वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.114.1
स्त्रिग्धगम्भीरघोषेण स्यन्दनेनोपयान् प्रभुः ।
अयोध्यां भरतः क्षिप्रं प्रविवेश महायशाः ॥ २.११४.१ ॥
स्निग्ध और गम्भीर घोष करने वाले रथ से आए हुए महायशस्वी प्रभु भरत ने शीघ्र ही अयोध्या में प्रवेश किया।
2.114.2
बिडालोलूकचरितामालीननरवारणाम् ।
तिमिराभ्याहतां कालीमप्रकाशां निशामिव ॥ २.११४.२ ॥
बिल्लियों और उल्लुओं से विचरित, जिसमें मनुष्य और हाथी छिपे हों, अंधकार से आहत, काली और प्रकाशहीन रात्रि के समान।
2.114.3
राहुशत्रोः प्रियां पत्नीं श्रिया प्रज्वलितप्रभाम् ।
ग्रहेणाभ्युत्थिते नैकां रोहिणीमिव पीडिताम् ॥ २.११४.३ ॥
राहु के शत्रु चन्द्रमा की प्रिय पत्नी, जिसकी प्रभा श्री से प्रज्वलित है, ग्रह के उदित होने पर पीड़ित रोहिणी के समान, जो अकेली नहीं है।
2.114.4
अल्पोष्णक्षुब्धसलिलां धर्मोत्तप्तविहङ्गमाम् ।
लीनमीनझषग्राहां कृशां गिरिनदीमिव ॥ २.११४.४ ॥
जिसका जल थोड़ा गरम और क्षुब्ध हो, जिसके पक्षी ताप से झुलसे हों, जिसमें मछलियाँ, मगरमच्छ और ग्राह छिप गए हों, पतली पर्वतीय नदी के समान।
2.114.5
विधूमामिव हेमाभामध्वराग्नेः समुत्थिताम् ।
हविरभ्युक्षितां पश्चात् शिखां विप्रलयं गताम् ॥ २.११४.५ ॥
धूमरहित, स्वर्ण-सी आभा वाली, यज्ञाग्नि की वह ज्वाला जो उठी थी और जिस पर बाद में घी छिड़का गया, और जो बुझ गई हो।
2.114.6
विध्वस्तकवचां रुग्णजवाजिरथध्वजाम् ।
हतप्रवीरामापन्नां चमूमिव महाहवे ॥ २.११४.६ ॥
जिसके कवच टूट गए हों, जिसके घोड़े, रथ और ध्वज विनष्ट हों, जिसके वीर मारे गए हों और जो संकट में पड़ी हो, महायुद्ध में विपन्न हुई सेना के समान।
2.114.7
सफेना सस्वना भूत्वा सागरस्य समुत्थिताम् ।
प्रशान्तमारुतोद्घातां जलोर्मिमिव निस्वनाम् ॥ २.११४.७ ॥
झाग से भरी और गर्जन करती हुई, सागर से उठी हुई, शांत वायु से उठाई गई जल की लहर के समान (सीता दुख से भरी दिखीं)।
2.114.8
त्यक्तां यज्ञायुधैः सर्वैरभिरूपैश्च याजकैः ।
सुत्याकाले विनिर्वृत्ते वेदिं गतरवामिव ॥ २.११४.८ ॥
यज्ञ के सभी उपकरणों और सुंदर याजकों द्वारा त्यागी गई, सोमाभिषव का समय बीत जाने पर, मौन हो गई वेदी के समान (सीता)।
2.114.9
गोष्ठमध्ये स्थितामार्त्तामचरन्तीं तृणं नवम् ।
गोवृषेण परित्यक्तां गवां पत्तिमिवोत्सुकाम् ॥ २.११४.९ ॥
गोशाला के बीच खड़ी, पीड़ित, नई घास चरने में असमर्थ, बैल द्वारा त्यागी गई गायों के झुंड के समान व्याकुल (सीता)।
2.114.10
प्रभाकराद्यैः सुस्निग्धैः प्रज्वलद्भिरिवोत्तमैः ।
वियुक्तां मणिभिर्जात्यैर्नवां मुक्तावलीमिव ॥ २.११४.१० ॥
प्रभा से युक्त, अत्यंत चमकीले, दमकते हुए उत्तम जाति के मणियों से अलग हुई नई मोतियों की माला के समान (सीता)।
2.114.11
सहसा चलितां स्थानान्महीं पुण्यक्षयाद्गताम् ।
संहृतद्युतिविस्तारां तारामिव दिवश्च्युताम् ॥ २.११४.११ ॥
पुण्य क्षीण होने से अचानक अपने स्थान से हिल कर पृथ्वी पर गिरी हुई, जिसकी चमक और विस्तार समेट लिए गए हों, स्वर्ग से च्युत तारे के समान (सीता)।
