Рамаяна Вальмики · Сарга 2.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.117.1
राघवस्त्वथ यातेषु तपस्विषु विचिन्तयन् ।
न तत्रारोचयद्वासं कारणैर्बहुभिस्तदा ॥ २.११७.१ ॥
Когда подвижники ушли, Рагхава, размышляя, по многим причинам не пожелал там оставаться.
2.117.2
इह मे भरतो दृष्टो मातरश्च सनागराः ।
सा च मे स्मृतिरन्वेति तान्नित्यमनुशोचतः ॥ २.११७.२ ॥
Здесь я видел Бхарату, матерей и горожан; и воспоминание о них возвращается ко мне, и я постоянно скорблю о них.
2.117.3
स्कन्धावारनिवेशेन तेन तस्य महात्मनः ।
हयहस्तिकरीषैश्च उपमर्द्दः कृतो भृशम् ॥ २.११७.३ ॥
Лагерем войска того великодушного, а также лошадьми, слонами и их навозом там было нанесено сильное опустошение.
2.117.4
तस्मादन्यत्र गच्छाम इति सञ्चिन्त्य राघवः ।
प्रातिष्ठत स वैदेह्या लक्ष्मणेन च सङ्गतः ॥ २.११७.४ ॥
Решив: «Пойдём в другое место», Рагхава отправился в путь вместе с Вайдехи и Лакшманой.
2.117.5
सो ऽत्रेराश्रममासाद्य तं ववन्दे महायशाः ।
तं चापि भगवानत्रिः पुत्रवत् प्रत्यपद्यत ॥ २.११७.५ ॥
Достигнув обители Атри, славный поклонился ему; и почтенный Атри, в свою очередь, принял его как сына.
2.117.6
स्वयमातिथ्यमादिश्य सर्वमस्य सुसत्कृतम् ।
सौमित्रिं च महाभागां सीतां च समसान्त्वयत् ॥ २.११७.६ ॥
Сам распорядившись об угощении, он велел со всем почётом принять всех, и полностью утешил Саумитри и благословенную Ситу.
2.117.7
पत्नीं च समनुप्राप्तां वृद्धामामन्त्र्य सत्कृताम् ।
सान्त्वयामास धर्मज्ञः सर्वभूतहिते रतः ॥ २.११७.७ ॥
Знаток дхармы, радующийся благу всех существ, обратился к своей жене, подошедшей к нему, старой и почтенной, и утешил её.
2.117.8
अनसूयां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम् ।
प्रतिगृह्णीष्व वैदेहीमब्रवीदृषिसत्तमः ।
रामाय चाचचक्षे तां तापसीं धर्मचारिणीम् ॥ २.११७.८ ॥
«Пусть Вайдехи примет Анасуя, великая счастьем аскетка, живущая по дхарме», — сказал лучший из мудрецов; и он представил Раме эту аскетку, следующую дхарме.
2.117.9
दशवर्षाण्यनावृष्ट्या दग्धे लोके निरन्तरम् ।
यया मूलफले सृष्टे जाह्नवी च प्रवर्त्तिता ॥ २.११७.९ ॥
когда десять лет мир без передышки горел от недостатка дождя, и она, благодаря которой явились коренья и плоды и была пущена Джахнави (Ганг)—
2.117.10
उग्रेण तपसा युक्ता नियमैश्चाप्यलङ्कृता ।
दशवर्षसहस्राणि यया तप्तं महत्तपः ॥ २.११७.१० ॥
Наделённая суровым подвижничеством и украшенная обетами, она совершала великое покаяние десять тысяч лет.
2.117.11
अनसूया व्रतैः स्नाता प्रत्यूहाश्च निवर्त्तिताः ।
देवकार्यनिमित्तं च यया संत्वरमाणया ।
दशरात्रं कृता रात्रिः सेयं मातेव ते ऽनघ ॥ २.११७.११ ॥
Очищенная обетами, Анасуя устранила препятствия; и она, спеша ради дела богов, сделала десять ночей одной ночью — она словно мать тебе, о безупречный.
2.117.12
तामिमां सर्वभूतानां नमस्कार्य्यां यशस्विनीम् ।
अभिगच्छतु वैदेही वृद्धामक्रोधनां सदा ।
अनसूयेति या लोके कर्मभिः ख्यातिमागता ॥ २.११७.१२ ॥
Пусть Вайдехи пойдёт к ней, прославленной, достойной почтения всех существ, старице, всегда свободной от гнева, которая своими деяниями в мире обрела славу под именем Анасуя.
2.117.13
एवं ब्रुवाणं तमृषिं तथेत्युक्त्वा स राघवः ।
सीतामुवाच धर्मज्ञामिदं वचनमुत्तमम् ॥ २.११७.१३ ॥
Сказав 'Пусть будет так' тому мудрецу, который так говорил, Рагхава обратился к Ситě, знающей дхарму, с этими превосходными словами.
