رامايانا فالميكي · السارغا 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
ततः श्रुत्वा महाराजः कैकेय्या दारुणं वचः।
चिन्तामभिसमापेदे मुहूर्तं प्रतताप च ॥ २.१२.१ ॥
فلما سمع الملك العظيم كلمات كايكيي القاسية، غرق في الهم وتعذّب لحظة.
2.12.2
किं नु मेऽयं दिवास्वप्नश्चित्तमोहोऽपि वा मम।
अनुभूतोपसर्गो वा मनसो वाप्युपद्रवः ॥ २.१२.२ ॥
أهذا حلم نهاري لي، أم وهم في عقلي، أم بلية نزلت بي، أم اضطراب في النفس؟
2.12.3
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां कैकेयीवाक्यतापितः ॥ २.१२.३ ॥
ثم، وقد أحرقته كلمات كايكيي، استعاد وعيه.
2.12.4
व्यथितो विक्लवश्चैव व्याघ्रीं दृष्ट्वा यथा मृगः।
असंवृतायामासीनो जगत्यां दीर्घमुच्छ्वसन् ॥ २.१२.४ ॥
مضطربًا مرتبكًا كغزال رأى نمرة، جلس على الأرض العارية يتنفس الصعداء.
2.12.5
मण्डले पन्नगो रुद्धो मन्त्रैरिव महाविषः।
अहो धिगिति सामर्षो वाचमुक्त्वा नराधिपः ॥ २.१२.५ ॥
كحية سامة عظيمة مقيّدة بالتعاويذ، ملتفة محاصَرة، قال سيد البشر وفي نفسه غيظ: «آه، عار!»
2.12.6
मोहम् आपेदिवान् भूयः शोकोपहतचेतनः।
चिरेण तु नृपः संज्ञां प्रतिलभ्य सुदुःखितः ॥ २.१२.६ ॥
سقط الملك، وقد أصاب الحزن وعيه، في غيبوبة مرة أخرى؛ وبعد زمن طويل استعاد وعيه، فحزن حزنًا شديدًا.
2.12.7
कैकेयीमब्रवीत् क्रुद्धो निर्दहन्निव तेजसा।
नृशंसे दुष्टचारित्रे कुलस्यास्य विनाशिनि ॥ २.१२.७ ॥
قال الملك لكيكيي، غاضبًا كأنه يحرقها بحرارة نوره: أيتها القاسية، يا ذات السلوك الفاسد، يا مدمّرة هذا البيت!
2.12.8
किं कृतं तव रामेण पापे पापं मयापि वा।
सदा ते जननीतुल्यां वृत्तिं वहति राघवः ॥ २.१२.८ ॥
ماذا فعل رام بكِ أيتها الآثمة، أو ما الذنب الذي اقترفته أنا؟ إن راغافا يعاملك دائمًا معاملة الأم.
2.12.9
तस्यैवं त्वमनर्थाय किंनिमित्तमिहोद्यता।
त्वं मयाऽऽत्मविनाशाय भवनं स्वं निवेशिता ॥ २.१२.९ ॥
ولأي سبب تهيأتِ هنا لمثل هذا الأذى بحقه؟ لقد أدخلتُكِ بنفسي إلى داري وأسكنتُكِ فيها، لهلاكي أنا.
2.12.10
अविज्ञानान्नृपसुता व्याला तीक्ष्णविषा यथा।
जीवलोको यदा सर्वो रामस्याह गुणस्तवम् ॥ २.१२.१० ॥
أيتها الأميرة، كمن يلمس عن جهل أفعى ذات سم حاد، والعالم كله يشيد بفضائل راما...
2.12.11
अपराधं कमुद्दिश्य त्यक्ष्यामीष्टमहं सुतम्।
कौसल्यां च सुमित्रां च त्यजेयमपि वा श्रियम् ॥ २.१२.११ ॥
لأي ذنب أتخلى عن ابني الحبيب؟ أو عن كوسلياه وسوميترا، أو حتى عن الثروة نفسها؟
2.12.12
जीवितं चात्मनो रामं न त्वेव पितृवत्सलम्।
परा भवति मे प्रीतिर्दृष्ट्वा तनयमग्रजम् ॥ २.१२.१२ ॥
قد أترك حياتي نفسها، لكنني لن أترك راما المحب لأبيه؛ فرؤية ابني الأكبر هي غاية سروري.
2.12.13
अपश्यतस्तु मे रामं नष्टं भवति चेतनम्।
तिष्ठेल्लोको विना सूर्यं सस्यं वा सलिलं विना ॥ २.१२.१३ ॥
إذا لم أرَ راما فقد وعيي. هل يبقى العالم بلا شمس، أو الزرع بلا ماء؟
2.12.14
न तु रामं विना देहे तिष्ठेत्तु मम जीवितम्।
तदलं त्यज्यतामेष निश्चयः पापनिश्चये ॥ २.१२.१४ ॥
بدون راما لن تبقى حياتي في هذا الجسد. كفى! اترك هذا العزم الآثم.
2.12.15
अपि ते चरणौ मूर्ध्ना स्पृशाम्येष प्रसीद मे।
किमर्थं चिन्तितं पापे त्वया परमदारुणम् ॥ २.१२.१५ ॥
ألمس قدميك بجبهتي؛ فكوني رحيمة بي. أيتها الآثمة، لماذا فكرتِ في أمر قاسٍ إلى هذا الحد؟
2.12.16
अथ जिज्ञाससे मां त्वं भरतस्य प्रियाप्रिये।
अस्तु यत्तत्त्वया पूर्वं व्याहृतं राघवं प्रति ॥ २.१२.१६ ॥
والآن تريدين أن تعلمي هل أنا محبوب عند بهرتا أم مكروه. فليكن كما قلتِ من قبل عن راغافا.
