বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.117.1
राघवस्त्वथ यातेषु तपस्विषु विचिन्तयन् ।
न तत्रारोचयद्वासं कारणैर्बहुभिस्तदा ॥ २.११७.१ ॥
তপস্বীরা চলে যাওয়ার পর, রাঘব চিন্তা করতে করতে বহু কারণে সেখানে বাস করতে ইচ্ছা করলেন না।
2.117.2
इह मे भरतो दृष्टो मातरश्च सनागराः ।
सा च मे स्मृतिरन्वेति तान्नित्यमनुशोचतः ॥ २.११७.२ ॥
এখানে আমি ভরত, মাতাগণ ও নগরবাসীদের দেখেছি; তাঁদের স্মৃতি আমাকে নিত্য শোকাচ্ছন্ন করে।
2.117.3
स्कन्धावारनिवेशेन तेन तस्य महात्मनः ।
हयहस्तिकरीषैश्च उपमर्द्दः कृतो भृशम् ॥ २.११७.३ ॥
সেই মহাত্মার সেনা-শিবিরের স্থাপনায় এবং ঘোড়া, হাতি ও তাদের মলে সেখানে ভীষণ বিনাশ ঘটেছিল।
2.117.4
तस्मादन्यत्र गच्छाम इति सञ्चिन्त्य राघवः ।
प्रातिष्ठत स वैदेह्या लक्ष्मणेन च सङ्गतः ॥ २.११७.४ ॥
অতএব আমরা অন্যত্র যাব—এই সিদ্ধান্ত নিয়ে রাঘব বৈদেহী ও লক্ষ্মণের সঙ্গে যাত্রা করলেন।
2.117.5
सो ऽत्रेराश्रममासाद्य तं ववन्दे महायशाः ।
तं चापि भगवानत्रिः पुत्रवत् प्रत्यपद्यत ॥ २.११७.५ ॥
মহাযশা তিনি অত্রির আশ্রমে পৌঁছে তাঁকে প্রণাম করলেন; ভগবান অত্রিও তাঁকে পুত্রের মতো গ্রহণ করলেন।
2.117.6
स्वयमातिथ्यमादिश्य सर्वमस्य सुसत्कृतम् ।
सौमित्रिं च महाभागां सीतां च समसान्त्वयत् ॥ २.११७.६ ॥
নিজে আতিথেয়তার আদেশ দিয়ে সবকিছু সুন্দরভাবে সৎকার করালেন, এবং সৌমিত্রি ও মহাভাগা সীতাকেও ভালোভাবে সান্ত্বনা দিলেন।
2.117.7
पत्नीं च समनुप्राप्तां वृद्धामामन्त्र्य सत्कृताम् ।
सान्त्वयामास धर्मज्ञः सर्वभूतहिते रतः ॥ २.११७.७ ॥
ধর্মজ্ঞ ও সর্বভূতের হিতে রত তিনি কাছে আসা, বৃদ্ধা ও সৎকৃতা পত্নীকে ডেকে সান্ত্বনা দিলেন।
2.117.8
अनसूयां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम् ।
प्रतिगृह्णीष्व वैदेहीमब्रवीदृषिसत्तमः ।
रामाय चाचचक्षे तां तापसीं धर्मचारिणीम् ॥ २.११७.८ ॥
"মহাভাগা, তাপসী ও ধর্মাচারিণী অনসূয়াকে বৈদেহী গ্রহণ করো" — ঋষিশ্রেষ্ঠ এই কথা বললেন; আর রামের কাছে সেই ধর্মচারিণী তাপসীর পরিচয় দিলেন।
2.117.9
दशवर्षाण्यनावृष्ट्या दग्धे लोके निरन्तरम् ।
यया मूलफले सृष्टे जाह्नवी च प्रवर्त्तिता ॥ २.११७.९ ॥
দশ বছর অনাবৃষ্টিতে লোক অবিরাম দগ্ধ হচ্ছিল; যাঁর দ্বারা মূল ও ফল সৃষ্টি হয়েছিল এবং জাহ্নবী (গঙ্গা) প্রবাহিত হয়েছিল—
2.117.10
