Рамаяна Вальмики · Сарга 2.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.114.1
स्त्रिग्धगम्भीरघोषेण स्यन्दनेनोपयान् प्रभुः ।
अयोध्यां भरतः क्षिप्रं प्रविवेश महायशाः ॥ २.११४.१ ॥
Бхарата, владыка великой славы, быстро прибыл на колеснице с мягким, глубоким грохотом и вошёл в Айодхью.
2.114.2
बिडालोलूकचरितामालीननरवारणाम् ।
तिमिराभ्याहतां कालीमप्रकाशां निशामिव ॥ २.११४.२ ॥
Подобно тёмной, безсветной ночи, где бродят кошки и совы, где скрываются люди и слоны, объятой мраком.
2.114.3
राहुशत्रोः प्रियां पत्नीं श्रिया प्रज्वलितप्रभाम् ।
ग्रहेणाभ्युत्थिते नैकां रोहिणीमिव पीडिताम् ॥ २.११४.३ ॥
Подобно Рохини, любимой жене луны, врага Рахху, чьё сияние пылает великолепием, но которая страдает, когда против неё восстала планета.
2.114.4
अल्पोष्णक्षुब्धसलिलां धर्मोत्तप्तविहङ्गमाम् ।
लीनमीनझषग्राहां कृशां गिरिनदीमिव ॥ २.११४.४ ॥
Подобно тощей горной реке, с водой, слегка тёплой и взбаламученной, с птицами, опалёнными жаром, с рыбами и крокодилами, скрывшимися в глубине.
2.114.5
विधूमामिव हेमाभामध्वराग्नेः समुत्थिताम् ।
हविरभ्युक्षितां पश्चात् शिखां विप्रलयं गताम् ॥ २.११४.५ ॥
Подобно бездымному золотистому пламени жертвенного огня, которое поднялось, затем было окроплено жертвенным маслом и угасло.
2.114.6
विध्वस्तकवचां रुग्णजवाजिरथध्वजाम् ।
हतप्रवीरामापन्नां चमूमिव महाहवे ॥ २.११४.६ ॥
Подобно войску в великой битве, с разбитыми доспехами, с покалеченными конями, колесницами и знамёнами, с павшими героями, впавшее в беду.
2.114.7
सफेना सस्वना भूत्वा सागरस्य समुत्थिताम् ।
प्रशान्तमारुतोद्घातां जलोर्मिमिव निस्वनाम् ॥ २.११४.७ ॥
Пенящаяся и гулкая, поднявшаяся из океана, подобно волне, что шумит, когда ветер утих (Сита).
2.114.8
त्यक्तां यज्ञायुधैः सर्वैरभिरूपैश्च याजकैः ।
सुत्याकाले विनिर्वृत्ते वेदिं गतरवामिव ॥ २.११४.८ ॥
Покинутая всей жертвенной утварью и прекрасными жрецами, подобно алтарю, где умолкли голоса, когда время выжимания сомы прошло (Сита).
2.114.9
गोष्ठमध्ये स्थितामार्त्तामचरन्तीं तृणं नवम् ।
गोवृषेण परित्यक्तां गवां पत्तिमिवोत्सुकाम् ॥ २.११४.९ ॥
Стоящая посреди загона, скорбящая, не щиплющая свежей травы, тревожная, словно стадо коров, покинутое быком (Сита).
2.114.10
प्रभाकराद्यैः सुस्निग्धैः प्रज्वलद्भिरिवोत्तमैः ।
वियुक्तां मणिभिर्जात्यैर्नवां मुक्तावलीमिव ॥ २.११४.१० ॥
Подобно новому жемчужному ожерелью, оторванному от прекрасных, сияющих самоцветов превосходной породы (Сита).