2.12.17
स मे ज्येष्ठसुतः श्रीमान् धर्मज्येष्ठ इतीव मे।
तत् त्वया प्रियवादिन्या सेवार्थं कथितं भवेत् ॥ २.१२.१७ ॥
إنه ابني الأكبر، المجيد، الأكبر في الدرمة؛ هكذا هو عندي. أيتها الحلوة الكلام، لعلك قلتِ ذلك خدمةً لي.
2.12.18
तच्छ्रुत्वा शोकसंतप्ता संतापयसि मां भृशम्।
आविष्टासि गृहे शून्ये सा त्वं परवशं गता ॥ २.१२.१८ ॥
لقد سمعتِ ذلك فاحترقتِ بالحزن، وتعذبينني كثيرًا. في البيت الخالي صرتِ مسكونة، وقعتِ تحت سيطرة غيرك.
2.12.19
इक्ष्वाकूणां कुले देवि सम्प्राप्तः सुमहानयम्।
अनयो नयसम्पन्ने यत्र ते विकृता मतिः ॥ २.१२.१९ ॥
أيتها الملكة، لقد حلّت بسلالة إكشواكو نكبة عظيمة، إذ انحرف عقلك في أسرة عُرفت بحسن السيرة.
2.12.20
नहि किंचिदयुक्तं वा विप्रियं वा पुरा मम।
अकरोस्त्वं विशालाक्षि तेन न श्रद्दधामि ते ॥ २.१२.२० ॥
أيتها الواسعة العينين، لم تفعلي بي من قبل شيئًا غير لائق ولا مكروهًا، ولهذا لا أصدّقك.
2.12.21
ननु ते राघवस्तुल्यो भरतेन महात्मना।
बहुशो हि स्म बाले त्वं कथाः कथयसे मम ॥ २.१२.२१ ॥
أليس راغava (راما) مساويًا لبهارata العظيم النفس؟ أيتها الفتاة، لقد كنتِ تقولين لي مثل هذه الأحاديث مرارًا.
2.12.22
तस्य धर्मात्मनो देवि वने वासं यशस्विनः।
कथं रोचयसे भीरु नव वर्षाणि पञ्च च ॥ २.१२.२२ ॥
أيتها الملكة، أيتها الخائفة، كيف ترضين أن يقيم ذلك الصالح الكريم المشهور في الغابة تسعَ سنين وخمسًا؟
2.12.23
अत्यन्तसुकुमारस्य तस्य धर्मे कृतात्मनः।
कथं रोचयसे वासमरण्ये भृशदारुणे ॥ २.१२.२३ ॥
كيف ترضين أن يقيم في غابة شديدة الرهبة ذلك الرقيق جدًا، المكرّس نفسه للدهرما؟
2.12.24
रोचयस्यभिरामस्य रामस्य शुभलोचने।
तव शुश्रूषमाणस्य किमर्थं विप्रवासनम् ॥ २.१२.२४ ॥
أيتها الجميلة العينين، لماذا ترضين بنفي راما، بهجة الجميع، الذي يخدمك؟
2.12.25
रामो हि भरताद् भूयस्तव शुश्रूषते सदा।
विशेषं त्वयि तस्मात् तु भरतस्य न लक्षये ॥ २.१२.२५ ॥
راما يخدمك دائمًا أكثر من بهارata. لذلك لا أرى في بهاراتا تمييزًا خاصًا تجاهك.
2.12.26
शुश्रूषां गौरवं चैव प्रमाणं वचनक्रियाम्।
कस्तु भूयस्तरं कुर्यादन्यत्र पुरुषर्षभात् ॥ २.१२.२६ ॥
في الخدمة والتوقير والوفاء والطاعة في القول والفعل، من غير راما، أفضل الرجال، سيفعل أكثر؟
2.12.27
बहूनां स्त्रीसहस्राणां बहूनां चोपजीविनाम्।
परिवादोऽपवादो वा राघवे नोपपद्यते ॥ २.१२.२७ ॥
بين آلاف النساء والكثيرين من التابعين لا تنشأ تجاه راغافا راما أي وشاية أو اتهام.
2.12.28
सान्त्वयन् सर्वभूतानि रामः शुद्धेन चेतसा।
गृह्णाति मनुजव्याघ्रः प्रियैर्विषयवासिनः ॥ २.१२.२८ ॥
راما، نمر بين الرجال، يهدّئ جميع الكائنات بقلب طاهر، ويكسب سكان المملكة بكلمات عذبة.
2.12.29
सत्येन लोकाञ् जयति द्विजान् दानेन राघवः।
गुरूञ् छुश्रूषया वीरो धनुषा युधि शात्रवान् ॥ २.१२.२९ ॥
براغافا يغلب العوالم بالصدق، والمولودين مرتين بالعطاء، والكبار بالخدمة، والأعداء في المعركة بالقوس.
2.12.30
सत्यं दानं तपस्त्यागो मित्रता शौचमार्जवम्।
विद्या च गुरुशुश्रूषा ध्रुवाण्येतानि राघवे ॥ २.१२.३० ॥
الصدق والعطاء والتقشف والتخلي والصداقة والطهارة والاستقامة والعلم وخدمة المعلمين، كل هذه ثابتة في راغافا.
