ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.117.1
राघवस्त्वथ यातेषु तपस्विषु विचिन्तयन् ।
न तत्रारोचयद्वासं कारणैर्बहुभिस्तदा ॥ २.११७.१ ॥
苦行者たちが去ったのち、ラーガヴァは思いをめぐらし、多くの理由からそこに留まることを好まなかった。
2.117.2
इह मे भरतो दृष्टो मातरश्च सनागराः ।
सा च मे स्मृतिरन्वेति तान्नित्यमनुशोचतः ॥ २.११७.२ ॥
ここで私はバラタと母たち、そして市民たちを見た。その記憶は戻ってきて、私は常に彼らを思って嘆く。
2.117.3
स्कन्धावारनिवेशेन तेन तस्य महात्मनः ।
हयहस्तिकरीषैश्च उपमर्द्दः कृतो भृशम् ॥ २.११७.३ ॥
その大魂の軍の野営と、馬や象、そしてその糞によって、そこは甚だしく荒らされていた。
2.117.4
तस्मादन्यत्र गच्छाम इति सञ्चिन्त्य राघवः ।
प्रातिष्ठत स वैदेह्या लक्ष्मणेन च सङ्गतः ॥ २.११७.४ ॥
「ではほかの所へ行こう」と決意して、ラーガヴァはヴァイデーヒーとラクシュマナを伴って出発した。
2.117.5
सो ऽत्रेराश्रममासाद्य तं ववन्दे महायशाः ।
तं चापि भगवानत्रिः पुत्रवत् प्रत्यपद्यत ॥ २.११७.५ ॥
偉名のラーマはアトリの庵に着いて彼に礼拝した。尊きアトリもまた、彼を息子のように迎えた。
2.117.6
स्वयमातिथ्यमादिश्य सर्वमस्य सुसत्कृतम् ।
सौमित्रिं च महाभागां सीतां च समसान्त्वयत् ॥ २.११७.६ ॥
自ら接待を命じ、すべてを丁重にもてなさせ、サウミトリ（ラクシュマナ）と大いに福ある女性シーターをも十分に慰めた。
2.117.7
पत्नीं च समनुप्राप्तां वृद्धामामन्त्र्य सत्कृताम् ।
सान्त्वयामास धर्मज्ञः सर्वभूतहिते रतः ॥ २.११७.७ ॥
法を知り、一切の衆生の利益を喜ぶ彼は、近くに来た、老いて敬われた妻を呼び、慰めた。
2.117.8
अनसूयां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम् ।
प्रतिगृह्णीष्व वैदेहीमब्रवीदृषिसत्तमः ।
रामाय चाचचक्षे तां तापसीं धर्मचारिणीम् ॥ २.११७.८ ॥
「大いなる福を持ち、苦行を行い、法を実践するアナスーヤーを、ヴァイデーヒーよ、受け入れなさい」と聖仙の中の最上の者は言った。そして彼はラーマにその法を行う苦行女を紹介した。
2.117.9
दशवर्षाण्यनावृष्ट्या दग्धे लोके निरन्तरम् ।
यया मूलफले सृष्टे जाह्नवी च प्रवर्त्तिता ॥ २.११७.९ ॥
十年の間、雨がなく世界が絶え間なく焼かれたとき、彼女によって根と果実がもたらされ、ジャーフナヴィー（ガンガー）が流れさせられた——
2.117.10
उग्रेण तपसा युक्ता नियमैश्चाप्यलङ्कृता ।
दशवर्षसहस्राणि यया तप्तं महत्तपः ॥ २.११७.१० ॥
激しい苦行を備え、誓戒によって飾られた彼女は、一万年の間、大いなる苦行を行った。
2.117.11
अनसूया व्रतैः स्नाता प्रत्यूहाश्च निवर्त्तिताः ।
देवकार्यनिमित्तं च यया संत्वरमाणया ।
दशरात्रं कृता रात्रिः सेयं मातेव ते ऽनघ ॥ २.११७.११ ॥
誓戒によって清められたアナスーヤーは障りを取り除いた。神々の務めのために急いで、十夜を一夜とした彼女——罪なき者よ、この人はあなたにとって母のようである。
2.117.12
तामिमां सर्वभूतानां नमस्कार्य्यां यशस्विनीम् ।
अभिगच्छतु वैदेही वृद्धामक्रोधनां सदा ।
अनसूयेति या लोके कर्मभिः ख्यातिमागता ॥ २.११७.१२ ॥
あらゆる生き物に礼拝されるべき、名高く、老い、常に怒りのないその女性のもとへ、ヴァイデーヒーは行かれますように。その行いによって世に「アナスーヤー」の名を得た方です。
2.117.13
एवं ब्रुवाणं तमृषिं तथेत्युक्त्वा स राघवः ।
सीतामुवाच धर्मज्ञामिदं वचनमुत्तमम् ॥ २.११७.१३ ॥
そのように語る聖者に「その通りに」と答えてから、ラーガヴァは法を知るシーターにこの優れた言葉を述べた。
2.117.14