2.114.11
सहसा चलितां स्थानान्महीं पुण्यक्षयाद्गताम् ।
संहृतद्युतिविस्तारां तारामिव दिवश्च्युताम् ॥ २.११४.११ ॥
Внезапно сдвинутая с места и упавшая на землю из-за истощения заслуг, её сияние и простор угасли, подобно звезде, сорвавшейся с неба (Сита).
2.114.12
पुष्पनद्धां वसन्तान्ते मत्तभ्रमरनादिताम् ।
द्रुतदावाग्निविप्लुष्टां क्लान्तां वनलतामिव ॥ २.११४.१२ ॥
Опутанная цветами в конце весны, полная гула хмельных пчёл, опалённая стремительно распространившимся лесным пожаром, увядшая, словно лесная лиана (Сита).
2.114.13
सम्मूढनिगमां स्तब्धां संक्षिप्तविपणापणाम् ।
प्रच्छन्नशऺशिनक्षत्रां द्यामिवाम्बुधरैर्वृताम् ॥ २.११४.१३ ॥
Как небо, покрытое дождевыми тучами, где скрыты луна и звёзды, так был город: купеческие гильдии растерянны и оцепенели, рынки и лавки закрыты.
2.114.14
क्षीणपानोत्तमैर्भिन्नैः शरावैरभिसंवृताम् ।
हतशौण्डामिवाकाशे पानभूमिमसंस्कृताम् ॥ २.११४.१४ ॥
Словно питейная зала на небе, где лучшие напитки выпиты, усыпанная разбитыми чашами, её гуляки повержены, лежит без присмотра.
2.114.15
वृक्णभूमितलां निम्नां वृक्णपात्रैः समावृताम् ।
उपयुक्तोदकां भग्नां प्रपां निपतितामिव ॥ २.११४.१५ ॥
Словно водоём для путников, с растрескавшейся и осевшей землёй, усыпанный разбитыми сосудами, вода израсходована, разрушенный и упавший.
2.114.16
विपुलां विततां चैव युक्तपाशां तरस्विनाम् ।
भूमौ बाणैर्विनिष्कृत्तां पतितां ज्यामिवायुधात् ॥ २.११४.१६ ॥
Словно тетива лука, широкая и натянутая, для быстрых воинов, перерезанная стрелами и упавшая на землю с оружия.
2.114.17
सहसा युद्धशौण्डेन हयारोहेण वाहिताम् ।
निक्षिप्तभाण्डामुत्सृष्टां किशोरीमिव दुर्बलाम् ॥ २.११४.१७ ॥
Словно юная девушка, внезапно увлечённая искусным в бою всадником, с снятыми украшениями, покинутая и ослабевшая.
2.114.18
शुष्कतोयां महामत्स्यैः कूर्मैश्च बहुभिर्वृताम् ।
प्रभिन्नतटविस्तीर्णां वापीमिव हृतोत्पलाम् ॥ २.११४.१८ ॥
Словно ступенчатый колодец, высохший, окружённый большими рыбами и множеством черепах, широкий с разрушенными берегами, лотосы похищены.
2.114.19
पुरुषस्याप्रहृष्टस्य प्रतिषिद्धानुलेपनाम् ।
सन्तप्तामिव शोकेन गात्रयष्टिमभूषणाम् ॥ २.११४.१९ ॥
Словно лишённый радости муж, которому запрещены благовонные мази, сожжённая горем, с тонким станом без украшений.
2.114.20
प्रावृषि प्रविगाढायां प्रविष्टस्याभ्रमण्डलम् ।
प्रच्छन्नां नीलजीमूतैर्भास्करस्य प्रभामिव ॥ २.११४.२० ॥
Словно сияние солнца в сезон дождей, глубоко погружённое в массу облаков и скрытое тёмными грозовыми тучами.
2.114.21
भरतस्तु रथस्थः सन् श्रीमान् दशरथात्मजः ।
वाहयन्तं रथश्रेष्ठं सारथिं वाक्यमब्रवीत् ॥ २.११४.२१ ॥
Но Бхарата, блистательный сын Дашаратхи, сидя в колеснице, обратился к вознице, который правил превосходной колесницей, с такими словами.
