বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
ततः श्रुत्वा महाराजः कैकेय्या दारुणं वचः।
चिन्तामभिसमापेदे मुहूर्तं प्रतताप च ॥ २.१२.१ ॥
তখন মহারাজ কৈকেয়ীর কঠোর বাক্য শুনে চিন্তায় নিমগ্ন হলেন এবং ক্ষণকালের জন্য সন্তপ্ত হলেন।
2.12.2
किं नु मेऽयं दिवास्वप्नश्चित्तमोहोऽपि वा मम।
अनुभूतोपसर्गो वा मनसो वाप्युपद्रवः ॥ २.१२.२ ॥
এটি কি আমার দিবাস্বপ্ন? নাকি আমার চিত্তের মোহ? নাকি আমার ওপর আসা কোনো বিপদ? অথবা মনের কোনো উপদ্রব?
2.12.3
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां कैकेयीवाक्यतापितः ॥ २.१२.३ ॥
তারপর কৈকেয়ীর বাক্যে সন্তপ্ত হয়ে তিনি চেতনা ফিরে পেলেন।
2.12.4
व्यथितो विक्लवश्चैव व्याघ्रीं दृष्ट्वा यथा मृगः।
असंवृतायामासीनो जगत्यां दीर्घमुच्छ्वसन् ॥ २.१२.४ ॥
বাঘিনীকে দেখে হরিণ যেমন ভীত হয়, তেমনি ব্যথিত ও বিহ্বল হয়ে তিনি অনাবৃত ভূমিতে বসে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।
2.12.5
मण्डले पन्नगो रुद्धो मन्त्रैरिव महाविषः।
अहो धिगिति सामर्षो वाचमुक्त्वा नराधिपः ॥ २.१२.५ ॥
মন্ত্রে বাঁধা মহাবিষধর সাপের মতো কুণ্ডলী পাকিয়ে সেই নরাধিপ ক্ষোভে বললেন, 'ধিক্, ধিক্!'
2.12.6
मोहम् आपेदिवान् भूयः शोकोपहतचेतनः।
चिरेण तु नृपः संज्ञां प्रतिलभ्य सुदुःखितः ॥ २.१२.६ ॥
শোকে চেতনা আহত রাজা আবার মোহে পড়লেন; বহুক্ষণ পরে চেতনা ফিরে পেয়ে তিনি অত্যন্ত দুঃখিত হলেন।
2.12.7
कैकेयीमब्रवीत् क्रुद्धो निर्दहन्निव तेजसा।
नृशंसे दुष्टचारित्रे कुलस्यास्य विनाशिनि ॥ २.१२.७ ॥
ক্রোধে পূর্ণ রাজা, নিজের তেজে যেন দগ্ধ করে কৈকেয়ীকে বললেন: হে নিষ্ঠুরা, হে দুষ্টচারিণী, হে এই কুলের বিনাশিনী!
2.12.8
किं कृतं तव रामेण पापे पापं मयापि वा।
सदा ते जननीतुल्यां वृत्तिं वहति राघवः ॥ २.१२.८ ॥
হে পাপিষ্ঠা, রাম তোমার কী ক্ষতি করেছে? অথবা আমিই বা কী পাপ করেছি? রাঘব সর্বদা তোমার প্রতি মাতার মতো আচরণ করে।
2.12.9
तस्यैवं त्वमनर्थाय किंनिमित्तमिहोद्यता।
त्वं मयाऽऽत्मविनाशाय भवनं स्वं निवेशिता ॥ २.१२.९ ॥
তার প্রতি এমন অনর্থের জন্য কোন কারণে তুমি এখানে উদ্যত হলে? আমি নিজের বিনাশের জন্যই তোমাকে নিজের গৃহে এনে বসিয়েছিলাম।
2.12.10
अविज्ञानान्नृपसुता व्याला तीक्ष्णविषा यथा।
जीवलोको यदा सर्वो रामस्याह गुणस्तवम् ॥ २.१२.१० ॥
হে রাজকন্যা, অজ্ঞানতাবশত তীক্ষ্ণ বিষধর সাপকে স্পর্শ করার মতো, যখন সমগ্র জীবজগৎ রামের গুণগান করে...
