ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 2.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.117.1
राघवस्त्वथ यातेषु तपस्विषु विचिन्तयन् ।
न तत्रारोचयद्वासं कारणैर्बहुभिस्तदा ॥ २.११७.१ ॥
ತಪಸ್ವಿಗಳು ಹೊರಟುಹೋದ ನಂತರ, ರಾಘವನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಅನೇಕ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಲಿಲ್ಲ.
2.117.2
इह मे भरतो दृष्टो मातरश्च सनागराः ।
सा च मे स्मृतिरन्वेति तान्नित्यमनुशोचतः ॥ २.११७.२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಭರತನನ್ನು, ತಾಯಂದಿರನ್ನು ಮತ್ತು ನಗರವಾಸಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆನು; ಅವರನ್ನು ನೆನೆದು ನಾನು ನಿತ್ಯವೂ ಶೋಕಿಸುತ್ತೇನೆ.
2.117.3
स्कन्धावारनिवेशेन तेन तस्य महात्मनः ।
हयहस्तिकरीषैश्च उपमर्द्दः कृतो भृशम् ॥ २.११७.३ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಸೇನಾ ಶಿಬಿರದ ನಿವೇಶದಿಂದ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಹಾಗೂ ಅವುಗಳ ಸಗಣಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಹಾನಿಯಾಯಿತು.
2.117.4
तस्मादन्यत्र गच्छाम इति सञ्चिन्त्य राघवः ।
प्रातिष्ठत स वैदेह्या लक्ष्मणेन च सङ्गतः ॥ २.११७.४ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗೋಣ ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ರಾಘವನು ವೈದೇಹಿ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
2.117.5
सो ऽत्रेराश्रममासाद्य तं ववन्दे महायशाः ।
तं चापि भगवानत्रिः पुत्रवत् प्रत्यपद्यत ॥ २.११७.५ ॥
ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ಅತ್ರಿಯ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು; ಭಗವಾನ್ ಅತ್ರಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಮಗನಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
2.117.6
स्वयमातिथ्यमादिश्य सर्वमस्य सुसत्कृतम् ।
सौमित्रिं च महाभागां सीतां च समसान्त्वयत् ॥ २.११७.६ ॥
ತಾನೇ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿ, ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನೂ ಮಹಾಭಾಗೆ ಸೀತೆಯನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂತೈಸಿದನು.
2.117.7
पत्नीं च समनुप्राप्तां वृद्धामामन्त्र्य सत्कृताम् ।
सान्त्वयामास धर्मज्ञः सर्वभूतहिते रतः ॥ २.११७.७ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞರೂ ಸರ್ವಭೂತಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತರೂ ಆದ ಅವರು, ಹತ್ತಿರ ಬಂದಿದ್ದ, ವೃದ್ಧೆಯೂ ಸತ್ಕೃತೆಯೂ ಆದ ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆದು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸಿದರು.
2.117.8
अनसूयां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम् ।
प्रतिगृह्णीष्व वैदेहीमब्रवीदृषिसत्तमः ।
रामाय चाचचक्षे तां तापसीं धर्मचारिणीम् ॥ २.११७.८ ॥
"ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿಯೂ ತಾಪಸಿಯೂ ಧರ್ಮಾಚಾರಿಣಿಯೂ ಆದ ಅನಸೂಯೆಯನ್ನು ವೈದೇಹಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು" ಎಂದು ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠರು ಹೇಳಿದರು; ರಾಮನಿಗೂ ಆ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಿ ತಾಪಸಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು.
2.117.9
दशवर्षाण्यनावृष्ट्या दग्धे लोके निरन्तरम् ।
यया मूलफले सृष्टे जाह्नवी च प्रवर्त्तिता ॥ २.११७.९ ॥
ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಳೆಯಿಲ್ಲದೆ ಲೋಕ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಯಾರು ಬೇರು-ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರೋ, ಯಾರು ಜಾಹ್ನವಿಯನ್ನು (ಗಂಗೆಯನ್ನು) ಹರಿಸಿದರೋ—
2.117.10
उग्रेण तपसा युक्ता नियमैश्चाप्यलङ्कृता ।
दशवर्षसहस्राणि यया तप्तं महत्तपः ॥ २.११७.१० ॥
ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವಳೂ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳೂ ಆದ ಆಕೆ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಹಾ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದಳು.