उग्रेण तपसा युक्ता नियमैश्चाप्यलङ्कृता ।
दशवर्षसहस्राणि यया तप्तं महत्तपः ॥ २.११७.१० ॥
ভীষণ তপস্যায় যুক্ত ও নিয়মে অলংকৃতা তিনি দশ হাজার বছর মহান তপস্যা করেছিলেন।
2.117.11
अनसूया व्रतैः स्नाता प्रत्यूहाश्च निवर्त्तिताः ।
देवकार्यनिमित्तं च यया संत्वरमाणया ।
दशरात्रं कृता रात्रिः सेयं मातेव ते ऽनघ ॥ २.११७.११ ॥
অনসূয়া ব্রতের দ্বারা শুদ্ধ হলেন; বিঘ্ন দূর হল। দেবকার্যের জন্য দ্রুত দশ রাত্রিকে এক রাত্রিতে পরিণত করেছিলেন যিনি—হে নিষ্পাপ, সেই এই নারী তোমার মায়ের মতো।
2.117.12
तामिमां सर्वभूतानां नमस्कार्य्यां यशस्विनीम् ।
अभिगच्छतु वैदेही वृद्धामक्रोधनां सदा ।
अनसूयेति या लोके कर्मभिः ख्यातिमागता ॥ २.११७.१२ ॥
সর্বভূতের নমস্কার্যা, যশস্বিনী, বৃদ্ধা, সর্বদা ক্রোধহীনা সেই দেবীর কাছে বৈদেহী যাক; যিনি নিজ কর্মে জগতে 'অনসূয়া' নামে খ্যাত হয়েছেন।
2.117.13
एवं ब्रुवाणं तमृषिं तथेत्युक्त्वा स राघवः ।
सीतामुवाच धर्मज्ञामिदं वचनमुत्तमम् ॥ २.११७.१३ ॥
এইভাবে কথা বলা সেই ঋষিকে 'তথাস্তু' বলে রাঘব ধর্মজ্ঞা সীতাকে এই উত্তম বাক্য বললেন।
2.117.14
राजपुत्रि श्रुतं त्वेतन्मुनेरस्य समीरितम् ।
श्रेयोर्थमात्मनः श्रीघ्रमभिगच्छ तपस्विनीम् ॥ २.११७.१४ ॥
রাজকন্যা, এই মুনির উচ্চারিত কথা তুমি শুনেছ; নিজের মঙ্গলের জন্য শীঘ্র সেই তপস্বিনীর কাছে যাও।
2.117.15
सीता त्वेतद्वचः श्रुत्वा राघवस्य हितैषिणः ।
तामत्रिपत्नीं धर्मज्ञामभिचक्राम मैथिली ॥ २.११७.१५ ॥
রাঘবের হিতকামী এই বাক্য শুনে সীতা ধর্মজ্ঞা অত্রিপত্নীর কাছে মৈথিলী এগিয়ে গেলেন।
2.117.16
शिथिलां वलितां वृद्धां जरापाण्डरमूर्द्धजाम् ।
सततं वेपमानाङ्गी प्रवाते कदली यथा ॥ २.११७.१६ ॥
শিথিল, কুঞ্চিত, বৃদ্ধা, বার্ধক্যে সাদা চুলের, নিরন্তর কম্পমান অঙ্গের — বাতাসে কদলীগাছের মতো।
2.117.17
तां तु सीता महाभागामनसूयां पतिव्रताम् ।
अभ्यवादयदव्यग्रा स्वनाम समुदाहरत् ॥ २.११७.१७ ॥
সেই মহাভাগা পতিব্রতা অনসূয়াকে সীতা শান্ত মনে প্রণাম করলেন এবং নিজের নাম উচ্চারণ করে পরিচয় দিলেন।
2.117.18
अभिवाद्य च वैदेही तापसीं तामनिन्दिताम् ।
बद्धाञ्जलिपुटा हृष्टा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ २.११७.१८ ॥
বৈদেহী সেই নিষ্কলঙ্ক তাপসীকে প্রণাম করে, আনন্দিত চিত্তে করজোড়ে তাঁর কুশল জিজ্ঞাসা করলেন।
2.117.19
