Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.114.1
स्त्रिग्धगम्भीरघोषेण स्यन्दनेनोपयान् प्रभुः ।
अयोध्यां भरतः क्षिप्रं प्रविवेश महायशाः ॥ २.११४.१ ॥
Bharata, le seigneur à la gloire immense, arriva rapidement sur un char au roulement doux et profond et entra dans Ayodhyā.
2.114.2
बिडालोलूकचरितामालीननरवारणाम् ।
तिमिराभ्याहतां कालीमप्रकाशां निशामिव ॥ २.११४.२ ॥
Comme une nuit sombre et sans lumière, parcourue par les chats et les hiboux, où hommes et éléphants se cachent, frappée par les ténèbres.
2.114.3
राहुशत्रोः प्रियां पत्नीं श्रिया प्रज्वलितप्रभाम् ।
ग्रहेणाभ्युत्थिते नैकां रोहिणीमिव पीडिताम् ॥ २.११४.३ ॥
Comme Rohiṇī, l'épouse bien-aimée de la lune, ennemie de Rāhu, dont l'éclat flamboie de splendeur, affligée lorsqu'une planète s'est levée contre elle.
2.114.4
अल्पोष्णक्षुब्धसलिलां धर्मोत्तप्तविहङ्गमाम् ।
लीनमीनझषग्राहां कृशां गिरिनदीमिव ॥ २.११४.४ ॥
Comme une rivière de montagne maigre, à l'eau légèrement tiède et agitée, aux oiseaux brûlés par la chaleur, aux poissons et crocodiles cachés.
2.114.5
विधूमामिव हेमाभामध्वराग्नेः समुत्थिताम् ।
हविरभ्युक्षितां पश्चात् शिखां विप्रलयं गताम् ॥ २.११४.५ ॥
Comme la flamme dorée et sans fumée du feu sacrificiel, qui s'élevait, puis fut aspergée d'offrande et s'éteignit.
2.114.6
विध्वस्तकवचां रुग्णजवाजिरथध्वजाम् ।
हतप्रवीरामापन्नां चमूमिव महाहवे ॥ २.११४.६ ॥
Comme une armée dans une grande bataille, aux armures brisées, aux chevaux, chars et bannières rompus, aux héros tués, tombée dans la détresse.
2.114.7
सफेना सस्वना भूत्वा सागरस्य समुत्थिताम् ।
प्रशान्तमारुतोद्घातां जलोर्मिमिव निस्वनाम् ॥ २.११४.७ ॥
Écumante et retentissante, surgie de l'océan, comme une vague qui gronde lorsque le vent s'est apaisé (Sītā).
2.114.8
त्यक्तां यज्ञायुधैः सर्वैरभिरूपैश्च याजकैः ।
सुत्याकाले विनिर्वृत्ते वेदिं गतरवामिव ॥ २.११४.८ ॥
Délaissée par tous les ustensiles sacrificiels et les beaux officiants, comme un autel dont les voix se sont tues quand l'heure du pressurage du soma est passée (Sītā).
2.114.9
गोष्ठमध्ये स्थितामार्त्तामचरन्तीं तृणं नवम् ।
गोवृषेण परित्यक्तां गवां पत्तिमिवोत्सुकाम् ॥ २.११४.९ ॥
Debout au milieu de l'étable, affligée, ne broutant pas l'herbe nouvelle, anxieuse comme un troupeau de vaches délaissé par le taureau (Sītā).
2.114.10
प्रभाकराद्यैः सुस्निग्धैः प्रज्वलद्भिरिवोत्तमैः ।
वियुक्तां मणिभिर्जात्यैर्नवां मुक्तावलीमिव ॥ २.११४.१० ॥
Comme un nouveau collier de perles détaché de gemmes nobles, lumineuses et d'excellente qualité qui resplendissent (Sītā).
2.114.11
सहसा चलितां स्थानान्महीं पुण्यक्षयाद्गताम् ।
संहृतद्युतिविस्तारां तारामिव दिवश्च्युताम् ॥ २.११४.११ ॥
Soudainement arrachée à sa place et tombée sur la terre, son éclat et son étendue retirés, comme une étoile tombée du ciel quand le mérite s'épuise (Sītā).