2.12.11
अपराधं कमुद्दिश्य त्यक्ष्यामीष्टमहं सुतम्।
कौसल्यां च सुमित्रां च त्यजेयमपि वा श्रियम् ॥ २.१२.११ ॥
কোন অপরাধের উদ্দেশ্যে আমি আমার প্রিয় পুত্রকে ত্যাগ করব? অথবা কৌশল্যা ও সুমিত্রাকে, কিংবা ঐশ্বর্যকেও ত্যাগ করব?
2.12.12
जीवितं चात्मनो रामं न त्वेव पितृवत्सलम्।
परा भवति मे प्रीतिर्दृष्ट्वा तनयमग्रजम् ॥ २.१२.१२ ॥
আমার নিজের জীবনও ত্যাগ করতে পারি, কিন্তু পিতৃভক্ত রামকে ত্যাগ করতে পারব না; জ্যেষ্ঠ পুত্রকে দেখেই আমার পরম আনন্দ হয়।
2.12.13
अपश्यतस्तु मे रामं नष्टं भवति चेतनम्।
तिष्ठेल्लोको विना सूर्यं सस्यं वा सलिलं विना ॥ २.१२.१३ ॥
রামকে না দেখলে আমার চেতনা লুপ্ত হয়। সূর্য ছাড়া জগৎ, আর জল ছাড়া শস্য কি টিকে থাকে?
2.12.14
न तु रामं विना देहे तिष्ठेत्तु मम जीवितम्।
तदलं त्यज्यतामेष निश्चयः पापनिश्चये ॥ २.१२.१४ ॥
রাম ছাড়া আমার জীবন দেহে টিকবে না। যথেষ্ট, এই পাপ সংকল্প ত্যাগ কর।
2.12.15
अपि ते चरणौ मूर्ध्ना स्पृशाम्येष प्रसीद मे।
किमर्थं चिन्तितं पापे त्वया परमदारुणम् ॥ २.१२.१५ ॥
তোমার চরণ আমি মাথা দিয়ে স্পর্শ করছি, আমার প্রতি প্রসন্ন হও। হে পাপী, কেন এমন নিষ্ঠুর চিন্তা করলে?
2.12.16
अथ जिज्ञाससे मां त्वं भरतस्य प्रियाप्रिये।
अस्तु यत्तत्त्वया पूर्वं व्याहृतं राघवं प्रति ॥ २.१२.१६ ॥
এখন তুমি জানতে চাও ভরতের কাছে আমি প্রিয় না অপ্রিয়। আগে রাঘবের বিষয়ে তুমি যা বলেছিলে, তাই হোক।
2.12.17
स मे ज्येष्ठसुतः श्रीमान् धर्मज्येष्ठ इतीव मे।
तत् त्वया प्रियवादिन्या सेवार्थं कथितं भवेत् ॥ २.१२.१७ ॥
সে আমার জ্যেষ্ঠ পুত্র, শ্রীমান, ধর্মে জ্যেষ্ঠ; আমার কাছে সে তেমনই। হে প্রিয়ভাষিণী, সেবার উদ্দেশ্যেই তুমি তা বলে থাকবে।
2.12.18
तच्छ्रुत्वा शोकसंतप्ता संतापयसि मां भृशम्।
आविष्टासि गृहे शून्ये सा त्वं परवशं गता ॥ २.१२.१८ ॥
তা শুনে, শোকে সন্তপ্ত হয়ে তুমি আমাকে অত্যন্ত যন্ত্রণা দিচ্ছ। শূন্য গৃহে তুমি পরবশ হয়ে আবিষ্টের মতো হয়ে পড়েছ।
2.12.19
इक्ष्वाकूणां कुले देवि सम्प्राप्तः सुमहानयम्।
अनयो नयसम्पन्ने यत्र ते विकृता मतिः ॥ २.१२.१९ ॥
হে দেবী, ইক্ষ্বাকু বংশে এ এক মহা অনর্থ উপস্থিত হলো; যেখানে নীতিমান কুলে তোমার বুদ্ধি বিকৃত হয়েছে।
2.12.20
नहि किंचिदयुक्तं वा विप्रियं वा पुरा मम।
अकरोस्त्वं विशालाक्षि तेन न श्रद्दधामि ते ॥ २.१२.२० ॥
হে বিশালাক্ষী, তুমি পূর্বে আমার প্রতি কখনো অনুচিত বা অপ্রিয় কিছু করোনি; তাই আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
2.12.21
ननु ते राघवस्तुल्यो भरतेन महात्मना।
बहुशो हि स्म बाले त्वं कथाः कथयसे मम ॥ २.१२.२१ ॥
হে বালিকা, রাঘব (রাম) কি মহাত্মা ভরতের সমান নন? তুমি আমাকে বহুবার এই কথাই বলতে।
2.12.22
तस्य धर्मात्मनो देवि वने वासं यशस्विनः।
कथं रोचयसे भीरु नव वर्षाणि पञ्च च ॥ २.१२.२२ ॥
হে দেবী, হে ভীরু, সেই ধর্মাত্মা যশস্বীর বনে নয় ও পাঁচ বছর বাসকে তুমি কীভাবে অনুমোদন কর?