2.12.31
तस्मिन्नार्जवसम्पन्ने देवि देवोपमे कथम्।
पापमाशंससे रामे महर्षिसमतेजसि ॥ २.१२.३१ ॥
أيتها الملكة الشبيهة بالآلهة، كيف تتمنين الشر لراما، المتحلي بالاستقامة الذي يضاهي بهاؤه بهاء الحكيم العظيم؟
2.12.32
न स्मराम्यप्रियं वाक्यं लोकस्य प्रियवादिनः।
स कथं त्वत्कृते रामं वक्ष्यामि प्रियमप्रियम् ॥ २.१२.३२ ॥
لا أذكر أنه، وهو الذي يتكلم بلطف مع الناس، قال يوماً كلمةً غير مرضية. فكيف، من أجلك، أتكلم عن راما بما يسرّ أو بما يسوء؟
2.12.33
क्षमा यस्मिंस्तपस्त्यागः सत्यं धर्मः कृतज्ञता।
अप्यहिंसा च भूतानां तमृते कागतिर्मम ॥ २.१२.३३ ॥
الذي فيه الصبر والتقشف والتخلي والصدق والدارما والامتنان وعدم الإيذاء للكائنات، فمن دونه ما مآلي؟
2.12.34
मम वृद्धस्य कैकेयि गतान्तस्य तपस्विनः।
दीनं लालप्यमानस्य कारुण्यं कर्तुमर्हसि ॥ २.१२.३४ ॥
يا كايكيي، ينبغي لك أن ترحمي شيخاً قد دنت نهايته، زاهداً، يتضرع بذلّ.
2.12.35
पृथिव्यां सागरान्तायां यत् किंचिदधिगम्यते।
तत् सर्वं तव दास्यामि मा च त्वं मन्युमाविश ॥ २.१२.३५ ॥
كل ما يمكن الحصول عليه في هذه الأرض المحاطة بالبحر سأعطيه لك جميعاً. ولا تستسلمي للغضب.
2.12.36
अञ्जलिं कुर्मि कैकेयि पादौ चापि स्पृशामि ते।
शरणं भव रामस्य माधर्मो मामिह स्पृशेत् ॥ २.१२.३६ ॥
يا كايكيي، أضع كفيّ معاً وألمس قدميك حتى. كوني ملجأً لراما، كي لا يمسّني هنا إثم.
2.12.37
घूर्णमानं महाराजं शोकेन समभिप्लुतम् ॥ २.१२.३७ ॥
إلى الملك العظيم، المترنح والغارق في الحزن، (قالت كايكيي).
2.12.38
पारं शोकार्णवस्याशु प्रार्थयन्तं पुनः पुनः।
प्रत्युवाचाथ कैकेयी रौद्रा रौद्रतरं वचः ॥ २.१२.३८ ॥
إلى داشرتا الذي كان يتوسل إليها مراراً أن تعبر به سريعاً إلى الشاطئ الآخر من بحر الحزن، أجابت كايكيي المتوحشة حينها بكلمات أشد قسوة.
2.12.39
यदि दत्त्वा वरौ राजन् पुनः प्रत्यनुतप्यसे।
धार्मिकत्वं कथं वीर पृथिव्यां कथयिष्यसि ॥ २.१२.३९ ॥
أيها الملك، إن منحت الوعدين ثم ندمت عليهما من جديد، فكيف أيها البطل ستدّعي استقامتك على الأرض؟
2.12.40
यदा समेता बहवस्त्वया राजर्षयः सह।
कथयिष्यन्ति धर्मज्ञ तत्र किं प्रतिवक्ष्यसि ॥ २.१२.४० ॥
أيها العارف بالدهرما، حين يجتمع معك كثير من الحكماء الملوكيين ويتحدثون بهذا، فماذا ستجيبهم هناك؟
2.12.41
यस्याः प्रसादे जीवामि या च मामभ्यपालयत्।
तस्याः कृता मया मिथ्या कैकेय्या इति वक्ष्यसि ॥ २.१२.४१ ॥
ستقول: «لقد كذبت على كايكيي، التي بفضلها أعيش، والتي حفظتني».
2.12.42
किल्बिषं त्वं नरेन्द्राणां करिष्यसि नराधिप।
यो दत्त्वा वरमद्यैव पुनरन्यानि भाषसे ॥ २.१२.४२ ॥
أيها سيد البشر، لقد منحت وعداً اليوم فحسب، ثم تتكلم الآن بغيره من جديد؛ وبهذا ترتكب إثماً بين الملوك.
2.12.43
शैब्यः श्येनकपोतीये स्वमांसं पक्षिणे ददौ।
अलर्कश्चक्षुषी दत्त्वा जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ २.१२.४३ ॥
أعطى شيبيا، في قصة الصقر والحمامة، لحمه الخاص للطائر؛ وأعطى ألَركا عينيه فبلغ الغاية العليا.
2.12.44
सागरः समयं कृत्वा न वेलामतिवर्तते।
समयं मानृतं कार्षीः पूर्ववृत्तमनुस्मरन् ॥ २.१२.४४ ॥
البحر، إذ قد جعل حدًّا لا يتجاوز شاطئه؛ فتذكّر سلوكك السابق ولا تجعل العهد كاذبًا.
2.12.45
स त्वं धर्मं परित्यज्य रामं राज्येऽभिषिच्य च।
सह कौसल्यया नित्यं रन्तुमिच्छसि दुर्मते ॥ २.१२.४५ ॥
أنت، بعد أن تخلّيت عن الدهرما، تريد أن تنصّب راما ملكًا ثم تتمتع دائمًا مع كوشَليا، يا سيئ الرأي.