ततः सीतां महाभागां दृष्ट्वा तां धर्मचारिणीम् ।
सान्त्वयन्त्यब्रवीद्धृष्टा दिष्ट्या धर्ममवेक्षसे ॥ २.११७.१९ ॥
তখন মহাভাগা, ধর্মাচারিণী সীতাকে দেখে আনন্দিত হয়ে সান্ত্বনা দিয়ে তিনি বললেন — "সৌভাগ্যক্রমে তুমি ধর্মকেই লক্ষ্য করছ।"
2.117.20
त्यक्त्वा ज्ञातिजनं सीते मानमृद्धिं च भामिनि ।
अवरुद्धं वने रामं दिष्ट्या त्वमनुगच्छसि ॥ २.११७.२० ॥
হে সীতা! হে ভামিনী! স্বজনদের, সম্মান ও ঐশ্বর্য ত্যাগ করে বনে নিরুদ্ধ রামের অনুগমন করছ — এ সৌভাগ্য।
2.117.21
नगरस्थो वनस्थो वा पापो वा यदि वा शुभः ।
यासां स्त्रीणां प्रियो भर्ता तासां लोका महोदयाः ॥ २.११७.२१ ॥
নগরে থাকুক বা বনে, পাপী হোক বা শুভ — যাদের স্ত্রীদের স্বামী প্রিয়, তাদের লোক মহা উন্নত।
2.117.22
दुःशीलः कामवृत्तो वा धनैवा परिवर्जितः ।
स्त्रीणामार्यस्वभावानां परमं दैवतं पतिः ॥ २.११७.२२ ॥
দুঃশীল, কামাসক্ত বা ধনহীন হলেও — আর্য-স্বভাবা নারীদের কাছে স্বামীই পরম দেবতা।
2.117.23
नातो विशिष्टं पश्यामि बान्धवं विमृशन्त्यहम् ।
सर्वत्रयोग्यं वैदेहि तपःकृतमिवाव्ययम् ॥ २.११७.२३ ॥
হে বৈদেহী! ভেবে দেখলে এর চেয়ে শ্রেষ্ঠ বন্ধু আমি দেখি না — তিনি সর্বত্র যোগ্য; তপস্যায় গড়া যেন অবিনাশী।
2.117.24
न त्वेनमवगच्छन्ति गुणदोषमसत्स्त्रियः ।
कामवक्तव्यहृदया भर्तृनाथा श्चरन्ति याः ॥ २.११७.२४ ॥
যারা স্বামীর গুণ ও দোষ বোঝে না, যাদের হৃদয় কেবল কামনার কথা শুনতে চায়, স্বামীকে প্রভু জেনেও যারা ইতস্তত ঘুরে বেড়ায়, সেই অসৎ নারীরা।
2.117.25
प्राप्नुवन्त्ययशश्चैव धर्मभ्रंशं च मैथिलि ।
अकार्यवशमापन्नाः स्त्रियो याः खलु तद्विधाः ॥ २.११७.२५ ॥
হে মৈথিলী, যেসব নারী এইরূপ এবং অনুচিত কর্মের বশে পড়ে, তারা নিশ্চয়ই অখ্যাতি ও ধর্মের পতন লাভ করে।
2.117.26
त्वद्विधास्तु गुणैर्युक्ता दृष्टलोकपरावराः ।
स्त्रियः स्वग चरिष्यन्ति यथा धर्मकृतस्तथा ॥ २.११७.२६ ॥
কিন্তু তোমার মতো নারীরা, যারা গুণে ভূষিত এবং জগতের উঁচু-নিচু জানে, ধর্মাচারীদের মতো স্বর্গে গমন করবে।
2.117.27
तदेवमेनं त्वमनुव्रता सती पतिव्रतानां समयानुवर्तिनी ।
भवस्व भर्त्तुः सहधर्मचारिणी यशश्च धर्मं च ततः समाप्स्यसि ॥ २.११७.२७ ॥
অতএব তুমি স্বামীর অনুগামিনী সতী হও, পতিব্রতাদের আচার পালন করো, স্বামীর সহধর্মচারিণী হও; তবেই তুমি যশ ও ধর্ম উভয়ই লাভ করবে।