2.12.23
अत्यन्तसुकुमारस्य तस्य धर्मे कृतात्मनः।
कथं रोचयसे वासमरण्ये भृशदारुणे ॥ २.१२.२३ ॥
অত্যন্ত সুকুমার, ধর্মে নিবেদিতচিত্ত সেই রামের অতি ভয়ংকর অরণ্যে বাস তুমি কীভাবে অনুমোদন কর?
2.12.24
रोचयस्यभिरामस्य रामस्य शुभलोचने।
तव शुश्रूषमाणस्य किमर्थं विप्रवासनम् ॥ २.१२.२४ ॥
হে শুভনেত্রা, তোমার সেবা করা, সকলের আনন্দদাতা রামকে কী কারণে বনবাসে পাঠানো তুমি অনুমোদন কর?
2.12.25
रामो हि भरताद् भूयस्तव शुश्रूषते सदा।
विशेषं त्वयि तस्मात् तु भरतस्य न लक्षये ॥ २.१२.२५ ॥
রাম ভরতের চেয়েও সর্বদা আপনার অধিক সেবা করেন। তাই আপনার প্রতি ভরতের কোনো বিশেষত্ব আমি লক্ষ্য করি না।
2.12.26
शुश्रूषां गौरवं चैव प्रमाणं वचनक्रियाम्।
कस्तु भूयस्तरं कुर्यादन्यत्र पुरुषर्षभात् ॥ २.१२.२६ ॥
সেবা, সম্মান, বিশ্বস্ততা, বাক্য ও কর্মে আনুগত্য — পুরুষশ্রেষ্ঠ রাম ছাড়া আর কে এর চেয়ে অধিক করবে?
