Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.117.1
राघवस्त्वथ यातेषु तपस्विषु विचिन्तयन् ।
न तत्रारोचयद्वासं कारणैर्बहुभिस्तदा ॥ २.११७.१ ॥
Lorsque les ascètes furent partis, Rāghava, méditant, ne voulut pas séjourner là pour de nombreuses raisons.
2.117.2
इह मे भरतो दृष्टो मातरश्च सनागराः ।
सा च मे स्मृतिरन्वेति तान्नित्यमनुशोचतः ॥ २.११७.२ ॥
Ici j'ai vu Bharata, les mères et les citoyens ; et ce souvenir d'eux revient en moi, et je les pleure sans cesse.
2.117.3
स्कन्धावारनिवेशेन तेन तस्य महात्मनः ।
हयहस्तिकरीषैश्च उपमर्द्दः कृतो भृशम् ॥ २.११७.३ ॥
Par le campement de l'armée de ce magnanime, ainsi que par les chevaux, les éléphants et leurs excréments, une grande dévastation y avait été causée.
2.117.4
तस्मादन्यत्र गच्छाम इति सञ्चिन्त्य राघवः ।
प्रातिष्ठत स वैदेह्या लक्ष्मणेन च सङ्गतः ॥ २.११७.४ ॥
Ainsi, ayant décidé « allons ailleurs », Rāghava se mit en route avec Vaidehī et Lakṣmaṇa.
2.117.5
सो ऽत्रेराश्रममासाद्य तं ववन्दे महायशाः ।
तं चापि भगवानत्रिः पुत्रवत् प्रत्यपद्यत ॥ २.११७.५ ॥
Parvenu à l'ermitage d'Atri, le très glorieux le salua ; et le vénérable Atri l'accueillit à son tour comme un fils.
2.117.6
स्वयमातिथ्यमादिश्य सर्वमस्य सुसत्कृतम् ।
सौमित्रिं च महाभागां सीतां च समसान्त्वयत् ॥ २.११७.६ ॥
Ayant lui-même ordonné l'hospitalité, il fit honorer toutes choses comme il convenait, et consola pleinement Saumitri et la très fortunée Sītā.
2.117.7
पत्नीं च समनुप्राप्तां वृद्धामामन्त्र्य सत्कृताम् ।
सान्त्वयामास धर्मज्ञः सर्वभूतहिते रतः ॥ २.११७.७ ॥
Celui qui connaît le dharma, réjoui par le bien de tous les êtres, s'adressa à son épouse venue près de lui, âgée et honorée, et la consola.
2.117.8
अनसूयां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम् ।
प्रतिगृह्णीष्व वैदेहीमब्रवीदृषिसत्तमः ।
रामाय चाचचक्षे तां तापसीं धर्मचारिणीम् ॥ २.११७.८ ॥
« Que Vaidehī accueille Anasūyā, l'ascète très fortunée qui pratique le dharma », dit le meilleur des sages ; et il présenta à Rāma cette ascète qui vit selon le dharma.
2.117.9
दशवर्षाण्यनावृष्ट्या दग्धे लोके निरन्तरम् ।
यया मूलफले सृष्टे जाह्नवी च प्रवर्त्तिता ॥ २.११७.९ ॥
lorsque pendant dix ans le monde brûla sans trêve faute de pluie, et qu'elle par qui furent produits racines et fruits et par qui le Jāhnavī (Gange) fut fait couler—
2.117.10
उग्रेण तपसा युक्ता नियमैश्चाप्यलङ्कृता ।
दशवर्षसहस्राणि यया तप्तं महत्तपः ॥ २.११७.१० ॥
Dotée d'une austérité ardente et parée d'observances, elle accomplit une grande pénitence pendant dix mille ans.
2.117.11
अनसूया व्रतैः स्नाता प्रत्यूहाश्च निवर्त्तिताः ।
देवकार्यनिमित्तं च यया संत्वरमाणया ।
दशरात्रं कृता रात्रिः सेयं मातेव ते ऽनघ ॥ २.११७.११ ॥
Purifiée par ses vœux, Anasūyā écarta les obstacles ; et elle, hâtée pour l'œuvre des dieux, fit de dix nuits une seule nuit — elle est comme une mère pour toi, ô sans tache.
2.117.12
तामिमां सर्वभूतानां नमस्कार्य्यां यशस्विनीम् ।
अभिगच्छतु वैदेही वृद्धामक्रोधनां सदा ।
अनसूयेति या लोके कर्मभिः ख्यातिमागता ॥ २.११७.१२ ॥
Que Vaidehī aille auprès d'elle, la renommée, digne de révérence pour tous les êtres, la vieille, toujours exempte de colère, qui par ses actions a acquis la renommée dans le monde sous le nom d'Anasūyā.
2.117.13
एवं ब्रुवाणं तमृषिं तथेत्युक्त्वा स राघवः ।
सीतामुवाच धर्मज्ञामिदं वचनमुत्तमम् ॥ २.११७.१३ ॥
Ayant dit 'Qu'il en soit ainsi' à ce sage qui parlait ainsi, Rāghava adressa à Sītā, qui connaissait le dharma, ces excellentes paroles.