2.117.11
अनसूया व्रतैः स्नाता प्रत्यूहाश्च निवर्त्तिताः ।
देवकार्यनिमित्तं च यया संत्वरमाणया ।
दशरात्रं कृता रात्रिः सेयं मातेव ते ऽनघ ॥ २.११७.११ ॥
ಅನಸೂಯೆ ವ್ರತಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಳಾದಳು; ವಿಘ್ನಗಳು ನಿವಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ದೇವಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ರಾತ್ರಿಯನ್ನಾಗಿಸಿದವಳು ಅವಳೇ—ಓ ನಿರ್ದೋಷಿ, ಇವಳು ನಿನಗೆ ತಾಯಿಯಂತೆ.
2.117.12
तामिमां सर्वभूतानां नमस्कार्य्यां यशस्विनीम् ।
अभिगच्छतु वैदेही वृद्धामक्रोधनां सदा ।
अनसूयेति या लोके कर्मभिः ख्यातिमागता ॥ २.११७.१२ ॥
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯಳಾದ, ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ, ವೃದ್ಧೆಯಾದ, ಸದಾ ಕ್ರೋಧರಹಿತಳಾದ ಆಕೆಯ ಬಳಿಗೆ ವೈದೇಹಿ ಹೋಗಲಿ; ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ 'ಅನಸೂಯಾ' ಎಂದು ಖ್ಯಾತಿ ಪಡೆದವಳು ಆಕೆ.
2.117.13
एवं ब्रुवाणं तमृषिं तथेत्युक्त्वा स राघवः ।
सीतामुवाच धर्मज्ञामिदं वचनमुत्तमम् ॥ २.११७.१३ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಆ ಋಷಿಗೆ 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ರಾಘವನು ಧರ್ಮಜ್ಞೆ ಸೀತೆಗೆ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಚನವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
2.117.14
राजपुत्रि श्रुतं त्वेतन्मुनेरस्य समीरितम् ।
श्रेयोर्थमात्मनः श्रीघ्रमभिगच्छ तपस्विनीम् ॥ २.११७.१४ ॥
ರಾಜಪುತ್ರಿಯೇ, ಈ ಮುನಿ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯೆ; ನಿನ್ನ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಬೇಗನೆ ಆ ತಪಸ್ವಿನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.
2.117.15
सीता त्वेतद्वचः श्रुत्वा राघवस्य हितैषिणः ।
तामत्रिपत्नीं धर्मज्ञामभिचक्राम मैथिली ॥ २.११७.१५ ॥
ರಾಘವನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸೀತೆ, ಧರ್ಮಜ್ಞೆಯಾದ ಅತ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಮೈಥಿಲಿ ಹೊರಟಳು.
2.117.16
शिथिलां वलितां वृद्धां जरापाण्डरमूर्द्धजाम् ।
सततं वेपमानाङ्गी प्रवाते कदली यथा ॥ २.११७.१६ ॥
ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ, ವಯಸ್ಸಾದ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಬಿಳಿಯಾದ ಕೂದಲಿನ, ಸದಾ ನಡುಗುವ ಅಂಗಗಳ — ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಳೆಗಿಡದಂತೆ.
2.117.17
तां तु सीता महाभागामनसूयां पतिव्रताम् ।
अभ्यवादयदव्यग्रा स्वनाम समुदाहरत् ॥ २.११७.१७ ॥
ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿ, ಪತಿವ್ರತೆ ಅನಸೂಯೆಗೆ ಸೀತೆ ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿ ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಂಡಳು.
2.117.18
अभिवाद्य च वैदेही तापसीं तामनिन्दिताम् ।
बद्धाञ्जलिपुटा हृष्टा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ २.११७.१८ ॥
ವೈದೇಹಿ ಆ ನಿಷ್ಕಲಂಕ ತಾಪಸಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೈಮುಗಿದು ಅವಳ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದಳು.
2.117.19
ततः सीतां महाभागां दृष्ट्वा तां धर्मचारिणीम् ।
सान्त्वयन्त्यब्रवीद्धृष्टा दिष्ट्या धर्ममवेक्षसे ॥ २.११७.१९ ॥
ಆಗ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿ, ಧರ್ಮಾಚಾರಿಣಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದಳು: "ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ."