2.114.12
पुष्पनद्धां वसन्तान्ते मत्तभ्रमरनादिताम् ।
द्रुतदावाग्निविप्लुष्टां क्लान्तां वनलतामिव ॥ २.११४.१२ ॥
वसंत के अंत में फूलों से बंधी, मतवाले भौंरों की गूँज से भरी, तेजी से फैली दावाग्नि से झुलसी हुई, मुरझाई वन-लता के समान (सीता)।
2.114.13
सम्मूढनिगमां स्तब्धां संक्षिप्तविपणापणाम् ।
प्रच्छन्नशऺशिनक्षत्रां द्यामिवाम्बुधरैर्वृताम् ॥ २.११४.१३ ॥
जैसे आकाश मेघों से ढका हो, जिसके चंद्रमा और तारे छिप गए हों, वैसी ही वह नगरी थी—व्यापारी-समूह भ्रमित, स्तब्ध, और बाज़ार तथा दुकानें बंद।
2.114.14
क्षीणपानोत्तमैर्भिन्नैः शरावैरभिसंवृताम् ।
हतशौण्डामिवाकाशे पानभूमिमसंस्कृताम् ॥ २.११४.१४ ॥
जैसे आकाश में कोई मदिरालय हो, जिसके उत्तम पेय समाप्त हो गए हों, टूटे पात्रों से भरा हो, मद्यप मारे जा चुके हों, और वह अव्यवस्थित पड़ा हो।
2.114.15
वृक्णभूमितलां निम्नां वृक्णपात्रैः समावृताम् ।
उपयुक्तोदकां भग्नां प्रपां निपतितामिव ॥ २.११४.१५ ॥
जैसे कोई प्याऊ हो—धरती फटी और नीची, टूटे पात्रों से ढकी, जल समाप्त, टूटी हुई और गिरी पड़ी।
2.114.16
विपुलां विततां चैव युक्तपाशां तरस्विनाम् ।
भूमौ बाणैर्विनिष्कृत्तां पतितां ज्यामिवायुधात् ॥ २.११४.१६ ॥
जैसे धनुष की डोरी हो—विशाल, फैली हुई, योद्धाओं की प्रत्यंचा चढ़ी हुई, भूमि पर बाणों से कटी और धनुष से गिरी हुई।
2.114.17
सहसा युद्धशौण्डेन हयारोहेण वाहिताम् ।
निक्षिप्तभाण्डामुत्सृष्टां किशोरीमिव दुर्बलाम् ॥ २.११४.१७ ॥
जैसे एक युवती हो—अचानक युद्ध-कुशल अश्वारोही द्वारा हाँकी गई, जिसके आभूषण रख दिए गए हों, परित्यक्त और दुर्बल।
2.114.18
शुष्कतोयां महामत्स्यैः कूर्मैश्च बहुभिर्वृताम् ।
प्रभिन्नतटविस्तीर्णां वापीमिव हृतोत्पलाम् ॥ २.११४.१८ ॥
जैसे एक बावड़ी हो—जल सूखा, बड़ी मछलियों और अनेक कछुओं से घिरी, टूटे किनारों वाली विस्तृत, जिसके कमल हर लिए गए हों।
2.114.19
पुरुषस्याप्रहृष्टस्य प्रतिषिद्धानुलेपनाम् ।
सन्तप्तामिव शोकेन गात्रयष्टिमभूषणाम् ॥ २.११४.१९ ॥
जैसे किसी अप्रसन्न पुरुष की, जिसके लेपन वर्जित हो गए हों, शोक से तपी हुई, आभूषणरहित देह-लता हो।
2.114.20
प्रावृषि प्रविगाढायां प्रविष्टस्याभ्रमण्डलम् ।
प्रच्छन्नां नीलजीमूतैर्भास्करस्य प्रभामिव ॥ २.११४.२० ॥
वर्षा ऋतु में जब बादलों के मंडल में गहरे प्रवेश कर चुका सूर्य नीले मेघों से ढका हो और उसकी प्रभा छिप गई हो, ऐसी वह।
2.114.21
भरतस्तु रथस्थः सन् श्रीमान् दशरथात्मजः ।
वाहयन्तं रथश्रेष्ठं सारथिं वाक्यमब्रवीत् ॥ २.११४.२१ ॥
किंतु रथ पर स्थित, श्रीमान् दशरथ-पुत्र भरत ने उत्तम रथ को हाँकते सारथी से यह वचन कहा।
2.114.22
किं नु खल्वद्य गम्भीरो मूर्च्छितो न निशम्यते ।
यथापुरमयोध्यायां गीतवादित्रनिस्वनः ॥ २.११४.२२ ॥
आज क्यों वह गम्भीर, मन्द ध्वनि सुनाई नहीं दे रही, जैसी पहले अयोध्या में गीत और वाद्यों की ध्वनि हुआ करती थी?