2.12.46
भवत्वधर्मो धर्मो वा सत्यं वा यदि वानृतम्।
यत्त्वया संश्रुतं मह्यं तस्य नास्ति व्यतिक्रमः ॥ २.१२.४६ ॥
سواء كان ذلك أدهرما أو دهرما، أو حقًا أو باطلًا، فلا يكون نقضٌ للعهد الذي قطعتَه لي.
2.12.47
अहं हि विषमद्यैव पीत्वा बहु तवाग्रतः।
पश्यतस्ते मरिष्यामि रामो यद्यभिषिच्यते ॥ २.१२.४७ ॥
إن تمّ تنصيب راما، فسأشرب اليوم أمامك كمية كبيرة من السم، وأموت وأنت تنظر.
2.12.48
एकाहमपि पश्येयं यद्यहं राममातरम्।
अञ्जलिं प्रतिगृह्णन्तीं श्रेयो ननु मृतिर्मम ॥ २.१२.४८ ॥
لو رأيتُ ولو مرةً واحدة أم راما تتلقى التحية بكفين مضمومتين، لكان الموت خيرًا لي حقًا.
2.12.49
भरतेनात्मना चाहं शपे ते मनुजाधिप।
यथा नान्येन तुष्येयमृते रामविवासनात् ॥ २.१२.४९ ॥
يا سيد البشر، أُقسم بِبَهَراتا وبنفسي أنني لن أرضى بشيء سوى نفي راما.
2.12.50
एतावदुक्त्वा वचनं कैकेयी विरराम ह।
विलपन्तं च राजानं न प्रतिव्याजहार सा ॥ २.१२.५० ॥
قالت كايكيي هذا ثم سكتت، ولم تجب الملك وهو يندب.
2.12.51
श्रुत्वा तु राजा कैकेय्या वाक्यं परमशोभनम्।
रामस्य च वने वासमैश्वर्यं भरतस्य च ॥ २.१२.५१ ॥
ولما سمع الملك كلام كايكيي—وهو في ظاهره بالغ الحسن: إقامة راما في الغابة وسيادة بَهَراتا—
2.12.52
नाभ्यभाषत कैकेयीं मुहूर्तं व्याकुलेन्द्रियः।
प्रैक्षतानिमिषो देवीं प्रियामप्रियवादिनीम् ॥ २.१२.५२ ॥
لم يكلّم الملك كايكيي برهة، وقد اضطربت حواسه؛ بل حدّق دون أن يرمش في زوجته المحبوبة التي كانت تنطق بكلام مؤلم.
2.12.53
तां हि वज्रसमां वाचमाकर्ण्य हृदयाप्रियाम्।
दुःखशोकमयीं श्रुत्वा राजा न सुखितोऽभवत् ॥ २.१२.५३ ॥
لما سمع ذلك الكلام كالصاعقة، المؤلم للقلب، المملوء بالحزن والأسى، لم يكن الملك سعيداً.
2.12.54
स देव्या व्यवसायं च घोरं च शपथं कृतम्।
ध्यात्वा रामेति निःश्वस्य च्छिन्नस्तरुरिवापतत् ॥ २.१२.५४ ॥
وإذ تفكّر في العزم الرهيب الذي عزمت عليه الملكة واليمين التي أقسمت بها، تنهّد قائلاً «راما»، وسقط كشجرة مقطوعة.
2.12.55
नष्टचित्तो यथोन्मत्तो विपरीतो यथातुरः।
हृततेजा यथा सर्पो बभूव जगतीपतिः ॥ २.१२.५५ ॥
كمن فقد عقله كالمجنون، وكالمعذَّب المختل، وكالحية المسلوبة البهاء، صار سيد الأرض.
2.12.56
दीनयाऽऽतुरया वाचा इति होवाच कैकयीम्।
अनर्थमिममर्थाभं केन त्वमुपदेशिता ॥ २.१२.५६ ॥
قال لكايكيي بصوت بائس مكلوم: من علّمك هذا الشر الذي يبدو كالنفع؟
2.12.57
भूतोपहतचित्तेव ब्रुवन्ती मां न लज्जसे।
शीलव्यसनमेतत् ते नाभिजानाम्यहं पुरा ॥ २.१२.५७ ॥
أتتكلمين كمن استولى الشيطان على عقلها، أفلا تستحين مني؟ هذا العيب في خلقك لم أكن أعرفه من قبل.
2.12.58
बालायास्तत् त्विदानीं ते लक्षये विपरीतवत्।
कुतो वा ते भयं जातं या त्वमेवंविधं वरम् ॥ २.१२.५८ ॥
أراك الآن كالطفلة وقد اختل عقلك، فمن أين نشأ فيك الخوف حتى تطلبي مثل هذا الوعد؟
2.12.59
राष्ट्रे भरतमासीनं वृणीषे राघवं वने।
विरमैतेन भावेन त्वमेतेनानृतेन च ॥ २.१२.५९ ॥
أنت تختارين إجلاس بهارتا في المملكة وإرسال راغافا إلى الغابة. فارجعي عن هذه النية وعن هذا الكذب.
2.12.60
यदि भर्तुः प्रियं कार्यं लोकस्य भरतस्य च।
नृशंसे पापसंकल्पे क्षुद्रे दुष्कृतकारिणि ॥ २.१२.६० ॥
إن كان يجب فعل ما يرضي الزوج والعالم وبهارتا، فيا قاسية الخاطر، يا صاحبة النية الآثمة، يا حقيرة، يا فاعلة الشر!
