Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.117.1
राघवस्त्वथ यातेषु तपस्विषु विचिन्तयन् ।
न तत्रारोचयद्वासं कारणैर्बहुभिस्तदा ॥ २.११७.१ ॥
Ketika para pertapa telah pergi, Rāghava merenung dan tidak ingin tinggal di sana karena banyak alasan.
2.117.2
इह मे भरतो दृष्टो मातरश्च सनागराः ।
सा च मे स्मृतिरन्वेति तान्नित्यमनुशोचतः ॥ २.११७.२ ॥
Di sini aku melihat Bharata, para ibu, dan warga kota; ingatan akan mereka kembali kepadaku, dan aku selalu berduka karenanya.
2.117.3
स्कन्धावारनिवेशेन तेन तस्य महात्मनः ।
हयहस्तिकरीषैश्च उपमर्द्दः कृतो भृशम् ॥ २.११७.३ ॥
Karena perkemahan pasukan orang agung itu, serta kuda, gajah, dan kotorannya, tempat itu telah rusak parah.
2.117.4
तस्मादन्यत्र गच्छाम इति सञ्चिन्त्य राघवः ।
प्रातिष्ठत स वैदेह्या लक्ष्मणेन च सङ्गतः ॥ २.११७.४ ॥
Maka, setelah memutuskan "mari kita pergi ke tempat lain", Rāghava berangkat bersama Vaidehī dan Lakṣmaṇa.
2.117.5
सो ऽत्रेराश्रममासाद्य तं ववन्दे महायशाः ।
तं चापि भगवानत्रिः पुत्रवत् प्रत्यपद्यत ॥ २.११७.५ ॥
Setelah tiba di pertapaan Atri, sang masyhur itu memberi hormat kepadanya; dan Atri yang mulia pun menerimanya seperti anak sendiri.
2.117.6
स्वयमातिथ्यमादिश्य सर्वमस्य सुसत्कृतम् ।
सौमित्रिं च महाभागां सीतां च समसान्त्वयत् ॥ २.११७.६ ॥
Setelah sendiri memerintahkan jamuan, ia membuat semuanya dihormati dengan baik, dan sepenuhnya menghibur Saumitri dan Sītā yang sangat beruntung.
2.117.7
पत्नीं च समनुप्राप्तां वृद्धामामन्त्र्य सत्कृताम् ।
सान्त्वयामास धर्मज्ञः सर्वभूतहिते रतः ॥ २.११७.७ ॥
Sang pengetahu dharma, yang bersukacita atas kesejahteraan semua makhluk, memanggil istrinya yang telah datang mendekat, yang sudah tua dan dimuliakan, lalu menghiburnya.
2.117.8
अनसूयां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम् ।
प्रतिगृह्णीष्व वैदेहीमब्रवीदृषिसत्तमः ।
रामाय चाचचक्षे तां तापसीं धर्मचारिणीम् ॥ २.११७.८ ॥
"Biarlah Vaidehī menerima Anasūyā, pertapa wanita yang sangat beruntung dan menjalankan dharma," kata resi terbaik; dan ia memperkenalkan pertapa yang menjalankan dharma itu kepada Rāma.
2.117.9
दशवर्षाण्यनावृष्ट्या दग्धे लोके निरन्तरम् ।
यया मूलफले सृष्टे जाह्नवी च प्रवर्त्तिता ॥ २.११७.९ ॥
ketika selama sepuluh tahun dunia terbakar tanpa henti karena kekeringan, dan oleh dirinya akar serta buah diciptakan dan Jāhnavī (Gangga) dialirkan—
2.117.10
उग्रेण तपसा युक्ता नियमैश्चाप्यलङ्कृता ।
दशवर्षसहस्राणि यया तप्तं महत्तपः ॥ २.११७.१० ॥
Dihiasi dengan tapa yang keras dan dihiasi dengan aturan-aturan, ia menjalankan tapa agung selama sepuluh ribu tahun.
2.117.11
अनसूया व्रतैः स्नाता प्रत्यूहाश्च निवर्त्तिताः ।
देवकार्यनिमित्तं च यया संत्वरमाणया ।
दशरात्रं कृता रात्रिः सेयं मातेव ते ऽनघ ॥ २.११७.११ ॥
Disucikan oleh sumpah-sumpahnya, Anasūyā menyingkirkan rintangan; dan dialah yang, bergegas demi karya para dewa, menjadikan sepuluh malam menjadi satu malam—ia seperti ibumu, wahai yang tak bercela.
2.117.12
तामिमां सर्वभूतानां नमस्कार्य्यां यशस्विनीम् ।
अभिगच्छतु वैदेही वृद्धामक्रोधनां सदा ।
अनसूयेति या लोके कर्मभिः ख्यातिमागता ॥ २.११७.१२ ॥
Semoga Vaidehī pergi menemuinya, yang termasyhur, patut dihormati oleh semua makhluk, yang sudah tua, selalu bebas dari amarah, yang dengan perbuatannya telah mencapai kemasyhuran di dunia sebagai Anasūyā.
2.117.13
एवं ब्रुवाणं तमृषिं तथेत्युक्त्वा स राघवः ।
सीतामुवाच धर्मज्ञामिदं वचनमुत्तमम् ॥ २.११७.१३ ॥
Setelah berkata 'Biarlah demikian' kepada resi yang berbicara demikian, Rāghava berkata kepada Sītā, yang mengetahui dharma, dengan ucapan yang utama ini.
