Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.114.1
स्त्रिग्धगम्भीरघोषेण स्यन्दनेनोपयान् प्रभुः ।
अयोध्यां भरतः क्षिप्रं प्रविवेश महायशाः ॥ २.११४.१ ॥
Bharata, sang penguasa yang termasyhur, datang dengan cepat dengan kereta yang berderak lembut dan dalam, lalu memasuki Ayodhyā.
2.114.2
बिडालोलूकचरितामालीननरवारणाम् ।
तिमिराभ्याहतां कालीमप्रकाशां निशामिव ॥ २.११४.२ ॥
Seperti malam yang gelap dan tanpa cahaya, dijelajahi kucing dan burung hantu, tempat manusia dan gajah bersembunyi, diselimuti kegelapan.
2.114.3
राहुशत्रोः प्रियां पत्नीं श्रिया प्रज्वलितप्रभाम् ।
ग्रहेणाभ्युत्थिते नैकां रोहिणीमिव पीडिताम् ॥ २.११४.३ ॥
Seperti Rohiṇī, istri tercinta bulan, musuh Rāhu, yang cahayanya berkilau penuh kemuliaan, namun tersiksa ketika sebuah planet bangkit melawannya.
2.114.4
अल्पोष्णक्षुब्धसलिलां धर्मोत्तप्तविहङ्गमाम् ।
लीनमीनझषग्राहां कृशां गिरिनदीमिव ॥ २.११४.४ ॥
Seperti sungai pegunungan yang kurus, airnya sedikit hangat dan keruh, burung-burungnya hangus oleh panas, ikan dan buaya bersembunyi.
2.114.5
विधूमामिव हेमाभामध्वराग्नेः समुत्थिताम् ।
हविरभ्युक्षितां पश्चात् शिखां विप्रलयं गताम् ॥ २.११४.५ ॥
Seperti nyala api kurban yang keemasan tanpa asap, yang berkobar lalu disiram persembahan hingga padam.
2.114.6
विध्वस्तकवचां रुग्णजवाजिरथध्वजाम् ।
हतप्रवीरामापन्नां चमूमिव महाहवे ॥ २.११४.६ ॥
Seperti pasukan dalam perang besar, baju zirahnya hancur, kuda, kereta, dan panjinya patah, para pahlawannya gugur, jatuh dalam kesulitan.
2.114.7
सफेना सस्वना भूत्वा सागरस्य समुत्थिताम् ।
प्रशान्तमारुतोद्घातां जलोर्मिमिव निस्वनाम् ॥ २.११४.७ ॥
Berbusa dan bergemuruh, bangkit dari samudra, seperti gelombang air yang bergemuruh setelah angin reda (Sītā).
2.114.8
त्यक्तां यज्ञायुधैः सर्वैरभिरूपैश्च याजकैः ।
सुत्याकाले विनिर्वृत्ते वेदिं गतरवामिव ॥ २.११४.८ ॥
Ditinggalkan oleh segala perlengkapan kurban dan para pendeta yang rupawan, seperti altar yang sunyi setelah waktu peras soma berakhir (Sītā).
2.114.9
गोष्ठमध्ये स्थितामार्त्तामचरन्तीं तृणं नवम् ।
गोवृषेण परित्यक्तां गवां पत्तिमिवोत्सुकाम् ॥ २.११४.९ ॥
Berdiri di tengah kandang sapi, sedih, tidak merumput rumput segar, gelisah seperti kawanan sapi yang ditinggalkan sang lembu jantan (Sītā).
2.114.10
प्रभाकराद्यैः सुस्निग्धैः प्रज्वलद्भिरिवोत्तमैः ।
वियुक्तां मणिभिर्जात्यैर्नवां मुक्तावलीमिव ॥ २.११४.१० ॥
Seperti untaian mutiara baru yang terlepas dari permata-permata unggul yang berkilau dan bercahaya (Sītā).
2.114.11
सहसा चलितां स्थानान्महीं पुण्यक्षयाद्गताम् ।
संहृतद्युतिविस्तारां तारामिव दिवश्च्युताम् ॥ २.११४.११ ॥
Tiba-tiba terguncang dari tempatnya dan jatuh ke bumi karena jasa-jasanya habis, cahaya serta luasnya tersurut, seperti bintang yang jatuh dari langit (Sītā).