2.114.12
पुष्पनद्धां वसन्तान्ते मत्तभ्रमरनादिताम् ।
द्रुतदावाग्निविप्लुष्टां क्लान्तां वनलतामिव ॥ २.११४.१२ ॥
Ornée de fleurs à la fin du printemps, résonnant du bourdonnement d'abeilles enivrées, brûlée par un feu de forêt qui se propage vite, flétrie comme une liane de la forêt (Sītā).
2.114.13
सम्मूढनिगमां स्तब्धां संक्षिप्तविपणापणाम् ।
प्रच्छन्नशऺशिनक्षत्रां द्यामिवाम्बुधरैर्वृताम् ॥ २.११४.१३ ॥
Comme le ciel couvert de nuages, la lune et les étoiles cachées, ainsi était la ville : ses guildes de marchands désemparées et stupéfaites, ses marchés et boutiques fermés.
2.114.14
क्षीणपानोत्तमैर्भिन्नैः शरावैरभिसंवृताम् ।
हतशौण्डामिवाकाशे पानभूमिमसंस्कृताम् ॥ २.११४.१४ ॥
Comme une salle de boisson dans le ciel, ses meilleures liqueurs épuisées, jonchée de coupes brisées, ses buveurs abattus, gisant sans soin.
2.114.15
वृक्णभूमितलां निम्नां वृक्णपात्रैः समावृताम् ।
उपयुक्तोदकां भग्नां प्रपां निपतितामिव ॥ २.११४.१५ ॥
Comme une fontaine publique, son sol fendu et affaissé, couverte de récipients brisés, son eau épuisée, brisée et tombée.
2.114.16
विपुलां विततां चैव युक्तपाशां तरस्विनाम् ।
भूमौ बाणैर्विनिष्कृत्तां पतितां ज्यामिवायुधात् ॥ २.११४.१६ ॥
Comme la corde d'un arc, large et tendue, ajustée pour les guerriers rapides, tranchée par les flèches et tombée à terre depuis l'arme.
2.114.17
सहसा युद्धशौण्डेन हयारोहेण वाहिताम् ।
निक्षिप्तभाण्डामुत्सृष्टां किशोरीमिव दुर्बलाम् ॥ २.११४.१७ ॥
Comme une jeune femme soudain emmenée par un cavalier habile au combat, ses parures déposées, abandonnée et affaiblie.
2.114.18
शुष्कतोयां महामत्स्यैः कूर्मैश्च बहुभिर्वृताम् ।
प्रभिन्नतटविस्तीर्णां वापीमिव हृतोत्पलाम् ॥ २.११४.१८ ॥
Comme un puits à degrés, son eau tarie, entouré de grands poissons et de nombreuses tortues, large aux rives brisées, ses lotus emportés.
2.114.19
पुरुषस्याप्रहृष्टस्य प्रतिषिद्धानुलेपनाम् ।
सन्तप्तामिव शोकेन गात्रयष्टिमभूषणाम् ॥ २.११४.१९ ॥
Comme un homme privé de joie, dont les onguents sont interdits, consumée par le chagrin, son corps élancé dépouillé de parures.
2.114.20
प्रावृषि प्रविगाढायां प्रविष्टस्याभ्रमण्डलम् ।
प्रच्छन्नां नीलजीमूतैर्भास्करस्य प्रभामिव ॥ २.११४.२० ॥
Comme l'éclat du soleil, à la saison des pluies, plongé profondément dans la masse des nuages et caché par de sombres nuées d'orage.
2.114.21
भरतस्तु रथस्थः सन् श्रीमान् दशरथात्मजः ।
वाहयन्तं रथश्रेष्ठं सारथिं वाक्यमब्रवीत् ॥ २.११४.२१ ॥
Mais Bharata, le glorieux fils de Daśaratha, assis dans le char, adressa ces paroles au cocher qui conduisait l'excellent char.
