والمیکی رامائن · سرگ 2.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.114.1
स्त्रिग्धगम्भीरघोषेण स्यन्दनेनोपयान् प्रभुः ।
अयोध्यां भरतः क्षिप्रं प्रविवेश महायशाः ॥ २.११४.१ ॥
نرم اور گہری گونج والے رتھ سے آئے ہوئے مہایشسوی پربھو بھرت نے جلد ہی ایودھیا میں داخلہ لیا۔
2.114.2
बिडालोलूकचरितामालीननरवारणाम् ।
तिमिराभ्याहतां कालीमप्रकाशां निशामिव ॥ २.११४.२ ॥
بلیوں اور الوؤں کے گھومنے والی، جس میں آدمی اور ہاتھی چھپے ہوں، اندھیرے سے گھری ہوئی، کالی، بے روشنی رات کی طرح۔
2.114.3
राहुशत्रोः प्रियां पत्नीं श्रिया प्रज्वलितप्रभाम् ।
ग्रहेणाभ्युत्थिते नैकां रोहिणीमिव पीडिताम् ॥ २.११४.३ ॥
راہو کے دشمن چاند کی پیاری بیوی، جس کی روشنی شری سے دمکتی ہے؛ گرہ کے اٹھنے پر ستائی ہوئی روہنی کی طرح۔
2.114.4
अल्पोष्णक्षुब्धसलिलां धर्मोत्तप्तविहङ्गमाम् ।
लीनमीनझषग्राहां कृशां गिरिनदीमिव ॥ २.११४.४ ॥
ذرا گرم اور مضطرب پانی والی، گرمی سے پرندے جھلسے ہوئے، جہاں مچھلیاں اور مگرمچھ چھپ گئے ہوں، دبلی پہاڑی ندی کی طرح۔
2.114.5
विधूमामिव हेमाभामध्वराग्नेः समुत्थिताम् ।
हविरभ्युक्षितां पश्चात् शिखां विप्रलयं गताम् ॥ २.११४.५ ॥
دھوئیں سے خالی، سنہری آب والی، یجیہ کی آگ کی وہ لو جو اٹھی، پھر گھی سے چھڑکی گئی اور بجھ گئی ہو۔
2.114.6
विध्वस्तकवचां रुग्णजवाजिरथध्वजाम् ।
हतप्रवीरामापन्नां चमूमिव महाहवे ॥ २.११४.६ ॥
کوچ ٹوٹے ہوئے، گھوڑے رتھ اور جھنڈے ٹوٹے ہوئے، بہادر مارے گئے، مصیبت میں گھری ہوئی، بڑی جنگ کے لشکر کی طرح۔
2.114.7
सफेना सस्वना भूत्वा सागरस्य समुत्थिताम् ।
प्रशान्तमारुतोद्घातां जलोर्मिमिव निस्वनाम् ॥ २.११४.७ ॥
جھاگ والی اور گونجتی ہوئی، سمندر سے اٹھی ہوئی، ہوا تھم جانے کے بعد اٹھنے والی پانی کی لہر کی مانند (سیتا)۔
2.114.8
त्यक्तां यज्ञायुधैः सर्वैरभिरूपैश्च याजकैः ।
सुत्याकाले विनिर्वृत्ते वेदिं गतरवामिव ॥ २.११४.८ ॥
یجنہ کے تمام آلات اور حسین یاجکوں کے ہاتھوں چھوڑی ہوئی، سومابھیشو کا وقت گزرنے پر خاموش ہو جانے والی ویدی کی مانند (سیتا)۔
2.114.9
गोष्ठमध्ये स्थितामार्त्तामचरन्तीं तृणं नवम् ।
गोवृषेण परित्यक्तां गवां पत्तिमिवोत्सुकाम् ॥ २.११४.९ ॥
گوشالے کے بیچ کھڑی، غمزدہ، نئی گھاس نہ چرتی ہوئی، بیل کی چھوڑی ہوئی گایوں کے ریوڑ کی مانند بے چین (سیتا)۔
2.114.10
प्रभाकराद्यैः सुस्निग्धैः प्रज्वलद्भिरिवोत्तमैः ।
वियुक्तां मणिभिर्जात्यैर्नवां मुक्तावलीमिव ॥ २.११४.१० ॥
روشن، نہایت چمکدار اعلیٰ نسل کے جواہرات سے جدا ہونے والی نئی موتیوں کی مالا کی مانند (سیتا)۔
2.114.11
सहसा चलितां स्थानान्महीं पुण्यक्षयाद्गताम् ।
संहृतद्युतिविस्तारां तारामिव दिवश्च्युताम् ॥ २.११४.११ ॥
