ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.114.1
स्त्रिग्धगम्भीरघोषेण स्यन्दनेनोपयान् प्रभुः ।
अयोध्यां भरतः क्षिप्रं प्रविवेश महायशाः ॥ २.११४.१ ॥
声の柔らかく深い車に乗って来た、大いなる名声の主バラタは、すみやかにアヨーディヤーへ入った。
2.114.2
बिडालोलूकचरितामालीननरवारणाम् ।
तिमिराभ्याहतां कालीमप्रकाशां निशामिव ॥ २.११४.२ ॥
猫や梟がうろつき、人や象が隠れ、闇に覆われた、黒くて光のない夜のように。
2.114.3
राहुशत्रोः प्रियां पत्नीं श्रिया प्रज्वलितप्रभाम् ।
ग्रहेणाभ्युत्थिते नैकां रोहिणीमिव पीडिताम् ॥ २.११४.३ ॥
ラーフの敵である月の愛する妻ローヒニーのように、輝く光を放ちながらも、惑星が立ち向かって現れたため苦しむ。
2.114.4
अल्पोष्णक्षुब्धसलिलां धर्मोत्तप्तविहङ्गमाम् ।
लीनमीनझषग्राहां कृशां गिरिनदीमिव ॥ २.११४.४ ॥
水がわずかに温かく波立ち、鳥は熱に焼かれ、魚や鰐が隠れた、痩せた山の川のように。
2.114.5
विधूमामिव हेमाभामध्वराग्नेः समुत्थिताम् ।
हविरभ्युक्षितां पश्चात् शिखां विप्रलयं गताम् ॥ २.११४.५ ॥
煙のない黄金色の供犠の火が燃え上がり、後に供物を注がれて消えてしまったかのように。
2.114.6
विध्वस्तकवचां रुग्णजवाजिरथध्वजाम् ।
हतप्रवीरामापन्नां चमूमिव महाहवे ॥ २.११४.६ ॥
大きな戦いの軍勢のように、鎧は砕け、馬と戦車と旗は折れ、勇士たちは殺され、窮地に陥った。
2.114.7
सफेना सस्वना भूत्वा सागरस्य समुत्थिताम् ।
प्रशान्तमारुतोद्घातां जलोर्मिमिव निस्वनाम् ॥ २.११४.७ ॥
泡立ち音を立てて、海から湧き上がった、風が静まった後に立ち上がる波のように鳴り響く（シーター）。
2.114.8
त्यक्तां यज्ञायुधैः सर्वैरभिरूपैश्च याजकैः ।
सुत्याकाले विनिर्वृत्ते वेदिं गतरवामिव ॥ २.११४.८ ॥
祭具と美しい祭官たちに見捨てられ、ソーマを搾る時が終わって音の消えた祭壇のよう（シーター）。
2.114.9
गोष्ठमध्ये स्थितामार्त्तामचरन्तीं तृणं नवम् ।
गोवृषेण परित्यक्तां गवां पत्तिमिवोत्सुकाम् ॥ २.११४.९ ॥
牛小屋の真ん中に立ち、苦しみ、新しい草も食べず、雄牛に見捨てられた牛の群れのように落ち着かず（シーター）。
2.114.10
प्रभाकराद्यैः सुस्निग्धैः प्रज्वलद्भिरिवोत्तमैः ।
वियुक्तां मणिभिर्जात्यैर्नवां मुक्तावलीमिव ॥ २.११४.१० ॥
輝きを放つ上質で光沢のある宝石から外れた、新しい真珠の首飾りのように（シーター）。
2.114.11
सहसा चलितां स्थानान्महीं पुण्यक्षयाद्गताम् ।
संहृतद्युतिविस्तारां तारामिव दिवश्च्युताम् ॥ २.११४.११ ॥
功徳が尽きたために突然その場から揺らぎ大地に落ち、輝きと広がりが収まった、天から落ちた星のように（シーター）。
2.114.12
पुष्पनद्धां वसन्तान्ते मत्तभ्रमरनादिताम् ।
द्रुतदावाग्निविप्लुष्टां क्लान्तां वनलतामिव ॥ २.११४.१२ ॥
春の終わりに花に覆われ、酔った蜂の羽音に満ち、速く広がる山火事に焼かれて萎れた森の蔓草のように（シーター）。
2.114.13
सम्मूढनिगमां स्तब्धां संक्षिप्तविपणापणाम् ।
प्रच्छन्नशऺशिनक्षत्रां द्यामिवाम्बुधरैर्वृताम् ॥ २.११४.१३ ॥
雨雲に覆われ、月と星が隠れた空のように、その都は商人の組合が呆然として静まり返り、市場も店も閉ざされていた。
2.114.14
क्षीणपानोत्तमैर्भिन्नैः शरावैरभिसंवृताम् ।
हतशौण्डामिवाकाशे पानभूमिमसंस्कृताम् ॥ २.११४.१४ ॥
空にある酒場のように、上等の酒は飲み尽くされ、割れた杯が散らばり、酔客は倒れ、手入れもされず放置されている。
2.114.15
वृक्णभूमितलां निम्नां वृक्णपात्रैः समावृताम् ।
उपयुक्तोदकां भग्नां प्रपां निपतितामिव ॥ २.११४.१५ ॥
水場のように、地面は裂けて低くなり、割れた器で覆われ、水は使い尽くされ、壊れて倒れている。
2.114.16
विपुलां विततां चैव युक्तपाशां तरस्विनाम् ।
भूमौ बाणैर्विनिष्कृत्तां पतितां ज्यामिवायुधात् ॥ २.११४.१६ ॥