2.114.22
किं नु खल्वद्य गम्भीरो मूर्च्छितो न निशम्यते ।
यथापुरमयोध्यायां गीतवादित्रनिस्वनः ॥ २.११४.२२ ॥
Pourquoi donc aujourd'hui n'entend-on pas à Ayodhyā le son profond du chant et des instruments, comme auparavant ?
2.114.23
वारुणीमदगन्धश्च माल्यगन्धश्च मूर्च्छितः ।
धूपितागरुगन्धश्च न प्रवाति समन्ततः ॥ २.११४.२३ ॥
Le parfum enivrant du vin, la senteur des guirlandes et l'odeur de l'aloès brûlé ne soufflent plus doucement de toutes parts.
2.114.24
यानप्रवरघोषश्च स्निग्धश्च हयनिस्वनः ।
प्रमत्तगजनादश्च महांश्च रथनिस्वनः ।
नेदानीं श्रूयते पुर्यामस्यां रामे विवासिते ॥ २.११४.२४ ॥
Le grand bruit des excellents véhicules, le doux hennissement des chevaux, le rugissement des éléphants en rut et le grand fracas des chars ne se font plus entendre dans cette ville, depuis que Rāma a été exilé.
2.114.25
चन्दनागरुगन्धांश्च महार्हाश्च नवस्रजः ।
गते हि रामे तरुणाः सन्तप्ता नोपभुञ्जते ॥ २.११४.२५ ॥
Les parfums de santal et d'aloès, ainsi que les guirlandes fraîches et précieuses, ne sont plus goûtés par les jeunes gens affligés, depuis que Rāma est parti.
2.114.26
बहिर्यात्रां न गच्छन्ति चित्रमाल्यधरा नराः ।
नोत्सवाः सम्प्रवर्त्तन्ते रामशोकार्दिते पुरे ॥ २.११४.२६ ॥
Les hommes portant des guirlandes colorées ne sortent plus de la ville en excursion ; dans cette cité accablée par le chagrin de Rāma, aucune fête n'a lieu.
2.114.27
सह नूनं मम भ्रात्रा पुरस्यास्यद्युतिर्गता ।
नहि राजत्ययोध्येयं सासारेवार्जुनी क्षपा ॥ २.११४.२७ ॥
Sans doute, avec mon frère, l'éclat de cette cité s'en est allé ; cette Ayodhyā ne brille pas comme une nuit blanche sous la pluie.
2.114.28
कदा नु खलु मे भ्राता महोत्सव इवागतः ।
जनयिष्यत्ययोध्यायां हर्षं ग्रीष्म इवाम्बुदः ॥ २.११४.२८ ॥
Quand mon frère reviendra-t-il comme une grande fête ? Comme un nuage en été, il fera naître la joie dans Ayodhyā.
2.114.29
तरुणैश्चारुवेषैश्च नरैरुन्नतगामिभिः ।
सम्पतद्भिरयोध्यायां नाभिभान्ति महापथाः ॥ २.११४.२९ ॥
Même si de jeunes gens élégamment vêtus et d'autres hommes à la démarche fière vont et viennent, les grandes avenues d'Ayodhyā ne brillent pas.
2.114.30
एवं बहुविधं जल्पन् विवेश वसतिं पितुः ।
तेन हीनां नरेन्द्रेण सिंहहीनां गुहामिव ॥ २.११४.३० ॥
Se lamentant de bien des façons, il entra dans la demeure de son père, privée du seigneur des hommes, comme une caverne sans lion.
2.114.31
तदा तदन्तःपुरमुज्झितप्रभं सुरैरिवोत्सृष्टमभास्करं दिनम् ।
निरीक्ष्य सर्वन्तु विविक्तमात्मवान् मुमोच बाष्पं भरतः सुदुःखितः ॥ २.११४.३१ ॥
Alors Bharata, maître de lui-même, voyant tout le palais intérieur privé de son éclat, désert comme un jour abandonné par le soleil, versa des larmes, profondément affligé.