
गते हि रामे तरुणाः सन्तप्ता नोपभुञ्जते ॥ २.११४.२५ ॥
চন্দন ও অগরুর সুগন্ধ এবং মূল্যবান নতুন মালা—রাম চলে যাওয়ায় দুঃখিত তরুণেরা এখন তা ভোগ করে না।
2.114.26
बहिर्यात्रां न गच्छन्ति चित्रमाल्यधरा नराः ।
नोत्सवाः सम्प्रवर्त्तन्ते रामशोकार्दिते पुरे ॥ २.११४.२६ ॥
রঙিন মালা পরিহিত মানুষ নগরের বাইরে যাত্রা করে না; রামের শোকে পীড়িত এই নগরে উৎসব হয় না।
2.114.27
सह नूनं मम भ्रात्रा पुरस्यास्यद्युतिर्गता ।
नहि राजत्ययोध्येयं सासारेवार्जुनी क्षपा ॥ २.११४.२७ ॥
আমার ভাইয়ের সঙ্গে এই নগরের দ্যুতিও নিশ্চয় চলে গেছে; এই অযোধ্যা বর্ষণসিক্ত শুভ্র রাতের মতো উজ্জ্বল নয়।
2.114.28
कदा नु खलु मे भ्राता महोत्सव इवागतः ।
जनयिष्यत्ययोध्यायां हर्षं ग्रीष्म इवाम्बुदः ॥ २.११४.२८ ॥
আমার ভাই মহোৎসবের মতো কখন ফিরে আসবেন? গ্রীষ্মের মেঘের মতো তিনি অযোধ্যায় আনন্দ জাগাবেন।
2.114.29
तरुणैश्चारुवेषैश्च नरैरुन्नतगामिभिः ।
सम्पतद्भिरयोध्यायां नाभिभान्ति महापथाः ॥ २.११४.२९ ॥
সুন্দর বেশে উন্নত চালে চলা তরুণ ও অন্য মানুষে ভরা থাকলেও অযোধ্যার মহাপথগুলি উজ্জ্বল দেখায় না।
2.114.30
एवं बहुविधं जल्पन् विवेश वसतिं पितुः ।
तेन हीनां नरेन्द्रेण सिंहहीनां गुहामिव ॥ २.११४.३० ॥
এইভাবে নানা প্রকারে বিলাপ করতে করতে তিনি পিতার বাসভবনে প্রবেশ করলেন; নরেন্দ্রহীন সেই আবাস সিংহহীন গুহার মতো।
2.114.31
तदा तदन्तःपुरमुज्झितप्रभं सुरैरिवोत्सृष्टमभास्करं दिनम् ।
निरीक्ष्य सर्वन्तु विविक्तमात्मवान् मुमोच बाष्पं भरतः सुदुःखितः ॥ २.११४.३१ ॥
তখন আলো হারানো সেই অন্তঃপুর, দেবতাদের দ্বারা সূর্যহীন ত্যক্ত দিনের মতো নির্জন দেখে, আত্মসংযমী ভরত অত্যন্ত দুঃখে অশ্রু বিসর্জন করলেন।