राजपुत्रि श्रुतं त्वेतन्मुनेरस्य समीरितम् ।
श्रेयोर्थमात्मनः श्रीघ्रमभिगच्छ तपस्विनीम् ॥ २.११७.१४ ॥
王女よ、この聖者の言葉を聞いたであろう。自らの幸せのために、速やかにあの苦行の女性のもとへ行きなさい。
2.117.15
सीता त्वेतद्वचः श्रुत्वा राघवस्य हितैषिणः ।
तामत्रिपत्नीं धर्मज्ञामभिचक्राम मैथिली ॥ २.११७.१५ ॥
自分の幸せを願うラーガヴァのこの言葉を聞き、マイティリーのシーターは、法を知るアトリの妻のもとへ向かった。
2.117.16
शिथिलां वलितां वृद्धां जरापाण्डरमूर्द्धजाम् ।
सततं वेपमानाङ्गी प्रवाते कदली यथा ॥ २.११७.१६ ॥
衰え、皺だらけで、老いによって髪が白く、常に手足が震えている——風に揺れるバナナの木のように。
2.117.17
तां तु सीता महाभागामनसूयां पतिव्रताम् ।
अभ्यवादयदव्यग्रा स्वनाम समुदाहरत् ॥ २.११७.१७ ॥
シーターは落ち着いた心で、その大いなる幸運を持つ、夫に忠実なアナスーヤーに礼拝し、自らの名を告げた。
2.117.18
अभिवाद्य च वैदेही तापसीं तामनिन्दिताम् ।
बद्धाञ्जलिपुटा हृष्टा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ २.११७.१८ ॥
Vaidehī は、その非の打ちどころのない苦行女に恭しく礼をし、喜びに満ちて合掌しながら、その無事を尋ねた。
2.117.19
ततः सीतां महाभागां दृष्ट्वा तां धर्मचारिणीम् ।
सान्त्वयन्त्यब्रवीद्धृष्टा दिष्ट्या धर्ममवेक्षसे ॥ २.११७.१९ ॥
そこで、大いなる幸運を持ち法を実践するシーターを見て、喜びつつ慰めて彼女は言った。「幸いにも、あなたは法を見つめている。」
2.117.20
त्यक्त्वा ज्ञातिजनं सीते मानमृद्धिं च भामिनि ।
अवरुद्धं वने रामं दिष्ट्या त्वमनुगच्छसि ॥ २.११७.२० ॥
ああシーター、美しき人よ！親族と名誉と富を捨てて、森に留め置かれたラーマに従っている——幸いなことだ。
2.117.21
नगरस्थो वनस्थो वा पापो वा यदि वा शुभः ।
यासां स्त्रीणां प्रियो भर्ता तासां लोका महोदयाः ॥ २.११७.२१ ॥
都に住もうと森に住もうと、罪深かろうと善良であろうと——夫が愛しい女性たちには、偉大な栄えある世界がある。
2.117.22
दुःशीलः कामवृत्तो वा धनैवा परिवर्जितः ।
स्त्रीणामार्यस्वभावानां परमं दैवतं पतिः ॥ २.११७.२२ ॥
たとえ品行が悪く、欲望に流され、富を失っていようとも——高貴な性質の女性にとって、夫こそ至上の神である。
2.117.23
नातो विशिष्टं पश्यामि बान्धवं विमृशन्त्यहम् ।
सर्वत्रयोग्यं वैदेहि तपःकृतमिवाव्ययम् ॥ २.११७.२३ ॥
ヴァイデーヒーよ！よく考えてみると、これより優れた親族は見当たらない——彼はあらゆる点でふさわしく、苦行によって作られたかのように不滅である。
2.117.24
न त्वेनमवगच्छन्ति गुणदोषमसत्स्त्रियः ।
कामवक्तव्यहृदया भर्तृनाथा श्चरन्ति याः ॥ २.११७.२४ ॥
夫の長所と欠点を理解せず、心は欲望の言葉にしか開かれず、夫を主と仰ぎながらも彷徨う、あの卑しい女たち。
2.117.25
प्राप्नुवन्त्ययशश्चैव धर्मभ्रंशं च मैथिलि ।
अकार्यवशमापन्नाः स्त्रियो याः खलु तद्विधाः ॥ २.११७.२५ ॥
マイティリーよ、そのような女たちは不正な行いの支配に陥り、必ずや不名誉と法の喪失を得るのだ。
2.117.26
त्वद्विधास्तु गुणैर्युक्ता दृष्टलोकपरावराः ।
स्त्रियः स्वग चरिष्यन्ति यथा धर्मकृतस्तथा ॥ २.११७.२६ ॥
しかし、あなたのように徳を備え、世の高低を知る女たちは、法を行った者たちのように天界へ赴くであろう。
2.117.27
तदेवमेनं त्वमनुव्रता सती पतिव्रतानां समयानुवर्तिनी ।
भवस्व भर्त्तुः सहधर्मचारिणी यशश्च धर्मं च ततः समाप्स्यसि ॥ २.११७.२७ ॥
ゆえに、あなたは夫に従う貞淑な妻となり、貞節な妻たちの作法を守り、夫の法の伴侶となりなさい。そうすれば名声と法の両方を得るであろう。