รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 2.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.117.1
राघवस्त्वथ यातेषु तपस्विषु विचिन्तयन् ।
न तत्रारोचयद्वासं कारणैर्बहुभिस्तदा ॥ २.११७.१ ॥
เมื่อฤๅษีเหล่านั้นจากไปแล้ว พระราฆวะทรงครุ่นคิดอยู่ ไม่ทรงพอพระทัยที่จะพำนักอยู่ที่นั่นต่อ ด้วยเหตุผลหลายประการ
2.117.2
इह मे भरतो दृष्टो मातरश्च सनागराः ।
सा च मे स्मृतिरन्वेति तान्नित्यमनुशोचतः ॥ २.११७.२ ॥
ที่นี่เองที่เราได้เห็นพระภรต และเหล่าพระมารดากับชาวเมือง ความทรงจำเหล่านั้นหวนกลับมาในใจเรา และเรายังโศกเศร้าถึงพวกเขาอยู่เป็นนิตย์
2.117.3
स्कन्धावारनिवेशेन तेन तस्य महात्मनः ।
हयहस्तिकरीषैश्च उपमर्द्दः कृतो भृशम् ॥ २.११७.३ ॥
ด้วยการตั้งค่ายพักของกองทัพของผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้น ทั้งม้า ช้าง และมูลของพวกมัน ได้ทำให้ที่นั่นถูกทำลายย่อยยับอย่างมาก
2.117.4
तस्मादन्यत्र गच्छाम इति सञ्चिन्त्य राघवः ।
प्रातिष्ठत स वैदेह्या लक्ष्मणेन च सङ्गतः ॥ २.११७.४ ॥
เพราะเหตุนั้น พระราฆวะทรงตั้งพระทัยว่า "ให้เราไปที่อื่นเถิด" แล้วพระองค์ก็ออกเดินทาง พร้อมด้วยพระนางไวเทหีและพระลักษมณ์ที่ติดตามไปด้วย
2.117.5
सो ऽत्रेराश्रममासाद्य तं ववन्दे महायशाः ।
तं चापि भगवानत्रिः पुत्रवत् प्रत्यपद्यत ॥ २.११७.५ ॥
เมื่อถึงอาศรมของพระอัตริ ผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่นั้นก็ถวายความเคารพ ฝ่ายพระอัตริผู้ทรงฤทธิ์ก็ทรงรับพระองค์ไว้ดุจบุตรของตน
2.117.6
स्वयमातिथ्यमादिश्य सर्वमस्य सुसत्कृतम् ।
सौमित्रिं च महाभागां सीतां च समसान्त्वयत् ॥ २.११७.६ ॥
ท่านทรงสั่งให้จัดการต้อนรับแขกทุกอย่างอย่างดีงาม แล้วทรงปลอบโยนพระสุมิตรา และพระนางสีดาผู้มีบุญยิ่ง
2.117.7
पत्नीं च समनुप्राप्तां वृद्धामामन्त्र्य सत्कृताम् ।
सान्त्वयामास धर्मज्ञः सर्वभूतहिते रतः ॥ २.११७.७ ॥
ผู้รู้ธรรม ผู้ยินดีในความเกื้อกูลแก่สรรพสัตว์ ทรงเรียกภรรยาของพระองค์ที่เข้ามาใกล้ ผู้ชราและได้รับการต้อนรับด้วยความเคารพ แล้วทรงปลอบโยนนาง
2.117.8
अनसूयां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम् ।
प्रतिगृह्णीष्व वैदेहीमब्रवीदृषिसत्तमः ।
रामाय चाचचक्षे तां तापसीं धर्मचारिणीम् ॥ २.११७.८ ॥
"ขอให้พระไวเทหีรับอนสูยาไว้ ผู้เป็นนักพรตหญิงผู้มีบุญยิ่ง ผู้ดำเนินตามธรรม" ฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุดตรัสดังนี้ และท่านได้แนะนำนักพรตหญิงผู้ดำเนินตามธรรมนั้นแก่พระราม
2.117.9
दशवर्षाण्यनावृष्ट्या दग्धे लोके निरन्तरम् ।
यया मूलफले सृष्टे जाह्नवी च प्रवर्त्तिता ॥ २.११७.९ ॥