2.12.61
किं नु दुःखमलीकं वा मयि रामे च पश्यसि।
न कथंचिदृते रामाद् भरतो राज्यमावसेत् ॥ २.१२.६१ ॥
هل ترين حزنًا كاذبًا فيّ أو في راما؟ لن يسكن بهاراتا المملكة بأي حال دون راما.
2.12.62
रामादपि हि तं मन्ये धर्मतो बलवत्तरम्।
कथं द्रक्ष्यामि रामस्य वनं गच्छेति भाषिते ॥ २.१२.६२ ॥
أعدّه في الدهرما أقوى حتى من راما. عندما يُقال: «اذهب إلى الغابة»، كيف أرى راما يذهب إلى الغابة؟
2.12.63
मुखवर्णं विवर्णं तु यथैवेन्दुमुपप्लुतम्।
तां तु मे सुकृतां बुद्धिं सुहृद्भिः सह निश्चिताम् ॥ २.१२.६३ ॥
كالقمر المكسوف، شحب وجهها. والعزم الحسن الذي قررته مع أصدقائي [نسيته].
2.12.64
कथं द्रक्ष्याम्यपावृत्तां परैरिव हतां चमूम्।
किं मां वक्ष्यन्ति राजानो नानादिग्भ्यः समागताः ॥ २.१२.६४ ॥
كيف أرى [راما يعود] كجيش مهزوم قد ضربه الأعداء فولّى؟ ماذا سيقول لي الملوك المجتمعون من كل الجهات؟
2.12.65
बालो बतायमैक्ष्वाकश्चिरं राज्यमकारयत्।
यदा हि बहवो वृद्धा गुणवन्तो बहुश्रुताः ॥ २.१२.६५ ॥
يا للأسف، هذا الصبي من نسل إيكشواكو جعل المملكة تُحكم زمنًا طويلًا، بينما كثير من الشيوخ الفضلاء والعلماء [حاضرون]...
2.12.66
परिप्रक्ष्यन्ति काकुत्स्थं वक्ष्यामीह कथं तदा।
कैकेय्या क्लिश्यमानेन पुत्रः प्रव्राजितो मया ॥ २.१२.६६ ॥
سيسألون راما من نسل كاكوتستها؛ فماذا عساي أن أقول حينها هنا؟ أرسلت كايكيي المعذَّبة ابنها [راما] إلى المنفى بواسطتي.
2.12.67
यदि सत्यं ब्रवीम्येतत् तदसत्यं भविष्यति।
किं मां वक्ष्यति कौसल्या राघवे वनमास्थिते ॥ २.१२.६७ ॥
إن قلتُ هذا حقًّا صار باطلًا. فماذا ستقول لي كوشاليا حين يمضي راغافا إلى الغابة؟
2.12.68
किं चैनां प्रतिवक्ष्यामि कृत्वा विप्रियमीदृशम्।
यदा यदा च कौसल्या दासीव च सखीव च ॥ २.१२.६८ ॥
وبعد أن فعلتُ هذا الفعل المؤلم، بماذا أجيبها؟ كلما كانت كوشاليا كالخادمة وكالصديقة،
2.12.69
भार्यावद् भगिनीवच्च मातृवच्चोपतिष्ठति।
सततं प्रियकामा मे प्रियपुत्रा प्रियंवदा ॥ २.१२.६९ ॥
تخدمني كزوجة وكأخت وكأم، دائمًا تبتغي سروري، ذات ابن محبوب، عذبة الكلام.
2.12.70
न मया सत्कृता देवी सत्कारार्हा कृते तव।
इदानीं तत्तपति मां यन्मया सुकृतं त्वयि ॥ २.१२.७० ॥
لأجلك لم أكرم تلك الإلهة التي تستحق الإكرام. والآن يعذبني الفعل الحسن الذي فعلته لك.
2.12.71
अपथ्यव्यञ्जनोपेतं भुक्तमन्नमिवातुरम्।
विप्रकारं च रामस्य सम्प्रयाणं वनस्य च ॥ २.१२.७१ ॥
كما يأكل المريض طعامًا مُتبَّلًا بتوابل ضارة، هكذا تعذبني الإساءة إلى راما ورحيله إلى الغابة.
2.12.72
सुमित्रा प्रेक्ष्य वै भीता कथं मे विश्वसिष्यति।
कृपणं बत वैदेही श्रोष्यति द्वयमप्रियम् ॥ २.१२.७२ ॥
سوميترا حين تراني ستفزع، فكيف تصدقني؟ وستسمع الفيدهية المسكينة الأمرين غير السارين!
2.12.73
मां च पञ्चत्वमापन्नं रामं च वनमाश्रितम्।
वैदेही बत मे प्राणान् शोचन्ती क्षपयिष्यति ॥ २.१२.७३ ॥
حين أبلغ الموت ويلجأ راما إلى الغابة، آه، ستُذبل فيذيلة حياتي فايدهي الحزينة.
2.12.74
हीना हिमवतः पार्श्वे किंनरेणेव किंनरी।
नहि राममहं दृष्ट्वा प्रवसन्तं महावने ॥ २.१२.७४ ॥
كأنثى الكيناري المفارقة لذكرها على سفح الهيمالايا، لن أستطيع البقاء دون أن أرى راما يذهب إلى المنفى في الغابة العظيمة.