پن کے کھو جانے سے اچانک اپنی جگہ سے ڈگمگا کر زمین پر گری ہوئی، جس کی چمک اور پھیلاؤ سمٹ گئے ہوں، آسمان سے ٹوٹ کر گرنے والے ستارے کی مانند (سیتا)۔
2.114.12
पुष्पनद्धां वसन्तान्ते मत्तभ्रमरनादिताम् ।
द्रुतदावाग्निविप्लुष्टां क्लान्तां वनलतामिव ॥ २.११४.१२ ॥
بہار کے آخر میں پھولوں سے گندھی، مست بھونروں کی گونج سے بھری، تیزی سے پھیلی جنگل کی آگ سے جھلسی ہوئی، مرجھائی ہوئی جنگلی بیل کی مانند (سیتا)۔
2.114.13
सम्मूढनिगमां स्तब्धां संक्षिप्तविपणापणाम् ।
प्रच्छन्नशऺशिनक्षत्रां द्यामिवाम्बुधरैर्वृताम् ॥ २.११४.१३ ॥
بادلوں سے ڈھکے آسمان کی مانند، جس کے چاند اور ستارے چھپ گئے ہوں، ویسا ہی وہ شہر تھا — تاجروں کی جماعتیں سراسیمہ، اور بازار و دکانیں بند۔
2.114.14
क्षीणपानोत्तमैर्भिन्नैः शरावैरभिसंवृताम् ।
हतशौण्डामिवाकाशे पानभूमिमसंस्कृताम् ॥ २.११४.१४ ॥
آسمان میں ایک میکدے کی مانند—عمدہ شراب ختم، ٹوٹے پیالے بکھرے، پینے والے گرے ہوئے، بے سنوارے پڑے ہوئے۔
2.114.15
वृक्णभूमितलां निम्नां वृक्णपात्रैः समावृताम् ।
उपयुक्तोदकां भग्नां प्रपां निपतितामिव ॥ २.११४.१५ ॥
ایک پیاؤ کی مانند—زمین پھٹی ہوئی اور نیچی، ٹوٹے برتنوں سے ڈھکی، پانی ختم، ٹوٹ کر گری ہوئی۔
2.114.16
विपुलां विततां चैव युक्तपाशां तरस्विनाम् ।
भूमौ बाणैर्विनिष्कृत्तां पतितां ज्यामिवायुधात् ॥ २.११४.१६ ॥
کمان کی ڈوری کی مانند—وسیع اور تنی ہوئی، سورماؤں کی چڑھی ہوئی، تیروں سے کٹی ہوئی، ہتھیار سے زمین پر گری ہوئی۔
2.114.17
सहसा युद्धशौण्डेन हयारोहेण वाहिताम् ।
निक्षिप्तभाण्डामुत्सृष्टां किशोरीमिव दुर्बलाम् ॥ २.११४.१७ ॥
ایک نوجوان لڑکی کی مانند—اچانک جنگ کے ماہر گھڑسوار کے ہاتھوں کھینچی گئی، زیور اتارے ہوئے، چھوڑی ہوئی اور کمزور۔
2.114.18
शुष्कतोयां महामत्स्यैः कूर्मैश्च बहुभिर्वृताम् ।
प्रभिन्नतटविस्तीर्णां वापीमिव हृतोत्पलाम् ॥ २.११४.१८ ॥
ایک باؤلی کی مانند—پانی خشک، بڑی مچھلیوں اور بہت سے کچھوؤں سے گھری، ٹوٹے کناروں والی وسیع، جس کے کنول چھین لیے گئے ہوں۔
2.114.19
पुरुषस्याप्रहृष्टस्य प्रतिषिद्धानुलेपनाम् ।
सन्तप्तामिव शोकेन गात्रयष्टिमभूषणाम् ॥ २.११४.१९ ॥
جیسے کوئی غمگین مرد ہو، جس کے عطر و لیپ ممنوع ہو گئے ہوں، غم سے تپی ہوئی، زیور سے خالی نازک جسم کی بیل۔
2.114.20
प्रावृषि प्रविगाढायां प्रविष्टस्याभ्रमण्डलम् ।
प्रच्छन्नां नीलजीमूतैर्भास्करस्य प्रभामिव ॥ २.११४.२० ॥
برسات میں بادلوں کے حلقے میں گہرائی تک داخل ہونے والے سورج کی روشنی جیسے نیلے بادلوں سے ڈھک گئی ہو۔
2.114.21
भरतस्तु रथस्थः सन् श्रीमान् दशरथात्मजः ।
वाहयन्तं रथश्रेष्ठं सारथिं वाक्यमब्रवीत् ॥ २.११४.२१ ॥
مگر رتھ پر سوار، شریمان دشرتھ کے فرزند بھرت نے، بہترین رتھ ہانکتے ہوئے ساربھی سے یہ بات کہی۔