เมื่อโลกถูกเผาไหม้อยู่ไม่ขาดสายเพราะความแห้งแล้งนานถึงสิบปี และนางผู้ทำให้รากไม้และผลไม้งอกขึ้น และทำให้แม่น้ำชาห์นวีคือคงคาไหลไป
2.117.10
उग्रेण तपसा युक्ता नियमैश्चाप्यलङ्कृता ।
दशवर्षसहस्राणि यया तप्तं महत्तपः ॥ २.११७.१० ॥
นางผู้ประกอบด้วยตบะอันเข้มงวด และประดับด้วยข้อวัตรทั้งหลาย ได้บำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่ตลอดหมื่นปี
2.117.11
अनसूया व्रतैः स्नाता प्रत्यूहाश्च निवर्त्तिताः ।
देवकार्यनिमित्तं च यया संत्वरमाणया ।
दशरात्रं कृता रात्रिः सेयं मातेव ते ऽनघ ॥ २.११७.११ ॥
อนสูยาชำระตนด้วยวัตรปฏิบัติ ขจัดอุปสรรคต่างๆ และนางผู้รีบเร่งเพื่อกิจของเทวดา ได้ทำให้สิบราตรีกลายเป็นราตรีเดียว นางผู้นี้เหมือนมารดาของเจ้า ข้าแต่ผู้ไร้บาป
2.117.12
तामिमां सर्वभूतानां नमस्कार्य्यां यशस्विनीम् ।
अभिगच्छतु वैदेही वृद्धामक्रोधनां सदा ।
अनसूयेति या लोके कर्मभिः ख्यातिमागता ॥ २.११७.१२ ॥
ขอให้พระไวเทหีไปหานาง ผู้มีชื่อเสียงควรแก่การกราบไหว้ของสรรพสัตว์ ผู้ชรา ปราศจากความโกรธอยู่เสมอ ผู้ซึ่งด้วยการกระทำของตนได้บรรลุความเลื่องชื่อในโลกว่าอนสูยา
2.117.13
एवं ब्रुवाणं तमृषिं तथेत्युक्त्वा स राघवः ।
सीतामुवाच धर्मज्ञामिदं वचनमुत्तमम् ॥ २.११७.१३ ॥
พระราฆวะตรัสตอบฤๅษีผู้กล่าวดังนั้นว่า "ดีแล้ว" แล้วตรัสกับพระสีดาผู้รู้ธรรม ด้วยถ้อยคำอันประเสริฐนี้
2.117.14
राजपुत्रि श्रुतं त्वेतन्मुनेरस्य समीरितम् ।
श्रेयोर्थमात्मनः श्रीघ्रमभिगच्छ तपस्विनीम् ॥ २.११७.१४ ॥
ข้าแต่พระราชธิดา เจ้าได้ฟังคำที่ฤๅษีท่านนี้กล่าวแล้ว เพื่อความเจริญของตนเอง จงรีบไปหานักพรตหญิงนั้นเถิด
2.117.15
सीता त्वेतद्वचः श्रुत्वा राघवस्य हितैषिणः ।
तामत्रिपत्नीं धर्मज्ञामभिचक्राम मैथिली ॥ २.११७.१५ ॥
พระสีดาได้ฟังถ้อยคำของพระราฆวะผู้ปรารถนาความเกื้อกูลแก่นาง แล้วพระไมถิลีก็เสด็จไปหาภรรยาของพระอัตริ ผู้รู้ธรรมนั้น
2.117.16
शिथिलां वलितां वृद्धां जरापाण्डरमूर्द्धजाम् ।
सततं वेपमानाङ्गी प्रवाते कदली यथा ॥ २.११७.१६ ॥
ร่างกายอ่อนแรง เหี่ยวย่น ชราภาพ ผมขาวเพราะวัยชรา ร่างกายสั่นเทาอยู่เป็นนิตย์ เหมือนต้นกล้วยที่สั่นไหวในลม
2.117.17
तां तु सीता महाभागामनसूयां पतिव्रताम् ।
अभ्यवादयदव्यग्रा स्वनाम समुदाहरत् ॥ २.११७.१७ ॥
ฝ่ายพระสีดาด้วยจิตที่มั่นคง ได้ถวายความเคารพแด่อนสูยาผู้มีบุญยิ่งและซื่อสัตย์ต่อสามี แล้วกราบทูลชื่อของตนเอง
2.117.18
अभिवाद्य च वैदेही तापसीं तामनिन्दिताम् ।
बद्धाञ्जलिपुटा हृष्टा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ २.११७.१८ ॥
พระไวเทหีถวายความเคารพนักพรตหญิงผู้ไม่มีโทษนั้นแล้ว ด้วยความยินดีและประนมมือ จึงทูลถามถึงความสุขสบายของนาง