2.12.27
बहूनां स्त्रीसहस्राणां बहूनां चोपजीविनाम्।
परिवादोऽपवादो वा राघवे नोपपद्यते ॥ २.१२.२७ ॥
হাজার হাজার নারী ও বহু আশ্রিতের মধ্যেও রাঘব রামের বিষয়ে নিন্দা বা অপবাদ ঘটে না।
2.12.28
सान्त्वयन् सर्वभूतानि रामः शुद्धेन चेतसा।
गृह्णाति मनुजव्याघ्रः प्रियैर्विषयवासिनः ॥ २.१२.२८ ॥
শুদ্ধ চিত্তে সকল প্রাণীকে সান্ত্বনা দিয়ে নরশ্রেষ্ঠ রাম প্রিয় বাক্যে রাজ্যবাসীদের আপন করে নেন।
2.12.29
सत्येन लोकाञ् जयति द्विजान् दानेन राघवः।
गुरूञ् छुश्रूषया वीरो धनुषा युधि शात्रवान् ॥ २.१२.२९ ॥
রাঘব সত্যের দ্বারা লোক জয় করেন, দানে দ্বিজদের, সেবায় গুরুজনদের, আর যুদ্ধে ধনুকের দ্বারা শত্রুদের জয় করেন।
2.12.30
सत्यं दानं तपस्त्यागो मित्रता शौचमार्जवम्।
विद्या च गुरुशुश्रूषा ध्रुवाण्येतानि राघवे ॥ २.१२.३० ॥
সত্য, দান, তপস্যা, ত্যাগ, মিত্রতা, শুচিতা, সরলতা, বিদ্যা ও গুরুসেবা — এসব রাঘবে স্থির।
2.12.31
तस्मिन्नार्जवसम्पन्ने देवि देवोपमे कथम्।
पापमाशंससे रामे महर्षिसमतेजसि ॥ २.१२.३१ ॥
হে দেবী, দেবতুল্যা, সরলতায় পরিপূর্ণ সেই রামের জন্য তুমি কীভাবে পাপ কামনা করো? তাঁর তেজ মহর্ষির তেজের সমান।
2.12.32
न स्मराम्यप्रियं वाक्यं लोकस्य प्रियवादिनः।
स कथं त्वत्कृते रामं वक्ष्यामि प्रियमप्रियम् ॥ २.१२.३२ ॥
জগতে প্রিয়ভাষী সেই রাম কখনও অপ্রিয় বাক্য বলেছেন বলে আমার মনে পড়ে না। তাহলে তোমার জন্য রামের সম্বন্ধে প্রিয় বা অপ্রিয় কী করে বলব?
2.12.33
क्षमा यस्मिंस्तपस्त्यागः सत्यं धर्मः कृतज्ञता।
अप्यहिंसा च भूतानां तमृते कागतिर्मम ॥ २.१२.३३ ॥
ক্ষমা, তপস্যা, ত্যাগ, সত্য, ধর্ম, কৃতজ্ঞতা এবং প্রাণীদের প্রতি অহিংসা যাঁর মধ্যে আছে, তাঁকে ছাড়া আমার কী গতি?
2.12.34
मम वृद्धस्य कैकेयि गतान्तस्य तपस्विनः।
दीनं लालप्यमानस्य कारुण्यं कर्तुमर्हसि ॥ २.१२.३४ ॥
হে কৈকেয়ী, বৃদ্ধ, মৃত্যুর দ্বারে উপস্থিত, তপস্বী এবং দীনভাবে বিলাপকারী আমার প্রতি তোমার করুণা করা উচিত।
2.12.35
पृथिव्यां सागरान्तायां यत् किंचिदधिगम्यते।
तत् सर्वं तव दास्यामि मा च त्वं मन्युमाविश ॥ २.१२.३५ ॥
সমুদ্রঘেরা এই পৃথিবীতে যা কিছু লাভ করা যায়, সে সবই আমি তোমাকে দেব। তুমি ক্রোধের বশীভূত হয়ো না।
2.12.36
अञ्जलिं कुर्मि कैकेयि पादौ चापि स्पृशामि ते।
शरणं भव रामस्य माधर्मो मामिह स्पृशेत् ॥ २.१२.३६ ॥
হে কৈকেয়ী, আমি করজোড়ে প্রণাম করি, তোমার চরণও স্পর্শ করি। রামের শরণ হও; এখানে অধর্ম যেন আমাকে স্পর্শ না করে।
2.12.37
घूर्णमानं महाराजं शोकेन समभिप्लुतम् ॥ २.१२.३७ ॥
শোকে সম্পূর্ণ আচ্ছন্ন ও বিচলিত মহারাজকে (কৈকেয়ী বললেন)।
2.12.38
पारं शोकार्णवस्याशु प्रार्थयन्तं पुनः पुनः।
प्रत्युवाचाथ कैकेयी रौद्रा रौद्रतरं वचः ॥ २.१२.३८ ॥
শোকসাগর পার হওয়ার জন্য বারবার অনুনয়কারী (দশরথকে) তখন ভয়ংকরী কৈকেয়ী আরও নির্মম বাক্যে উত্তর দিলেন।
2.12.39
यदि दत्त्वा वरौ राजन् पुनः प्रत्यनुतप्यसे।
धार्मिकत्वं कथं वीर पृथिव्यां कथयिष्यसि ॥ २.१२.३९ ॥
হে রাজা, দুটি বর দিয়ে যদি আবার অনুতপ্ত হও, তবে হে বীর, পৃথিবীতে কীভাবে নিজের ধার্মিকতার কথা বলবে?
