वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.117.1
राघवस्त्वथ यातेषु तपस्विषु विचिन्तयन् ।
न तत्रारोचयद्वासं कारणैर्बहुभिस्तदा ॥ २.११७.१ ॥
जब वे तपस्वी चले गए, तब राघव ने विचार करते हुए बहुत से कारणों से वहाँ निवास करना नहीं चाहा।
2.117.2
इह मे भरतो दृष्टो मातरश्च सनागराः ।
सा च मे स्मृतिरन्वेति तान्नित्यमनुशोचतः ॥ २.११७.२ ॥
यहाँ मैंने भरत को, माताओं को और नगरवासियों को देखा; और मेरी वह स्मृति उन्हीं की ओर लौटती है, जिससे मैं उनके लिए नित्य शोक करता हूँ।
2.117.3
स्कन्धावारनिवेशेन तेन तस्य महात्मनः ।
हयहस्तिकरीषैश्च उपमर्द्दः कृतो भृशम् ॥ २.११७.३ ॥
उस महात्मा की सेना के शिविर लगाने से, तथा घोड़ों, हाथियों और उनके मल से, वहाँ भारी उजाड़ हो गया था।
2.117.4
तस्मादन्यत्र गच्छाम इति सञ्चिन्त्य राघवः ।
प्रातिष्ठत स वैदेह्या लक्ष्मणेन च सङ्गतः ॥ २.११७.४ ॥
इसलिए हम कहीं और चलें, ऐसा सोचकर राघव वैदेही और लक्ष्मण के साथ प्रस्थान कर गए।
2.117.5
सो ऽत्रेराश्रममासाद्य तं ववन्दे महायशाः ।
तं चापि भगवानत्रिः पुत्रवत् प्रत्यपद्यत ॥ २.११७.५ ॥
महायशस्वी उन्होंने अत्रि के आश्रम पहुँचकर उन्हें प्रणाम किया; और भगवान अत्रि ने भी उन्हें पुत्र के समान स्वीकार किया।
2.117.6
स्वयमातिथ्यमादिश्य सर्वमस्य सुसत्कृतम् ।
सौमित्रिं च महाभागां सीतां च समसान्त्वयत् ॥ २.११७.६ ॥
स्वयं आतिथ्य का आदेश देकर, उनका सब कुछ भली-भाँति सत्कार करवाया, और सौमित्रि तथा महाभागा सीता को भी भली प्रकार सांत्वना दी।
2.117.7
पत्नीं च समनुप्राप्तां वृद्धामामन्त्र्य सत्कृताम् ।
सान्त्वयामास धर्मज्ञः सर्वभूतहिते रतः ॥ २.११७.७ ॥
धर्म को जानने वाले और सभी प्राणियों के हित में रत उस मुनि ने पास आई हुई, वृद्धा और सत्कार पाई हुई अपनी पत्नी को संबोधित करके सांत्वना दी।
2.117.8
अनसूयां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम् ।
प्रतिगृह्णीष्व वैदेहीमब्रवीदृषिसत्तमः ।
रामाय चाचचक्षे तां तापसीं धर्मचारिणीम् ॥ २.११७.८ ॥
महाभागा, तापसी और धर्म का आचरण करने वाली अनसूया को वैदेही (सीता) स्वीकार करो—ऐसा ऋषिश्रेष्ठ ने कहा। और राम के लिए उन्होंने उस धर्मचारिणी तापसी का परिचय दिया।
2.117.9
दशवर्षाण्यनावृष्ट्या दग्धे लोके निरन्तरम् ।
यया मूलफले सृष्टे जाह्नवी च प्रवर्त्तिता ॥ २.११७.९ ॥
दस वर्षों तक अनावृष्टि से लोक निरंतर जलता रहा; जिसने मूल और फल उत्पन्न किए और गंगा को भी प्रवाहित किया।
2.117.10