2.117.19
ततः सीतां महाभागां दृष्ट्वा तां धर्मचारिणीम् ।
सान्त्वयन्त्यब्रवीद्धृष्टा दिष्ट्या धर्ममवेक्षसे ॥ २.११७.१९ ॥
จากนั้น เมื่อเห็นพระสีดาผู้มีบุญยิ่ง ผู้ดำเนินตามธรรม นางก็ตรัสปลอบโยนด้วยความยินดีว่า "โชคดีที่เจ้าใส่ใจต่อธรรม"
2.117.20
त्यक्त्वा ज्ञातिजनं सीते मानमृद्धिं च भामिनि ।
अवरुद्धं वने रामं दिष्ट्या त्वमनुगच्छसि ॥ २.११७.२० ॥
ข้าแต่พระสีดา ข้าแต่ผู้งดงาม เจ้าละทิ้งญาติพี่น้อง เกียรติยศ และความรุ่งเรือง แล้วติดตามพระรามผู้ต้องอยู่ในป่า นับว่าเป็นโชคดีแล้ว
2.117.21
नगरस्थो वनस्थो वा पापो वा यदि वा शुभः ।
यासां स्त्रीणां प्रियो भर्ता तासां लोका महोदयाः ॥ २.११७.२१ ॥
ไม่ว่าเขาจะอยู่ในเมืองหรือในป่า ไม่ว่าเขาจะเป็นคนบาปหรือเป็นคนดี สำหรับสตรีเหล่านั้นที่สามีเป็นที่รัก โลกของพวกนางย่อมรุ่งเรืองยิ่งนัก
2.117.22
दुःशीलः कामवृत्तो वा धनैवा परिवर्जितः ।
स्त्रीणामार्यस्वभावानां परमं दैवतं पतिः ॥ २.११७.२२ ॥
แม้สามีจะมีนิสัยไม่ดี ประพฤติตามกามารมณ์ หรือสิ้นทรัพย์ไปแล้ว สำหรับสตรีผู้มีจิตใจอันสูงส่ง สามีคือเทพเจ้าสูงสุด
2.117.23
नातो विशिष्टं पश्यामि बान्धवं विमृशन्त्यहम् ।
सर्वत्रयोग्यं वैदेहि तपःकृतमिवाव्ययम् ॥ २.११७.२३ ॥
โอ วิเทหี เมื่อข้าพเจ้าพิจารณาดูแล้ว ข้าพเจ้าไม่เห็นญาติคนใดที่ประเสริฐกว่าเขา เขาเหมาะสมในทุกด้าน ราวกับถูกสร้างขึ้นด้วยการบำเพ็ญตบะ และไม่เสื่อมสลาย
2.117.24
न त्वेनमवगच्छन्ति गुणदोषमसत्स्त्रियः ।
कामवक्तव्यहृदया भर्तृनाथा श्चरन्ति याः ॥ २.११७.२४ ॥
ส่วนสตรีที่ชั่วช้าเหล่านั้นไม่เข้าใจคุณและโทษของสามีของตน ใจของพวกนางเปิดรับเพียงถ้อยคำแห่งกามารมณ์ และพวกนางท่องเที่ยวไปแม้จะมีสามีเป็นผู้ปกครอง
2.117.25
प्राप्नुवन्त्ययशश्चैव धर्मभ्रंशं च मैथिलि ।
अकार्यवशमापन्नाः स्त्रियो याः खलु तद्विधाः ॥ २.११७.२५ ॥
โอ ไมถิลี สตรีประเภทนั้นที่ตกอยู่ใต้อำนาจของการกระทำอันไม่ควร ย่อมได้รับความอับอายและการสูญเสียธรรมอย่างแน่นอน
2.117.26
त्वद्विधास्तु गुणैर्युक्ता दृष्टलोकपरावराः ।
स्त्रियः स्वग चरिष्यन्ति यथा धर्मकृतस्तथा ॥ २.११७.२६ ॥
ส่วนสตรีอย่างเจ้าที่ประกอบด้วยคุณความดี และรู้ถึงทั้งสูงและต่ำของโลก จะไปสู่สวรรค์ได้ เช่นเดียวกับผู้ที่ประพฤติธรรม
2.117.27
तदेवमेनं त्वमनुव्रता सती पतिव्रतानां समयानुवर्तिनी ।
भवस्व भर्त्तुः सहधर्मचारिणी यशश्च धर्मं च ततः समाप्स्यसि ॥ २.११७.२७ ॥
เพราะฉะนั้น จงเป็นภรรยาผู้ดีที่ปฏิบัติตามสามี ดำรงอยู่ในข้อปฏิบัติของภรรยาผู้ภักดีต่อสามี และเป็นผู้ร่วมประพฤติธรรมกับสามี เมื่อนั้นเจ้าจะได้ทั้งเกียรติยศและธรรม