2.114.23
वारुणीमदगन्धश्च माल्यगन्धश्च मूर्च्छितः ।
धूपितागरुगन्धश्च न प्रवाति समन्ततः ॥ २.११४.२३ ॥
वारुणी की मदगंध, माला की सुगंध और धूप में जले अगरु की गंध भी अब चारों ओर मन्द होकर नहीं बह रही।
2.114.24
यानप्रवरघोषश्च स्निग्धश्च हयनिस्वनः ।
प्रमत्तगजनादश्च महांश्च रथनिस्वनः ।
नेदानीं श्रूयते पुर्यामस्यां रामे विवासिते ॥ २.११४.२४ ॥
श्रेष्ठ यानों का घोष, घोड़ों की मधुर हिनहिनाहट, मदमत्त हाथियों की गर्जना और रथों की महान गड़गड़ाहट, अब इस नगरी में नहीं सुनाई देती, क्योंकि राम निर्वासित कर दिए गए हैं।
2.114.25
चन्दनागरुगन्धांश्च महार्हाश्च नवस्रजः ।
गते हि रामे तरुणाः सन्तप्ता नोपभुञ्जते ॥ २.११४.२५ ॥
चन्दन और अगरु की सुगन्ध तथा बहुमूल्य नवीन मालाएँ भी, राम के चले जाने के कारण, दुखी युवक अब उपभोग नहीं करते।
2.114.26
बहिर्यात्रां न गच्छन्ति चित्रमाल्यधरा नराः ।
नोत्सवाः सम्प्रवर्त्तन्ते रामशोकार्दिते पुरे ॥ २.११४.२६ ॥
रंग-बिरंगी मालाएँ धारण किए हुए लोग नगर के बाहर यात्रा पर नहीं जाते; राम के शोक से पीड़ित इस नगर में उत्सव नहीं होते।
2.114.27
सह नूनं मम भ्रात्रा पुरस्यास्यद्युतिर्गता ।
नहि राजत्ययोध्येयं सासारेवार्जुनी क्षपा ॥ २.११४.२७ ॥
निश्चय ही मेरे भाई के साथ इस नगर की शोभा भी चली गई है; यह अयोध्या वर्षा से भीगी उजली रात की भाँति नहीं चमकती।
2.114.28
कदा नु खलु मे भ्राता महोत्सव इवागतः ।
जनयिष्यत्ययोध्यायां हर्षं ग्रीष्म इवाम्बुदः ॥ २.११४.२८ ॥
कब मेरा भाई महोत्सव की भाँति लौटेगा? जैसे ग्रीष्म में मेघ, वैसे ही वह अयोध्या में हर्ष उत्पन्न करेगा।
2.114.29
तरुणैश्चारुवेषैश्च नरैरुन्नतगामिभिः ।
सम्पतद्भिरयोध्यायां नाभिभान्ति महापथाः ॥ २.११४.२९ ॥
सुंदर वेश धारण किए तथा ऊँची चाल से चलते युवक और अन्य लोगों के आने-जाने पर भी अयोध्या के महापथ शोभा नहीं पाते।
2.114.30
एवं बहुविधं जल्पन् विवेश वसतिं पितुः ।
तेन हीनां नरेन्द्रेण सिंहहीनां गुहामिव ॥ २.११४.३० ॥
इस प्रकार अनेक प्रकार से विलाप करते हुए वे पिता के निवास में प्रवेश कर गए, जो नरेंद्र (राम) के बिना वैसे ही सूना था जैसे सिंह के बिना गुफा।
2.114.31
तदा तदन्तःपुरमुज्झितप्रभं सुरैरिवोत्सृष्टमभास्करं दिनम् ।
निरीक्ष्य सर्वन्तु विविक्तमात्मवान् मुमोच बाष्पं भरतः सुदुःखितः ॥ २.११४.३१ ॥
तब अपने अंतःपुर को, जिसकी शोभा छिन गई थी, जैसे देवताओं द्वारा सूर्यहीन छोड़ा गया दिन हो, उस सूने भवन को देखकर आत्मसंयमी भरत अत्यंत दुःखी होकर आँसू बहाने लगे।