2.12.75
चिरं जीवितुमाशंसे रुदन्तीं चापि मैथिलीम्।
सा नूनं विधवा राज्यं सपुत्रा कारयिष्यसि ॥ २.१२.७५ ॥
أتمنى أن تعيش الماييثيلي الباكية طويلاً أيضاً. ستجعلها بالتأكيد أرملة تحكم المملكة مع ابنها.
2.12.76
सतीं त्वामहमत्यन्तं व्यवस्याम्यसतीं सतीम्।
रूपिणीं विषसंयुक्तां पीत्वेव मदिरां नरः ॥ २.१२.७६ ॥
كنت أظنك شديدة الفضيلة، لكنك لست كذلك؛ تبدين كامرأة فاضلة، كرجل شرب خمراً ممزوجة بالسم.
2.12.77
अनृतैर्बत मां सान्त्वैः सान्त्वयन्ती स्म भाषसे।
गीतशब्देन संरुध्य लुब्धो मृगमिवावधीः ॥ २.१२.७७ ॥
آه، تهدّئينني بكلمات عزاء كاذبة، كالصياد الطامع الذي يحاصر الغزال بصوت الغناء ثم يقتله.
2.12.78
अनार्य इति मामार्याः पुत्रविक्रायकं ध्रुवम्।
विकरिष्यन्ति रथ्यासु सुरापं ब्राह्मणं यथा ॥ २.१२.७८ ॥
«إنها دنيئة، بائعة ابنها»، هكذا سيشتمني الأشراف في الشوارع بالتأكيد، كما يُشتم البراهمي شارب الخمر.
2.12.79
अहो दुःखमहो कृच्छ्रं यत्र वाचः क्षमे तव।
दुःखमेवंविधं प्राप्तं पुरा कृतमिवाशुभम् ॥ २.१२.७९ ॥
آه، يا له من حزن، وآه، يا لها من محنة، أن أتحمل أقوالك هذه! لقد أصابني مثل هذا العذاب كأنه ثمرة فعل شرير اقترفته من قبل.
2.12.80
चिरं खलु मया पापे त्वं पापेनाभिरक्षिता।
अज्ञानादुपसम्पन्ना रज्जुरुद्बन्धनी यथा ॥ २.१२.८० ॥
أيتها الشريرة، لقد حميتك زمنا طويلا، وبجهل سمحت لك بالاقتراب مني، كحبل يقيّد.
2.12.81
रममाणस्त्वया सार्धं मृत्युं त्वां नाभिलक्षये।
बालो रहसि हस्तेन कृष्णसर्पमिवास्पृशम् ॥ २.१२.८१ ॥
وأنا أنعم معك لم أعرفك موتا؛ كطفل يلمس بيده في الخفاء أفعى سوداء، هكذا لمستك.
2.12.82
तं तु मां जीवलोकोऽयं नूनमाक्रोष्टुमर्हति।
मया ह्यपितृकः पुत्रः स महात्मा दुरात्मना ॥ २.१२.८२ ॥
سيستحق هذا العالم حتما أن يلومني، لأن ذلك الابن النبيل قد صار يتيم الأب بسببي، على يد ذات النفس الشريرة.
2.12.83
बालिशो बत कामात्मा राजा दशरथो भृशम्।
स्त्रीकृते यः प्रियं पुत्रं वनं प्रस्थापयिष्यति ॥ २.१२.८३ ॥
يا للأسف! إن الملك دشرتا المسيّر بالشهوة أحمق جدا؛ فمن أجل امرأة سيرسل ابنه الحبيب إلى الغابة.
2.12.84
वेदैश्च ब्रह्मचर्यैश्च गुरुभिश्चोपकर्शितः।
भोगकाले महत्कृच्छ्रं पुनरेव प्रपत्स्यते ॥ २.१२.८४ ॥
لقد أنهكه الفيدا والتزام التلمذة والمعلمون، وفي وقت التمتع سيعاني مرة أخرى محنة عظيمة.
2.12.85
नालं द्वितीयं वचनं पुत्रो मां प्रतिभाषितुम्।
स वनं प्रव्रजेत्युक्तो बाढमित्येव वक्ष्यति ॥ २.१२.८५ ॥
ابني لا يستطيع أن يجيبني بكلمة ثانية؛ إذا قيل له «اذهب إلى الغابة» فلن يقول إلا «حسنًا».
2.12.86
यदि मे राघवः कुर्याद् वनं गच्छेति चोदितः।
प्रतिकूलं प्रियं मे स्यान्न तु वत्सः करिष्यति ॥ २.१२.८६ ॥
لو فعل راغافا ذلك حين أُمر بقوله «اذهب إلى الغابة» لكان ذلك مما يسوءني؛ لكن ابني الحبيب لن يفعله.
2.12.87
राघवे हि वनं प्राप्ते सर्वलोकस्य धिक्कृतम्।
मृत्युरक्षमणीयं मां नयिष्यति यमक्षयम् ॥ २.१२.८७ ॥
حين يذهب راغافا إلى الغابة سيلومني العالم كله؛ عندها سيقودني الموت الذي لا يُحتمل إلى مثوى يما.
2.12.88
मृते मयि गते रामे वनं मनुजपुङ्गवे।
इष्टे मम जने शेषे किं पापं प्रतिपत्स्यसे ॥ २.१२.८८ ॥
حين أموت ويذهب راما، خير الرجال، إلى الغابة، ويبقى أحبائي أحياء، فأي إثم ستتحمّلينه؟
2.12.89
कौसल्या मां च रामं च पुत्रौ च यदि हास्यति।
दुःखान्यसहती देवी मामेवानुगमिष्यति ॥ २.१२.८९ ॥
إن تركتني كوسالْيا وراما وابنيها، فإن تلك الملكة التي لا تحتمل أحزانها ستتبعني.