2.114.22
किं नु खल्वद्य गम्भीरो मूर्च्छितो न निशम्यते ।
यथापुरमयोध्यायां गीतवादित्रनिस्वनः ॥ २.११४.२२ ॥
Почему сегодня в Айодхье не слышно глубокого звучания песен и музыкальных инструментов, как прежде?
2.114.23
वारुणीमदगन्धश्च माल्यगन्धश्च मूर्च्छितः ।
धूपितागरुगन्धश्च न प्रवाति समन्ततः ॥ २.११४.२३ ॥
Хмельной аромат вина, благоухание гирлянд и запах сожжённого алоэ больше не разносятся вокруг, как прежде.
2.114.24
यानप्रवरघोषश्च स्निग्धश्च हयनिस्वनः ।
प्रमत्तगजनादश्च महांश्च रथनिस्वनः ।
नेदानीं श्रूयते पुर्यामस्यां रामे विवासिते ॥ २.११४.२४ ॥
Громкий гул превосходных повозок, нежное ржание коней, рёв обезумевших слонов и грохот больших колесниц теперь не слышны в этом городе, с тех пор как Рама изгнан.
2.114.25
चन्दनागरुगन्धांश्च महार्हाश्च नवस्रजः ।
गते हि रामे तरुणाः सन्तप्ता नोपभुञ्जते ॥ २.११४.२५ ॥
Благовония сандала и алоэ и дорогие свежие гирлянды уже не радуют скорбящих юношей, ибо Рама ушёл.
2.114.26
बहिर्यात्रां न गच्छन्ति चित्रमाल्यधरा नराः ।
नोत्सवाः सम्प्रवर्त्तन्ते रामशोकार्दिते पुरे ॥ २.११४.२६ ॥
Люди в пёстрых гирляндах не выходят за город на прогулки; в этом городе, скорбящем о Раме, праздники не проводятся.
2.114.27
सह नूनं मम भ्रात्रा पुरस्यास्यद्युतिर्गता ।
नहि राजत्ययोध्येयं सासारेवार्जुनी क्षपा ॥ २.११४.२७ ॥
Несомненно, вместе с моим братом ушло и сияние этого города; эта Айодхья не сияет, как светлая ночь с ливнем.
2.114.28
कदा नु खलु मे भ्राता महोत्सव इवागतः ।
जनयिष्यत्ययोध्यायां हर्षं ग्रीष्म इवाम्बुदः ॥ २.११४.२८ ॥
Когда же мой брат вернётся, как большой праздник? Подобно облаку в зной, он принесёт радость Айодхье.
2.114.29
तरुणैश्चारुवेषैश्च नरैरुन्नतगामिभिः ।
सम्पतद्भिरयोध्यायां नाभिभान्ति महापथाः ॥ २.११४.२९ ॥
Хотя юноши в нарядных одеждах и другие люди с гордой походкой ходят туда и сюда, великие дороги Айодхьи не сияют.
2.114.30
एवं बहुविधं जल्पन् विवेश वसतिं पितुः ।
तेन हीनां नरेन्द्रेण सिंहहीनां गुहामिव ॥ २.११४.३० ॥
Так, многообразно сетуя, он вошёл в обитель отца, лишённую владыки людей, как пещера без льва.
2.114.31
तदा तदन्तःपुरमुज्झितप्रभं सुरैरिवोत्सृष्टमभास्करं दिनम् ।
निरीक्ष्य सर्वन्तु विविक्तमात्मवान् मुमोच बाष्पं भरतः सुदुःखितः ॥ २.११४.३१ ॥
Тогда Бхарата, владеющий собой, увидев весь внутренний дворец, лишённый блеска, пустынный, словно день, оставленный солнцем богами, пролил слёзы, глубоко скорбя.