2.114.22
किं नु खल्वद्य गम्भीरो मूर्च्छितो न निशम्यते ।
यथापुरमयोध्यायां गीतवादित्रनिस्वनः ॥ २.११४.२२ ॥
آج کیوں پہلے کی طرح ایودھیا میں گیت اور باجوں کی گہری آواز سنائی نہیں دیتی؟
2.114.23
वारुणीमदगन्धश्च माल्यगन्धश्च मूर्च्छितः ।
धूपितागरुगन्धश्च न प्रवाति समन्ततः ॥ २.११४.२३ ॥
وارونی کی مستی بھری خوشبو، ہاروں کی مہک اور دھوپ میں جلے ہوئے اگرو کی خوشبو بھی اب ہر طرف مدھم ہو کر نہیں بہہ رہی۔
2.114.24
यानप्रवरघोषश्च स्निग्धश्च हयनिस्वनः ।
प्रमत्तगजनादश्च महांश्च रथनिस्वनः ।
नेदानीं श्रूयते पुर्यामस्यां रामे विवासिते ॥ २.११४.२४ ॥
اعلیٰ سواریوں کی گونج، گھوڑوں کی نرم ہنہناہٹ، مست ہاتھیوں کی گرج اور بڑے رتھوں کی آواز اب اس نگری میں سنائی نہیں دیتی، کیونکہ رام جلاوطن کیے جا چکے ہیں۔
2.114.25
चन्दनागरुगन्धांश्च महार्हाश्च नवस्रजः ।
गते हि रामे तरुणाः सन्तप्ता नोपभुञ्जते ॥ २.११४.२५ ॥
چندن اور اگرو کی خوشبو اور قیمتی تازہ ہار بھی، رام کے چلے جانے سے غمزدہ نوجوان اب ان سے لطف نہیں اٹھاتے۔
2.114.26
बहिर्यात्रां न गच्छन्ति चित्रमाल्यधरा नराः ।
नोत्सवाः सम्प्रवर्त्तन्ते रामशोकार्दिते पुरे ॥ २.११४.२६ ॥
رنگ برنگے ہار پہنے ہوئے لوگ شہر سے باہر سیر کو نہیں جاتے؛ رام کے غم سے نڈھال اس شہر میں جشن نہیں ہوتے۔
2.114.27
सह नूनं मम भ्रात्रा पुरस्यास्यद्युतिर्गता ।
नहि राजत्ययोध्येयं सासारेवार्जुनी क्षपा ॥ २.११४.२७ ॥
میرے بھائی کے ساتھ ہی اس شہر کی رونق بھی ضرور چلی گئی ہے؛ یہ ایودھیا بارش میں بھیگی ہوئی چاندنی رات کی طرح نہیں چمکتی۔
2.114.28
कदा नु खलु मे भ्राता महोत्सव इवागतः ।
जनयिष्यत्ययोध्यायां हर्षं ग्रीष्म इवाम्बुदः ॥ २.११४.२८ ॥
میرا بھائی کسی بڑے جشن کی طرح کب واپس آئے گا؟ گرمی میں بادل کی طرح وہ ایودھیا میں خوشی پیدا کرے گا۔
2.114.29
तरुणैश्चारुवेषैश्च नरैरुन्नतगामिभिः ।
सम्पतद्भिरयोध्यायां नाभिभान्ति महापथाः ॥ २.११४.२९ ॥
خوبصورت لباس پہنے، سر اٹھائے چلتے ہوئے نوجوان اور دوسرے لوگ آتے جاتے ہوں تب بھی ایودھیا کی بڑی شاہراہیں نہیں چمکتیں۔
2.114.30
एवं बहुविधं जल्पन् विवेश वसतिं पितुः ।
तेन हीनां नरेन्द्रेण सिंहहीनां गुहामिव ॥ २.११४.३० ॥
اس طرح طرح طرح کے نوحے کرتے ہوئے وہ باپ کی رہائش گاہ میں داخل ہوئے؛ نرندر (رام) کے بغیر وہ رہائش شیر کے بغیر غار کی طرح تھی۔
2.114.31
तदा तदन्तःपुरमुज्झितप्रभं सुरैरिवोत्सृष्टमभास्करं दिनम् ।
निरीक्ष्य सर्वन्तु विविक्तमात्मवान् मुमोच बाष्पं भरतः सुदुःखितः ॥ २.११४.३१ ॥
تب چمک کھو چکے اُس زنانہ محل کو، جو دیوتاؤں کے چھوڑے ہوئے سورج کے بغیر دن کی طرح سنسان تھا، دیکھ کر ضبطِ نفس رکھنے والا بھرت نہایت غمگین ہو کر آنسو بہانے لگا۔