उग्रेण तपसा युक्ता नियमैश्चाप्यलङ्कृता ।
दशवर्षसहस्राणि यया तप्तं महत्तपः ॥ २.११७.१० ॥
घोर तप से युक्त और नियमों से अलंकृत वह, जिसने दस हज़ार वर्षों तक महान तप किया।
2.117.11
अनसूया व्रतैः स्नाता प्रत्यूहाश्च निवर्त्तिताः ।
देवकार्यनिमित्तं च यया संत्वरमाणया ।
दशरात्रं कृता रात्रिः सेयं मातेव ते ऽनघ ॥ २.११७.११ ॥
अनसूया व्रतों से शुद्ध हुईं और विघ्न दूर किए गए। देवताओं के कार्य के लिए जिन्होंने शीघ्रता से दस रात्रियों तक रात्रि (को दीर्घ) बनाया—हे निष्पाप, वही यह तुम्हारी माता के समान है।
2.117.12
तामिमां सर्वभूतानां नमस्कार्य्यां यशस्विनीम् ।
अभिगच्छतु वैदेही वृद्धामक्रोधनां सदा ।
अनसूयेति या लोके कर्मभिः ख्यातिमागता ॥ २.११७.१२ ॥
सभी प्राणियों द्वारा नमस्कार योग्य, यशस्विनी, वृद्धा और सदा क्रोधरहित उस देवी के पास वैदेही जाएँ, जो अपने कर्मों से लोक में 'अनसूया' नाम से प्रसिद्ध हुई हैं।
2.117.13
एवं ब्रुवाणं तमृषिं तथेत्युक्त्वा स राघवः ।
सीतामुवाच धर्मज्ञामिदं वचनमुत्तमम् ॥ २.११७.१३ ॥
इस प्रकार बोलते हुए उस ऋषि से 'ठीक है' कहकर राघव ने धर्मज्ञ सीता से यह उत्तम वचन कहा।
2.117.14
राजपुत्रि श्रुतं त्वेतन्मुनेरस्य समीरितम् ।
श्रेयोर्थमात्मनः श्रीघ्रमभिगच्छ तपस्विनीम् ॥ २.११७.१४ ॥
हे राजपुत्री, इस मुनि के कहे हुए को तुमने सुन लिया है; अपने ही कल्याण के लिए शीघ्र उस तपस्विनी के पास जाओ।
2.117.15
सीता त्वेतद्वचः श्रुत्वा राघवस्य हितैषिणः ।
तामत्रिपत्नीं धर्मज्ञामभिचक्राम मैथिली ॥ २.११७.१५ ॥
सीता ने राघव के, जो उसका हित चाहते थे, यह वचन सुनकर उस धर्मज्ञ अत्रि-पत्नी के पास मैथिली चल पड़ीं।
2.117.16
शिथिलां वलितां वृद्धां जरापाण्डरमूर्द्धजाम् ।
सततं वेपमानाङ्गी प्रवाते कदली यथा ॥ २.११७.१६ ॥
ढीली, झुर्रियों वाली, वृद्धा, जिसके बाल बुढ़ापे से सफेद थे, निरंतर काँपते अंगों वाली — हवा में केले के पेड़ की तरह।
2.117.17
तां तु सीता महाभागामनसूयां पतिव्रताम् ।
अभ्यवादयदव्यग्रा स्वनाम समुदाहरत् ॥ २.११७.१७ ॥
उस महाभागा, पतिव्रता अनसूया को सीता ने शांत मन से प्रणाम किया और अपना नाम लेकर अपना परिचय दिया।
2.117.18
अभिवाद्य च वैदेही तापसीं तामनिन्दिताम् ।
बद्धाञ्जलिपुटा हृष्टा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ २.११७.१८ ॥
वैदेही ने निष्कलंक तापसी को प्रणाम किया, और प्रसन्न होकर हाथ जोड़े हुए उनकी कुशल-क्षेम पूछी।
2.117.19
ततः सीतां महाभागां दृष्ट्वा तां धर्मचारिणीम् ।