2.12.90
कौसल्यां च सुमित्रां च मां च पुत्रैस्त्रिभिः सह।
प्रक्षिप्य नरके सा त्वं कैकेयि सुखिता भव ॥ २.१२.९० ॥
بعد أن تُلقي كوسالْيا وسُميترا وأنا مع الأبناء الثلاثة في الجحيم، فلتكوني سعيدة يا كايكيي.
2.12.91
मया रामेण च त्यक्तं शाश्वतं सत्कृतं गुणैः।
इक्ष्वाकुकुलमक्षोभ्यमाकुलं पालयिष्यसि ॥ २.१२.९१ ॥
ذلك النسل الإيكشفاكي، الذي أبعده راما وأنا، والذي كان دائماً مكرماً بفضائله، وكان ثابتاً لا يتزعزع، والآن مضطرب، ستتولين أنتِ حمايته.
2.12.92
प्रियं चेद् भरतस्यैतद् रामप्रव्राजनं भवेत्।
मा स्म मे भरतः कार्षीत् प्रेतकृत्यं गतायुषः ॥ २.१२.९२ ॥
إن كان نفي راما مما يسر بهارتا، فلا يُقم بهارتا طقوس الجنازة لي حين ينقضي عمري.
2.12.93
मृते मयि गते रामे वनं पुरुषपुङ्गवे।
सेदानीं विधवा राज्यं सपुत्रा कारयिष्यसि ॥ २.१२.९३ ॥
حين أموت ويمضي راما، أفضل الرجال، إلى الغابة، ستتولين أنتِ، أرملة مع ابنك، الحكم الآن.
2.12.94
त्वं राजपुत्रि दैवेन न्यवसो मम वेश्मनि।
अकीर्तिश्चातुला लोके ध्रुवः परिभवश्च मे।
सर्वभूतेषु चावज्ञा यथा पापकृतस्तथा ॥ २.१२.९४ ॥
يا أميرة، بقضاء القدر تقيمين في داري. وسيكون عاري في العالم لا نظير له، وإهانتي أكيدة، وسأُحتقر من جميع الكائنات كما يُحتقر فاعل الشر.
2.12.95
कथं रथैर्विभुर्यात्वा गजाश्वैश्च मुहुर्मुहुः।
पद्भ्यां रामो महारण्ये वत्सो मे विचरिष्यति ॥ २.१२.९५ ॥
كيف يتجول راما القدير، الذي سافر مراراً على العربات والفيلة والخيل، سيراً على الأقدام في الغابة الكبرى؟ ابني الحبيب سيتجول هناك.
2.12.96
यस्य चाहारसमये सूदाः कुण्डलधारिणः।
अहंपूर्वाः पचन्ति स्म प्रसन्नाः पानभोजनम् ॥ २.१२.९६ ॥
ففي وقت طعامه كان الطهاة ذوو الأقراط يتسابقون كلٌّ يريد أن يكون الأول، فرحين يطبخون الشراب والطعام،
2.12.97
स कथं नु कषायाणि तिक्तानि कटुकानि च।
भक्षयन् वन्यमाहारं सुतो मे वर्तयिष्यति ॥ २.१२.९७ ॥
كيف سيعيش ابني وهو يأكل طعام الغابة القابض والمر والحار؟
2.12.98
महार्हवस्त्रसम्बद्धो भूत्वा चिरसुखोचितः।
काषायपरिधानस्तु कथं रामो भविष्यति ॥ २.१२.९८ ॥
كيف سيكون راما، الذي اعتاد الراحة طويلا والذي كان يرتدي الثياب الفاخرة، حين يلبس الثياب المصبوغة بلون المغرة؟
2.12.99
कस्येदं दारुणं वाक्यमेवंविधमपीरितम्।
रामस्यारण्यगमनं भरतस्याभिषेचनम् ॥ २.१२.९९ ॥
من نطق بهذه الكلمة القاسية: ذهاب راما إلى الغابة وتتويج بهارata؟
2.12.100
धिगस्तु योषितो नाम शठाः स्वार्थपरायणाः।
न ब्रवीमि स्त्रियः सर्वा भरतस्यैव मातरम् ॥ २.१२.१०० ॥
فليُخزَ النساء الماكرات المنغمسات في أنانيتهن! لست أتحدث عن جميع النساء، بل عن أم بهارata وحدها.
2.12.101
अनर्थभावेऽर्थपरे नृशंसे
ममानुतापाय निवेशितासि।
किमप्रियं पश्यसि मन्निमित्तं
हितानुकारिण्यथवापि रामे ॥ २.१२.१०१ ॥
أيتها القاسية المولعة بالشر، لقد وُضعتِ هنا لا لشيء سوى حزني. هل ترين في راما شيئا مؤلما بسببي، أم أنه هو الذي يفعل دائما ما فيه الخير؟
2.12.102
परित्यजेयुः पितरोऽपि पुत्रान्
भार्याः पतींश्चापि कृतानुरागाः।
कृत्स्नं हि सर्वं कुपितं जगत् स्याद्
दृष्ट्वैव रामं व्यसने निमग्नम् ॥ २.१२.१०२ ॥
إذا رأى الآباء راما غارقا في النكبة، فقد يتخلون عن أبنائهم، وقد تهجر الزوجات المحبات أزواجهن؛ وعندها سيغضب العالم كله.