2.117.14
राजपुत्रि श्रुतं त्वेतन्मुनेरस्य समीरितम् ।
श्रेयोर्थमात्मनः श्रीघ्रमभिगच्छ तपस्विनीम् ॥ २.११७.१४ ॥
Princesse, tu as entendu ce que ce sage a dit ; pour ton propre bien, va vite auprès de cette ascète.
2.117.15
सीता त्वेतद्वचः श्रुत्वा राघवस्य हितैषिणः ।
तामत्रिपत्नीं धर्मज्ञामभिचक्राम मैथिली ॥ २.११७.१५ ॥
Ayant entendu ces paroles de Rāghava, qui désirait son bien, Maithilī Sītā se dirigea vers l'épouse d'Atri, qui connaissait le dharma.
2.117.16
शिथिलां वलितां वृद्धां जरापाण्डरमूर्द्धजाम् ।
सततं वेपमानाङ्गी प्रवाते कदली यथा ॥ २.११७.१६ ॥
Frêle, ridée, vieille, les cheveux blanchis par l'âge, les membres toujours tremblants comme un bananier dans le vent.
2.117.17
तां तु सीता महाभागामनसूयां पतिव्रताम् ।
अभ्यवादयदव्यग्रा स्वनाम समुदाहरत् ॥ २.११७.१७ ॥
Sītā, d'un esprit serein, salua cette Anasūyā, très fortunée et fidèle à son époux, et annonça son propre nom.
2.117.18
अभिवाद्य च वैदेही तापसीं तामनिन्दिताम् ।
बद्धाञ्जलिपुटा हृष्टा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ २.११७.१८ ॥
Ayant salué avec respect cette ascète irréprochable, Vaidehī, joyeuse et les paumes jointes, s'enquit de son bien-être.
2.117.19
ततः सीतां महाभागां दृष्ट्वा तां धर्मचारिणीम् ।
सान्त्वयन्त्यब्रवीद्धृष्टा दिष्ट्या धर्ममवेक्षसे ॥ २.११७.१९ ॥
Alors, voyant la très bienheureuse Sītā, qui suit le dharma, elle lui parla pour la consoler, avec joie : « Heureusement, tu regardes vers le dharma. »
2.117.20
त्यक्त्वा ज्ञातिजनं सीते मानमृद्धिं च भामिनि ।
अवरुद्धं वने रामं दिष्ट्या त्वमनुगच्छसि ॥ २.११७.२० ॥
Ô Sītā, ô belle ! Ayant abandonné tes proches, ton honneur et ta prospérité, tu suis Rāma, retenu dans la forêt — heureusement.
2.117.21
नगरस्थो वनस्थो वा पापो वा यदि वा शुभः ।
यासां स्त्रीणां प्रियो भर्ता तासां लोका महोदयाः ॥ २.११७.२१ ॥
Qu'il demeure en ville ou en forêt, qu'il soit pécheur ou vertueux : pour les femmes à qui leur époux est cher, les mondes sont élevés.
2.117.22
दुःशीलः कामवृत्तो वा धनैवा परिवर्जितः ।
स्त्रीणामार्यस्वभावानां परमं दैवतं पतिः ॥ २.११७.२२ ॥
Qu'il soit de mauvais caractère, dominé par le désir ou dépouillé de richesse : pour les femmes d'un naturel noble, l'époux est la divinité suprême.
2.117.23
नातो विशिष्टं पश्यामि बान्धवं विमृशन्त्यहम् ।
सर्वत्रयोग्यं वैदेहि तपःकृतमिवाव्ययम् ॥ २.११७.२३ ॥
Ô Vaidehī ! Y réfléchissant, je ne vois pas de proche supérieur à celui-ci : il est digne en tout, comme façonné par l'ascèse, et impérissable.
2.117.24
न त्वेनमवगच्छन्ति गुणदोषमसत्स्त्रियः ।
कामवक्तव्यहृदया भर्तृनाथा श्चरन्ति याः ॥ २.११७.२४ ॥
Ces femmes viles qui ne comprennent ni les qualités ni les défauts de leur époux, dont le cœur n'écoute que des paroles de désir, et qui errent bien qu'elles aient un mari pour maître.
2.117.25
प्राप्नुवन्त्ययशश्चैव धर्मभ्रंशं च मैथिलि ।
अकार्यवशमापन्नाः स्त्रियो याः खलु तद्विधाः ॥ २.११७.२५ ॥
Ô Maithilī, les femmes de cette sorte, tombées sous l'empire d'actes indignes, obtiennent en effet le déshonneur et la perte du dharma.
2.117.26
त्वद्विधास्तु गुणैर्युक्ता दृष्टलोकपरावराः ।
स्त्रियः स्वग चरिष्यन्ति यथा धर्मकृतस्तथा ॥ २.११७.२६ ॥
Mais les femmes comme toi, douées de vertus et connaissant ce qui est élevé et bas dans le monde, iront au ciel comme ceux qui ont accompli le dharma.
2.117.27
तदेवमेनं त्वमनुव्रता सती पतिव्रतानां समयानुवर्तिनी ।
भवस्व भर्त्तुः सहधर्मचारिणी यशश्च धर्मं च ततः समाप्स्यसि ॥ २.११७.२७ ॥
C'est pourquoi sois une épouse vertueuse qui suit son époux, fidèle à la conduite des épouses dévouées, compagne de dharma de ton mari ; ainsi tu obtiendras gloire et dharma.