2.12.40
यदा समेता बहवस्त्वया राजर्षयः सह।
कथयिष्यन्ति धर्मज्ञ तत्र किं प्रतिवक्ष्यसि ॥ २.१२.४० ॥
হে ধর্মজ্ঞ, তোমার সঙ্গে যখন বহু রাজর্ষি সমবেত হবেন ও একথা বলবেন, তখন সেখানে তুমি কী উত্তর দেবে?
2.12.41
यस्याः प्रसादे जीवामि या च मामभ्यपालयत्।
तस्याः कृता मया मिथ्या कैकेय्या इति वक्ष्यसि ॥ २.१२.४१ ॥
যাঁর অনুগ্রহে আমি বেঁচে আছি এবং যিনি আমাকে রক্ষা করেছেন, সেই কৈকেয়ীর প্রতি আমি মিথ্যাচার করেছি—এমন কথা তুমি বলবে।
2.12.42
किल्बिषं त्वं नरेन्द्राणां करिष्यसि नराधिप।
यो दत्त्वा वरमद्यैव पुनरन्यानि भाषसे ॥ २.१२.४२ ॥
হে নরাধিপ, আজই একটি বর দিয়ে আবার অন্য কথা বলছ; এভাবে তুমি রাজাদের মধ্যে পাপ করবে।
2.12.43
शैब्यः श्येनकपोतीये स्वमांसं पक्षिणे ददौ।
अलर्कश्चक्षुषी दत्त्वा जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ २.१२.४३ ॥
শৈব্য শ্যেন ও কপোতের কাহিনীতে পাখিকে নিজের মাংস দিয়েছিলেন; অলর্ক নিজের দুই চোখ দিয়ে উত্তম গতি লাভ করেছিলেন।
2.12.44
सागरः समयं कृत्वा न वेलामतिवर्तते।
समयं मानृतं कार्षीः पूर्ववृत्तमनुस्मरन् ॥ २.१२.४४ ॥
সাগর সীমা স্থির করে নিজের তীর অতিক্রম করে না; পূর্ব আচরণ স্মরণ করে চুক্তিকে মিথ্যা করো না।
2.12.45
स त्वं धर्मं परित्यज्य रामं राज्येऽभिषिच्य च।
सह कौसल्यया नित्यं रन्तुमिच्छसि दुर्मते ॥ २.१२.४५ ॥
ধর্ম ত্যাগ করে, রামকে রাজ্যে অভিষিক্ত করে, কৌশল্যার সঙ্গে সদা রমণ করতে চাও, হে দুর্মতি।
2.12.46
भवत्वधर्मो धर्मो वा सत्यं वा यदि वानृतम्।
यत्त्वया संश्रुतं मह्यं तस्य नास्ति व्यतिक्रमः ॥ २.१२.४६ ॥
তা অধর্ম হোক বা ধর্ম, সত্য হোক বা মিথ্যা, তুমি আমাকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে তা লঙ্ঘন হবে না।
2.12.47
अहं हि विषमद्यैव पीत्वा बहु तवाग्रतः।
पश्यतस्ते मरिष्यामि रामो यद्यभिषिच्यते ॥ २.१२.४७ ॥
রামের অভিষেক হলে আমি আজই তোমার সামনে প্রচুর বিষ পান করে, তুমি দেখতে থাকা অবস্থায় মরব।
2.12.48
एकाहमपि पश्येयं यद्यहं राममातरम्।
अञ्जलिं प्रतिगृह्णन्तीं श्रेयो ननु मृतिर्मम ॥ २.१२.४८ ॥
রামের মাতাকে অঞ্জলি গ্রহণ করতে যদি আমি একবারও দেখি, তবে আমার মৃত্যুই আমার পক্ষে শ্রেয়।
2.12.49