弓の弦のように、広く張りつめ、勇士のために掛けられ、矢に断ち切られ、武器から地に落ちている。
2.114.17
सहसा युद्धशौण्डेन हयारोहेण वाहिताम् ।
निक्षिप्तभाण्डामुत्सृष्टां किशोरीमिव दुर्बलाम् ॥ २.११४.१७ ॥
若い娘が、突然戦に長けた騎手に連れ去られ、飾りを降ろされ、捨てられて弱り果てたように。
2.114.18
शुष्कतोयां महामत्स्यैः कूर्मैश्च बहुभिर्वृताम् ।
प्रभिन्नतटविस्तीर्णां वापीमिव हृतोत्पलाम् ॥ २.११४.१८ ॥
段々の井戸のように、水は涸れ、大魚と多くの亀に囲まれ、崩れた岸辺は広く、蓮は奪い去られている。
2.114.19
पुरुषस्याप्रहृष्टस्य प्रतिषिद्धानुलेपनाम् ।
सन्तप्तामिव शोकेन गात्रयष्टिमभूषणाम् ॥ २.११४.१९ ॥
喜びのない男のように、香油を禁じられ、悲しみに焼かれ、飾りのないほっそりとした身体。
2.114.20
प्रावृषि प्रविगाढायां प्रविष्टस्याभ्रमण्डलम् ।
प्रच्छन्नां नीलजीमूतैर्भास्करस्य प्रभामिव ॥ २.११४.२० ॥
雨季に雲の塊の奥深くに入り込んだ太陽の光が、黒い雷雲に隠されたかのように。
2.114.21
भरतस्तु रथस्थः सन् श्रीमान् दशरथात्मजः ।
वाहयन्तं रथश्रेष्ठं सारथिं वाक्यमब्रवीत् ॥ २.११४.२१ ॥
しかし戦車に乗っていた、栄光あるダシャラタの子バラタは、優れた戦車を御している御者にこの言葉を告げた。
2.114.22
किं नु खल्वद्य गम्भीरो मूर्च्छितो न निशम्यते ।
यथापुरमयोध्यायां गीतवादित्रनिस्वनः ॥ २.११४.२२ ॥
今日はなぜ、以前のようにアヨーディヤーで歌と楽器の深い響きが聞こえないのか。
2.114.23
वारुणीमदगन्धश्च माल्यगन्धश्च मूर्च्छितः ।
धूपितागरुगन्धश्च न प्रवाति समन्ततः ॥ २.११४.२३ ॥
酒の酔わせる香り、花輪の芳香、焚かれた沈香の香りも、もはや四方にほのかに漂っていない。
2.114.24
यानप्रवरघोषश्च स्निग्धश्च हयनिस्वनः ।
प्रमत्तगजनादश्च महांश्च रथनिस्वनः ।
नेदानीं श्रूयते पुर्यामस्यां रामे विवासिते ॥ २.११४.२४ ॥
今やこの都では、優れた乗り物の響き、馬の優しいいななき、猛り狂う象の咆哮、大きな戦車の轟きは聞こえない。ラーマが追放されたからだ。
2.114.25
चन्दनागरुगन्धांश्च महार्हाश्च नवस्रजः ।
गते हि रामे तरुणाः सन्तप्ता नोपभुञ्जते ॥ २.११४.२५ ॥
ラーマが去ったので、悩める若者たちはもはや栴檀と沈香の香りや高価な新しい花環を楽しまない。
2.114.26
बहिर्यात्रां न गच्छन्ति चित्रमाल्यधरा नराः ।
नोत्सवाः सम्प्रवर्त्तन्ते रामशोकार्दिते पुरे ॥ २.११४.२६ ॥
色とりどりの花環を身に着けた人々はもはや町の外へ遊びに出ず、ラーマへの悲しみに苦しむこの町では祭りも行われない。
2.114.27
सह नूनं मम भ्रात्रा पुरस्यास्यद्युतिर्गता ।
नहि राजत्ययोध्येयं सासारेवार्जुनी क्षपा ॥ २.११४.२७ ॥
兄とともに、この町の輝きも確かに去ってしまった。このアヨーディヤーは、雨に濡れた白い夜のようには輝いていない。
2.114.28
कदा नु खलु मे भ्राता महोत्सव इवागतः ।
जनयिष्यत्ययोध्यायां हर्षं ग्रीष्म इवाम्बुदः ॥ २.११४.२८ ॥
兄はいつ大きな祭りのように戻ってくるのだろうか。夏の雲のように、アヨーディヤーに喜びをもたらすだろう。
2.114.29
तरुणैश्चारुवेषैश्च नरैरुन्नतगामिभिः ।
सम्पतद्भिरयोध्यायां नाभिभान्ति महापथाः ॥ २.११४.२९ ॥
美しい装いをして胸を張って歩く若者や他の人々が行き交っても、アヨーディヤーの大通りは輝いて見えない。
2.114.30
एवं बहुविधं जल्पन् विवेश वसतिं पितुः ।
तेन हीनां नरेन्द्रेण सिंहहीनां गुहामिव ॥ २.११४.३० ॥
このように様々に嘆きながら、彼は父の住まいに入った。人の王を失ったその住まいは、獅子のいない洞窟のようであった。
2.114.31
तदा तदन्तःपुरमुज्झितप्रभं सुरैरिवोत्सृष्टमभास्करं दिनम् ।
निरीक्ष्य सर्वन्तु विविक्तमात्मवान् मुमोच बाष्पं भरतः सुदुःखितः ॥ २.११४.३१ ॥
そのとき、自制心あるバラタは、光を失い、神々によって太陽を奪われた昼のように寂しくなった後宮全体を見て、深く悲しみ涙を流した。