2.114.12
पुष्पनद्धां वसन्तान्ते मत्तभ्रमरनादिताम् ।
द्रुतदावाग्निविप्लुष्टां क्लान्तां वनलतामिव ॥ २.११४.१२ ॥
Dililit bunga di akhir musim semi, bergema dengan dengung lebah yang mabuk, terbakar api hutan yang menjalar cepat, layu seperti tanaman merambat hutan (Sītā).
2.114.13
सम्मूढनिगमां स्तब्धां संक्षिप्तविपणापणाम् ।
प्रच्छन्नशऺशिनक्षत्रां द्यामिवाम्बुधरैर्वृताम् ॥ २.११४.१३ ॥
Seperti langit yang tertutup awan hujan, dengan bulan dan bintang tersembunyi, demikianlah kota itu: serikat pedagangnya bingung dan membeku, pasar serta kiosnya tertutup.
2.114.14
क्षीणपानोत्तमैर्भिन्नैः शरावैरभिसंवृताम् ।
हतशौण्डामिवाकाशे पानभूमिमसंस्कृताम् ॥ २.११४.१४ ॥
Seperti sebuah balai minum di langit, minuman terbaiknya telah habis, berserakan cawan-cawan pecah, para peminum tumbang, terbaring tanpa dirawat.
2.114.15
वृक्णभूमितलां निम्नां वृक्णपात्रैः समावृताम् ।
उपयुक्तोदकां भग्नां प्रपां निपतितामिव ॥ २.११४.१५ ॥
Seperti sebuah tempat air umum, tanahnya retak dan merosot, tertutup bejana-bejana pecah, airnya habis, hancur dan roboh.
2.114.16
विपुलां विततां चैव युक्तपाशां तरस्विनाम् ।
भूमौ बाणैर्विनिष्कृत्तां पतितां ज्यामिवायुधात् ॥ २.११४.१६ ॥
Seperti tali busur, lebar dan terentang, dipasang untuk para prajurit yang gesit, terpotong panah dan jatuh ke tanah dari senjata.
2.114.17
सहसा युद्धशौण्डेन हयारोहेण वाहिताम् ।
निक्षिप्तभाण्डामुत्सृष्टां किशोरीमिव दुर्बलाम् ॥ २.११४.१७ ॥
Seperti seorang gadis muda yang tiba-tiba dibawa pergi oleh penunggang kuda yang mahir perang, perhiasannya dilepas, ditinggalkan dan lemah.
2.114.18
शुष्कतोयां महामत्स्यैः कूर्मैश्च बहुभिर्वृताम् ।
प्रभिन्नतटविस्तीर्णां वापीमिव हृतोत्पलाम् ॥ २.११४.१८ ॥
Seperti sumur bertangga, airnya kering, dikelilingi ikan-ikan besar dan banyak kura-kura, luas dengan tepi yang rusak, teratai-teratainya telah dirampas.
2.114.19
पुरुषस्याप्रहृष्टस्य प्रतिषिद्धानुलेपनाम् ।
सन्तप्तामिव शोकेन गात्रयष्टिमभूषणाम् ॥ २.११४.१९ ॥
Seperti seorang pria yang tidak bergembira, yang dilarang memakai minyak wangi, dihanguskan oleh duka, tubuhnya yang ramping tanpa perhiasan.
2.114.20
प्रावृषि प्रविगाढायां प्रविष्टस्याभ्रमण्डलम् ।
प्रच्छन्नां नीलजीमूतैर्भास्करस्य प्रभामिव ॥ २.११४.२० ॥
Seperti cahaya matahari di musim hujan, yang tenggelam dalam gumpalan awan dan tertutup oleh awan badai yang gelap.
2.114.21
भरतस्तु रथस्थः सन् श्रीमान् दशरथात्मजः ।
वाहयन्तं रथश्रेष्ठं सारथिं वाक्यमब्रवीत् ॥ २.११४.२१ ॥
Namun Bharata, putra Daśaratha yang mulia, duduk di kereta, berkata kepada kusir yang mengemudikan kereta terbaik ini.