2.12.103
अहं पुनर्देवकुमाररूप-
मलंकृतं तं सुतमाव्रजन्तम्।
नन्दामि पश्यन्निव दर्शनेन
भवामि दृष्ट्वैव पुनर्युवेव ॥ २.१२.१०३ ॥
حين أرى ذلك الابن يقترب، متزيّنًا بهيئة فتى إلهي، أفرح؛ ولمجرد رؤيته أعود كأنني شاب من جديد.
2.12.104
विना हि सूर्येण भवेत् प्रवृत्ति-
रवर्षता वज्रधरेण वापि।
रामं तु गच्छन्तमितः समीक्ष्य
जीवेन्न कश्चित्त्विति चेतना मे ॥ २.१२.१०४ ॥
بغير الشمس، أو إن أمسك إندرا المطر، تتوقف حركة العالم؛ لكن حين أرى راما يغادر من هنا، يقول قلبي إن أحدًا لن يبقى حيًّا.
2.12.105
विनाशकामामहिताममित्रा-
मावासयं मृत्युमिवात्मनस्त्वाम्।
चिरं बताङ्केन धृतासि सर्पी
महाविषा तेन हतोऽस्मि मोहात् ॥ २.१२.१०५ ॥
أنتِ التي تريدين هلاكي، المؤذية العدوة، أبقيتك في داري كأنك موتي بعينه؛ واأسفاه، يا من حملتها طويلًا في حجري، إنك أفعى شديدة السم، ومن أجلها قد صُرعتُ بالوهم.
2.12.106
मया च रामेण सलक्ष्मणेन
प्रशास्तु हीनो भरतस्त्वया सह।
पुरं च राष्ट्रं च निहत्य बान्धवान्
ममाहितानां च भवाभिहर्षिणी ॥ २.१२.१०६ ॥
سيبقى بهاراتا، بلا حاكم، مفارقًا لي ولراما ولاكشمانا، معك؛ وبعد أن تخربي المدينة والمملكة والأقارب، ستكونين مع أعدائي، فرحةً بالسلطان.
2.12.107
नृशंसवृत्ते व्यसनप्रहारिणि
प्रसह्य वाक्यं यदिहाद्य भाषसे।
न नाम ते तेन मुखात् पतन्त्यधो
विशीर्यमाणा दशनाः सहस्रधा ॥ २.१२.१०७ ॥
يا ذات الطبع القاسي، يا جالبة النكبات! الكلمات التي تنطقين بها هنا اليوم بجرأة، ومع ذلك لا تتساقط أسنانك من فمك متناثرة ألف قطعة.
2.12.108
न किंचिदाहाहितमप्रियं वचो
न वेत्ति रामः परुषाणि भाषितुम्।
कथं तु रामे ह्यभिरामवादिनि
ब्रवीषि दोषान् गुणनित्यसम्मते ॥ २.१२.१०८ ॥
لم ينطق راما قط بكلمة مؤذية أو غير مستحبة، فهو لا يعرف أن يتفوه بالكلام القاسي. فلماذا تعدّين العيوب في راما، الذي يتكلم دائماً بلطف وهو دائماً مُكرّم لفضائله؟
2.12.109
प्रताम्य वा प्रज्वल वा प्रणश्य वा
सहस्रशो वा स्फुटितां महीं व्रज।
न ते करिष्यामि वचः सुदारुणं
ममाहितं केकयराजपांसने ॥ २.१२.१०९ ॥
سواء ذبلتِ في العذاب، أو احترقتِ، أو هلكتِ، أو تشققتِ إلى ألف قطعة ودخلتِ الأرض، فلن أنفذ قولك القاسي للغاية، أيتها الغبار من سلالة ملك كيكايا؛ فهو مؤذٍ لي.
2.12.110
क्षुरोपमां नित्यमसत्प्रियंवदां
प्रदुष्टभावां स्वकुलोपघातिनीम्।
न जीवितुं त्वां विषहेऽमनोरमां
दिधक्षमाणां हृदयं सबन्धनम् ॥ २.१२.११० ॥
أنتِ كالموسى، دائماً تنطقين كلاماً معسولاً كاذباً، خبيثة النية، مُهلكة لأسرتك. لا أحتمل أن أعيش معكِ؛ فأنتِ لستِ مُبهجة، وتريدين أن تُحرقي قلبي مع روابطه.
2.12.111
न जीवितं मेऽस्ति कुतः पुनः सुखं
विनात्मजेनात्मवतां कुतो रतिः।
ममाहितं देवि न कर्तुमर्हसि
स्पृशामि पादावपि ते प्रसीद मे ॥ २.१२.१११ ॥
لم يعد لي حياة، فأين السعادة إذن؟ بدون ابني، كيف يجد حتى ضابطو أنفسهم الفرح؟ أيتها الملكة، لا ينبغي أن تفعلي هذا الذي يؤذيني. أمسّ قدميكِ — فكوني رحيمة بي.
2.12.112
स भूमिपालो विलपन्ननाथवत्
स्त्रिया गृहीतो हृदयेऽतिमात्रया।
पपात देव्याश्चरणौ प्रसारिता-
वुभावसम्प्राप्य यथाऽऽतुरस्तथा ॥ २.१२.११२ ॥
وقع ذلك الملك، يندب كمن لا كافل له، وقد أمسكه في قلبه تعلّقٌ مفرط بامرأة، فارتمى بذراعيه ممدودتين نحو قدمي الملكة، لكنه، كالمتألم، لم يبلغهما.