2.117.14
राजपुत्रि श्रुतं त्वेतन्मुनेरस्य समीरितम् ।
श्रेयोर्थमात्मनः श्रीघ्रमभिगच्छ तपस्विनीम् ॥ २.११७.१४ ॥
Царевна, ты услышала слова этого мудреца; ради собственного блага поспеши к той подвижнице.
2.117.15
सीता त्वेतद्वचः श्रुत्वा राघवस्य हितैषिणः ।
तामत्रिपत्नीं धर्मज्ञामभिचक्राम मैथिली ॥ २.११७.१५ ॥
Услышав эти слова Рагхавы, желавшего ей добра, Майтхили Ситá направилась к жене Атри, знающей дхарму.
2.117.16
शिथिलां वलितां वृद्धां जरापाण्डरमूर्द्धजाम् ।
सततं वेपमानाङ्गी प्रवाते कदली यथा ॥ २.११७.१६ ॥
Слабая, morщинистая, старая, с волосами, побелевшими от старости, с вечно дрожащими членами, словно банановое дерево на ветру.
2.117.17
तां तु सीता महाभागामनसूयां पतिव्रताम् ।
अभ्यवादयदव्यग्रा स्वनाम समुदाहरत् ॥ २.११७.१७ ॥
Ситá с спокойным сердцем поклонилась той высокоблагословенной, верной мужу Анасуе и назвала своё имя.
2.117.18
अभिवाद्य च वैदेही तापसीं तामनिन्दिताम् ।
बद्धाञ्जलिपुटा हृष्टा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ २.११७.१८ ॥
Почтительно приветствовав ту безупречную подвижницу, Вайдехи, радостная, со сложенными ладонями, спросила о её благополучии.
2.117.19
ततः सीतां महाभागां दृष्ट्वा तां धर्मचारिणीम् ।
सान्त्वयन्त्यब्रवीद्धृष्टा दिष्ट्या धर्ममवेक्षसे ॥ २.११७.१९ ॥
Тогда, увидев Ситу, великую счастливицу, живущую по дхарме, она, радостно утешая её, сказала: «К счастью, ты устремлена к дхарме».
2.117.20
त्यक्त्वा ज्ञातिजनं सीते मानमृद्धिं च भामिनि ।
अवरुद्धं वने रामं दिष्ट्या त्वमनुगच्छसि ॥ २.११७.२० ॥
О Сита, о прекрасная! Оставив родственников, честь и богатство, ты следуешь за Рамой, пребывающим в лесу, — к счастью.
2.117.21
नगरस्थो वनस्थो वा पापो वा यदि वा शुभः ।
यासां स्त्रीणां प्रियो भर्ता तासां लोका महोदयाः ॥ २.११७.२१ ॥
Живёт ли он в городе или в лесу, грешен он или добродетелен — для тех женщин, для которых муж дорог, миры возвышенны.
2.117.22
दुःशीलः कामवृत्तो वा धनैवा परिवर्जितः ।
स्त्रीणामार्यस्वभावानां परमं दैवतं पतिः ॥ २.११७.२२ ॥
Будь он дурного нрава, во власти страсти или лишён богатства — для женщин благородной природы муж есть высшее божество.
2.117.23
नातो विशिष्टं पश्यामि बान्धवं विमृशन्त्यहम् ।
सर्वत्रयोग्यं वैदेहि तपःकृतमिवाव्ययम् ॥ २.११७.२३ ॥
О Вайдехи! Размыслив, я не вижу родственника выше него: он достоин во всём, словно создан подвижничеством, и нетленен.
2.117.24
न त्वेनमवगच्छन्ति गुणदोषमसत्स्त्रियः ।
कामवक्तव्यहृदया भर्तृनाथा श्चरन्ति याः ॥ २.११७.२४ ॥
Те низкие женщины, которые не понимают достоинств и недостатков своего мужа, чьё сердце открыто лишь словам страсти и которые блуждают, хотя имеют мужа своим господином.
2.117.25
प्राप्नुवन्त्ययशश्चैव धर्मभ्रंशं च मैथिलि ।
अकार्यवशमापन्नाः स्त्रियो याः खलु तद्विधाः ॥ २.११७.२५ ॥
О Maithilī, такие женщины, попав во власть недолжных поступков, обретают бесчестье и утрату дхармы.
2.117.26
त्वद्विधास्तु गुणैर्युक्ता दृष्टलोकपरावराः ।
स्त्रियः स्वग चरिष्यन्ति यथा धर्मकृतस्तथा ॥ २.११७.२६ ॥
Но такие женщины, как ты, наделённые добродетелями и знающие возвышенное и низменное в мире, отправятся на небо, подобно тем, кто совершил дхарму.
2.117.27
तदेवमेनं त्वमनुव्रता सती पतिव्रतानां समयानुवर्तिनी ।
भवस्व भर्त्तुः सहधर्मचारिणी यशश्च धर्मं च ततः समाप्स्यसि ॥ २.११७.२७ ॥
Итак, стань добродетельной женой, следующей за мужем, придерживающейся обычаев преданных жён, спутницей мужа по дхарме; тогда ты обретёшь славу и дхарму.