2.117.20
त्यक्त्वा ज्ञातिजनं सीते मानमृद्धिं च भामिनि ।
अवरुद्धं वने रामं दिष्ट्या त्वमनुगच्छसि ॥ २.११७.२० ॥
ಓ ಸೀತೆ! ಓ ಭಾಮಿನಿ! ಬಂಧುಬಳಗ, ಮಾನ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಬಂಧಿತನಾದ ರಾಮನನ್ನು ನೀನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ — ಇದು ಅದೃಷ್ಟ.
2.117.21
नगरस्थो वनस्थो वा पापो वा यदि वा शुभः ।
यासां स्त्रीणां प्रियो भर्ता तासां लोका महोदयाः ॥ २.११७.२१ ॥
ನಗರದಲ್ಲಿರಲಿ ಅಥವಾ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರಲಿ, ಪಾಪಿಯಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಶುಭನಾಗಲಿ — ಯಾರ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಪತಿ ಪ್ರಿಯನೋ, ಅವರಿಗೆ ಮಹೋನ್ನತ ಲೋಕಗಳು ಲಭಿಸುತ್ತವೆ.
2.117.22
दुःशीलः कामवृत्तो वा धनैवा परिवर्जितः ।
स्त्रीणामार्यस्वभावानां परमं दैवतं पतिः ॥ २.११७.२२ ॥
ದುಃಶೀಲನಾಗಲಿ, ಕಾಮವಶನಾಗಲಿ, ಧನಹೀನನಾಗಲಿ — ಉತ್ತಮ ಸ್ವಭಾವದ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಪತಿಯೇ ಪರಮ ದೇವತೆ.
2.117.23
नातो विशिष्टं पश्यामि बान्धवं विमृशन्त्यहम् ।
सर्वत्रयोग्यं वैदेहि तपःकृतमिवाव्ययम् ॥ २.११७.२३ ॥
ಓ ವೈದೇಹಿ! ವಿಚಾರ ಮಾಡಿದರೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಂಧು ನನಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ — ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಯೋಗ್ಯನು; ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತನಂತೆ ಅವಿನಾಶಿ.
2.117.24
न त्वेनमवगच्छन्ति गुणदोषमसत्स्त्रियः ।
कामवक्तव्यहृदया भर्तृनाथा श्चरन्ति याः ॥ २.११७.२४ ॥
ಗಂಡನ ಗುಣದೋಷಗಳನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ಕಾಮದ ಮಾತಿಗೇ ಮನಸ್ಸು ಕೊಡುವ, ಗಂಡನನ್ನೇ ಒಡೆಯನೆಂದು ಹೊಂದಿಯೂ ತಿರುಗಾಡುವ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ತ್ರೀಯರು.
2.117.25
प्राप्नुवन्त्ययशश्चैव धर्मभ्रंशं च मैथिलि ।
अकार्यवशमापन्नाः स्त्रियो याः खलु तद्विधाः ॥ २.११७.२५ ॥
ಓ ಮೈಥಿಲಿ, ಅಂಥ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅಕಾರ್ಯದ ವಶಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿ ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಭ್ರಂಶವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
2.117.26
त्वद्विधास्तु गुणैर्युक्ता दृष्टलोकपरावराः ।
स्त्रियः स्वग चरिष्यन्ति यथा धर्मकृतस्तथा ॥ २.११७.२६ ॥
ಆದರೆ ನಿನ್ನಂತಹ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಲೋಕದ ಉಚ್ಚನೀಚಗಳನ್ನು ಅರಿತವರು; ಧರ್ಮ ಮಾಡಿದವರಂತೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವರು.
2.117.27
तदेवमेनं त्वमनुव्रता सती पतिव्रतानां समयानुवर्तिनी ।
भवस्व भर्त्तुः सहधर्मचारिणी यशश्च धर्मं च ततः समाप्स्यसि ॥ २.११७.२७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಗಂಡನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಸತಿಯಾಗಿ, ಪತಿವ್ರತೆಯರ ಆಚಾರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಗಂಡನ ಸಹಧರ್ಮಚಾರಿಣಿಯಾಗಿರು; ಅದರಿಂದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಧರ್ಮವನ್ನೂ ಪಡೆಯುವೆ.