2.117.14
राजपुत्रि श्रुतं त्वेतन्मुनेरस्य समीरितम् ।
श्रेयोर्थमात्मनः श्रीघ्रमभिगच्छ तपस्विनीम् ॥ २.११७.१४ ॥
Putri raja, engkau telah mendengar apa yang dikatakan resi ini; demi kebaikanmu sendiri, segeralah pergi menemui pertapa wanita itu.
2.117.15
सीता त्वेतद्वचः श्रुत्वा राघवस्य हितैषिणः ।
तामत्रिपत्नीं धर्मज्ञामभिचक्राम मैथिली ॥ २.११७.१५ ॥
Mendengar ucapan Rāghava yang menginginkan kebaikannya ini, Maithilī Sītā melangkah menuju istri Atri yang mengetahui dharma.
2.117.16
शिथिलां वलितां वृद्धां जरापाण्डरमूर्द्धजाम् ।
सततं वेपमानाङ्गी प्रवाते कदली यथा ॥ २.११७.१६ ॥
Lemah, berkerut, tua, dengan rambut memutih karena usia, anggota tubuhnya selalu gemetar seperti pohon pisang tertiup angin.
2.117.17
तां तु सीता महाभागामनसूयां पतिव्रताम् ।
अभ्यवादयदव्यग्रा स्वनाम समुदाहरत् ॥ २.११७.१७ ॥
Sītā dengan batin tenang bersujud kepada Anasūyā yang sangat beruntung dan setia kepada suaminya, lalu menyebutkan namanya sendiri.
2.117.18
अभिवाद्य च वैदेही तापसीं तामनिन्दिताम् ।
बद्धाञ्जलिपुटा हृष्टा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ २.११७.१८ ॥
Setelah memberi hormat kepada pertapa yang tak bercela itu, Vaidehī, dengan gembira dan telapak tangan terkatup, menanyakan kesejahteraannya.
2.117.19
ततः सीतां महाभागां दृष्ट्वा तां धर्मचारिणीम् ।
सान्त्वयन्त्यब्रवीद्धृष्टा दिष्ट्या धर्ममवेक्षसे ॥ २.११७.१९ ॥
Lalu melihat Sītā yang sangat beruntung dan menjalankan dharma, ia berkata dengan gembira untuk menghiburnya: "Untunglah engkau memandang kepada dharma."
2.117.20
त्यक्त्वा ज्ञातिजनं सीते मानमृद्धिं च भामिनि ।
अवरुद्धं वने रामं दिष्ट्या त्वमनुगच्छसि ॥ २.११७.२० ॥
Wahai Sītā, wahai yang cantik! Setelah meninggalkan sanak keluarga, kehormatan, dan kemakmuran, engkau mengikuti Rāma yang tertahan di hutan — untunglah itu.
2.117.21
नगरस्थो वनस्थो वा पापो वा यदि वा शुभः ।
यासां स्त्रीणां प्रियो भर्ता तासां लोका महोदयाः ॥ २.११७.२१ ॥
Baik ia tinggal di kota maupun di hutan, berdosa ataupun berbudi baik — bagi wanita yang suaminya dicintai, dunia mereka sangat luhur.
2.117.22
दुःशीलः कामवृत्तो वा धनैवा परिवर्जितः ।
स्त्रीणामार्यस्वभावानां परमं दैवतं पतिः ॥ २.११७.२२ ॥
Meski ia berperangai buruk, dikuasai nafsu, atau kehilangan harta — bagi wanita berwatak mulia, suami adalah dewa tertinggi.
2.117.23
नातो विशिष्टं पश्यामि बान्धवं विमृशन्त्यहम् ।
सर्वत्रयोग्यं वैदेहि तपःकृतमिवाव्ययम् ॥ २.११७.२३ ॥
Wahai Vaidehī! Setelah kupikirkan, aku tidak melihat kerabat yang lebih utama daripada dia — ia layak dalam segala hal, seolah dibentuk oleh tapa, dan tak akan binasa.
2.117.24
न त्वेनमवगच्छन्ति गुणदोषमसत्स्त्रियः ।
कामवक्तव्यहृदया भर्तृनाथा श्चरन्ति याः ॥ २.११७.२४ ॥
Perempuan-perempuan hina yang tidak memahami kebajikan dan kekurangan suaminya, yang hatinya hanya terbuka pada kata-kata nafsu, dan yang berkeliaran padahal suami adalah tuannya.
2.117.25
प्राप्नुवन्त्ययशश्चैव धर्मभ्रंशं च मैथिलि ।
अकार्यवशमापन्नाः स्त्रियो याः खलु तद्विधाः ॥ २.११७.२५ ॥
Wahai Maithilī, perempuan-perempuan yang demikian, jatuh di bawah kuasa perbuatan yang tidak pantas, pasti memperoleh aib dan kemerosotan dharma.
2.117.26
त्वद्विधास्तु गुणैर्युक्ता दृष्टलोकपरावराः ।
स्त्रियः स्वग चरिष्यन्ति यथा धर्मकृतस्तथा ॥ २.११७.२६ ॥
Namun perempuan-perempuan seperti engkau, yang dianugerahi kebajikan dan mengenal yang tinggi serta rendah di dunia, akan pergi ke surga seperti mereka yang telah menjalankan dharma.
2.117.27
तदेवमेनं त्वमनुव्रता सती पतिव्रतानां समयानुवर्तिनी ।
भवस्व भर्त्तुः सहधर्मचारिणी यशश्च धर्मं च ततः समाप्स्यसि ॥ २.११७.२७ ॥
Maka jadilah istri yang setia dan berbudi yang mengikuti suaminya, memegang tata laku istri-istri yang setia, menjadi pendamping suami dalam dharma; dengan demikian engkau akan memperoleh kemasyhuran dan dharma.