सान्त्वयन्त्यब्रवीद्धृष्टा दिष्ट्या धर्ममवेक्षसे ॥ २.११७.१९ ॥
तब उस महाभागा, धर्माचारिणी सीता को देखकर, प्रसन्न होकर सांत्वना देती हुई उसने कहा — "सौभाग्य से तुम धर्म का ही पालन कर रही हो।"
2.117.20
त्यक्त्वा ज्ञातिजनं सीते मानमृद्धिं च भामिनि ।
अवरुद्धं वने रामं दिष्ट्या त्वमनुगच्छसि ॥ २.११७.२० ॥
हे सीते! हे भामिनी! तुमने बंधु-बांधवों, मान और ऐश्वर्य को त्यागकर वन में रोक दिए गए राम का अनुसरण किया है — यह सौभाग्य है।
2.117.21
नगरस्थो वनस्थो वा पापो वा यदि वा शुभः ।
यासां स्त्रीणां प्रियो भर्ता तासां लोका महोदयाः ॥ २.११७.२१ ॥
नगर में रहे या वन में, पापी हो या शुभ — जिन स्त्रियों का पति प्रिय है, उनके लोक महान उन्नति वाले होते हैं।
2.117.22
दुःशीलः कामवृत्तो वा धनैवा परिवर्जितः ।
स्त्रीणामार्यस्वभावानां परमं दैवतं पतिः ॥ २.११७.२२ ॥
चाहे वह दुःशील हो, कामासक्त हो, या धन से हीन हो — आर्य स्वभाव वाली स्त्रियों के लिए पति ही परम देवता है।
2.117.23
नातो विशिष्टं पश्यामि बान्धवं विमृशन्त्यहम् ।
सर्वत्रयोग्यं वैदेहि तपःकृतमिवाव्ययम् ॥ २.११७.२३ ॥
हे वैदेही! विचार करने पर मुझे इससे श्रेष्ठ कोई बंधु नहीं दिखता — वह सर्वत्र योग्य है, मानो तपस्या से निर्मित और अविनाशी हो।
2.117.24
न त्वेनमवगच्छन्ति गुणदोषमसत्स्त्रियः ।
कामवक्तव्यहृदया भर्तृनाथा श्चरन्ति याः ॥ २.११७.२४ ॥
जो असाधु स्त्रियाँ पति को गुण और दोष दोनों से नहीं समझतीं, जिनका हृदय केवल कामना की बात सुनना चाहता है, और जो पति को ही स्वामी मानकर भी इधर-उधर भटकती हैं।
2.117.25
प्राप्नुवन्त्ययशश्चैव धर्मभ्रंशं च मैथिलि ।
अकार्यवशमापन्नाः स्त्रियो याः खलु तद्विधाः ॥ २.११७.२५ ॥
हे मैथिली, जो स्त्रियाँ ऐसी हैं और अनुचित कर्मों के वश में पड़ जाती हैं, वे निश्चय ही अपयश और धर्म के पतन को प्राप्त होती हैं।
2.117.26
त्वद्विधास्तु गुणैर्युक्ता दृष्टलोकपरावराः ।
स्त्रियः स्वग चरिष्यन्ति यथा धर्मकृतस्तथा ॥ २.११७.२६ ॥
परंतु तुम जैसी स्त्रियाँ, जो गुणों से युक्त हैं और लोक के उच्च-नीच को जानती हैं, धर्म करने वालों की भाँति स्वर्ग को प्राप्त करेंगी।
2.117.27
तदेवमेनं त्वमनुव्रता सती पतिव्रतानां समयानुवर्तिनी ।
भवस्व भर्त्तुः सहधर्मचारिणी यशश्च धर्मं च ततः समाप्स्यसि ॥ २.११७.२७ ॥
इसलिए तुम इस प्रकार पति का अनुसरण करने वाली सती बनो, पतिव्रताओं के आचार का पालन करो, पति की सहधर्मचारिणी होओ; तभी तुम यश और धर्म दोनों पाओगी।