2.114.22
किं नु खल्वद्य गम्भीरो मूर्च्छितो न निशम्यते ।
यथापुरमयोध्यायां गीतवादित्रनिस्वनः ॥ २.११४.२२ ॥
Mengapa hari ini tidak terdengar di Ayodhyā bunyi nyanyian dan alat musik yang dalam seperti sebelumnya?
2.114.23
वारुणीमदगन्धश्च माल्यगन्धश्च मूर्च्छितः ।
धूपितागरुगन्धश्च न प्रवाति समन्ततः ॥ २.११४.२३ ॥
Aroma anggur yang memabukkan, harum kalungan bunga, dan bau kayu gaharu yang dibakar tidak lagi berhembus lembut ke segala arah.
2.114.24
यानप्रवरघोषश्च स्निग्धश्च हयनिस्वनः ।
प्रमत्तगजनादश्च महांश्च रथनिस्वनः ।
नेदानीं श्रूयते पुर्यामस्यां रामे विवासिते ॥ २.११४.२४ ॥
Gemuruh kendaraan-kendaraan terbaik, ringkik kuda yang merdu, raungan gajah yang mengamuk, dan gemuruh kereta yang besar tidak lagi terdengar di kota ini, sejak Rāma diasingkan.
2.114.25
चन्दनागरुगन्धांश्च महार्हाश्च नवस्रजः ।
गते हि रामे तरुणाः सन्तप्ता नोपभुञ्जते ॥ २.११४.२५ ॥
Wewangian cendana dan gaharu serta kalung bunga segar yang mahal tidak lagi dinikmati oleh para pemuda yang berduka, sejak Rāma pergi.
2.114.26
बहिर्यात्रां न गच्छन्ति चित्रमाल्यधरा नराः ।
नोत्सवाः सम्प्रवर्त्तन्ते रामशोकार्दिते पुरे ॥ २.११४.२६ ॥
Orang-orang yang memakai kalung berwarna-warni tidak lagi pergi berwisata ke luar kota; di kota yang dilanda duka atas Rāma ini, tidak ada perayaan.
2.114.27
सह नूनं मम भ्रात्रा पुरस्यास्यद्युतिर्गता ।
नहि राजत्ययोध्येयं सासारेवार्जुनी क्षपा ॥ २.११४.२७ ॥
Tentu bersama kakakku, kemilau kota ini pun telah pergi; Ayodhyā ini tidak bersinar seperti malam putih yang diguyur hujan.
2.114.28
कदा नु खलु मे भ्राता महोत्सव इवागतः ।
जनयिष्यत्ययोध्यायां हर्षं ग्रीष्म इवाम्बुदः ॥ २.११४.२८ ॥
Kapan kakakku kembali bagaikan perayaan agung? Seperti awan di musim panas, ia akan membawa sukacita ke Ayodhyā.
2.114.29
तरुणैश्चारुवेषैश्च नरैरुन्नतगामिभिः ।
सम्पतद्भिरयोध्यायां नाभिभान्ति महापथाः ॥ २.११४.२९ ॥
Meski para pemuda berpakaian indah dan orang-orang lain berjalan dengan langkah tegak lalu-lalang, jalan-jalan besar di Ayodhyā tidak bersinar.
2.114.30
एवं बहुविधं जल्पन् विवेश वसतिं पितुः ।
तेन हीनां नरेन्द्रेण सिंहहीनां गुहामिव ॥ २.११४.३० ॥
Dengan meratap dalam berbagai cara demikian, ia memasuki kediaman ayahnya, yang kehilangan sang raja manusia, seperti gua tanpa singa.
2.114.31
तदा तदन्तःपुरमुज्झितप्रभं सुरैरिवोत्सृष्टमभास्करं दिनम् ।
निरीक्ष्य सर्वन्तु विविक्तमात्मवान् मुमोच बाष्पं भरतः सुदुःखितः ॥ २.११४.३१ ॥
Lalu Bharata, yang menguasai dirinya, melihat seluruh istana dalam yang kehilangan kemegahannya, sunyi seperti hari yang ditinggalkan matahari oleh para dewa, lalu menitikkan air mata dalam duka yang mendalam.