भरतेनात्मना चाहं शपे ते मनुजाधिप।
यथा नान्येन तुष्येयमृते रामविवासनात् ॥ २.१२.४९ ॥
হে মনুজাধিপ, ভরত ও নিজের নামে শপথ করছি; রামের বনবাস ছাড়া অন্য কিছুতেই আমি সন্তুষ্ট হব না।
2.12.50
एतावदुक्त्वा वचनं कैकेयी विरराम ह।
विलपन्तं च राजानं न प्रतिव्याजहार सा ॥ २.१२.५० ॥
এতটুকু বলে কৈকেয়ী নীরব হলেন; বিলাপরত রাজাকে তিনি কোনো উত্তর দিলেন না।
2.12.51
श्रुत्वा तु राजा कैकेय्या वाक्यं परमशोभनम्।
रामस्य च वने वासमैश्वर्यं भरतस्य च ॥ २.१२.५१ ॥
কৈকেয়ীর সেই কথা শুনে রাজা—বাইরে অত্যন্ত মধুর মনে হলেও যা ছিল রামের বনবাস ও ভরতের ঐশ্বর্যের কথা।
2.12.52
नाभ्यभाषत कैकेयीं मुहूर्तं व्याकुलेन्द्रियः।
प्रैक्षतानिमिषो देवीं प्रियामप्रियवादिनीम् ॥ २.१२.५२ ॥
বিচলিত ইন্দ্রিয়ে রাজা কিছুক্ষণ কৈকেয়ীর সঙ্গে কথা বললেন না; অপ্রিয় বাক্যভাষিণী প্রিয়া রানিকে অপলক চেয়ে রইলেন।
2.12.53
तां हि वज्रसमां वाचमाकर्ण्य हृदयाप्रियाम्।
दुःखशोकमयीं श्रुत्वा राजा न सुखितोऽभवत् ॥ २.१२.५३ ॥
বজ্রের মতো, হৃদয়ের অপ্রিয়, দুঃখ-শোকে ভরা সেই বাক্য শুনে রাজা সুখী হলেন না।
2.12.54
स देव्या व्यवसायं च घोरं च शपथं कृतम्।
ध्यात्वा रामेति निःश्वस्य च्छिन्नस्तरुरिवापतत् ॥ २.१२.५४ ॥
রানীর ভয়ংকর সংকল্প ও কৃত শপথ স্মরণ করে, 'রাম' বলে দীর্ঘশ্বাস ফেলে, কাটা গাছের মতো রাজা পড়ে গেলেন।
2.12.55
नष्टचित्तो यथोन्मत्तो विपरीतो यथातुरः।
हृततेजा यथा सर्पो बभूव जगतीपतिः ॥ २.१२.५५ ॥
মন হারানো উন্মাদের মতো, বিপরীত অবস্থায় পীড়িত মানুষের মতো, তেজ হারানো সর্পের মতো সেই জগৎপতি হয়ে উঠলেন।
2.12.56
दीनयाऽऽतुरया वाचा इति होवाच कैकयीम्।
अनर्थमिममर्थाभं केन त्वमुपदेशिता ॥ २.१२.५६ ॥
দীন ও পীড়িত কণ্ঠে তিনি কৈকেয়ীকে বললেন: লাভের মতো দেখানো এই অনর্থ তোমাকে কে শিখিয়েছে?
2.12.57
भूतोपहतचित्तेव ब्रुवन्ती मां न लज्जसे।
शीलव्यसनमेतत् ते नाभिजानाम्यहं पुरा ॥ २.१२.५७ ॥
ভূতাবিষ্ট মনের মতো কথা বলছ, তুমি কি আমার সামনে লজ্জিত হও না? তোমার এই চরিত্রের দোষ আমি আগে জানতাম না।
2.12.58
बालायास्तत् त्विदानीं ते लक्षये विपरीतवत्।
कुतो वा ते भयं जातं या त्वमेवंविधं वरम् ॥ २.१२.५८ ॥
বালিকার মতো তোমাকে এখন বিপরীত মনে হচ্ছে। এমন বর চাওয়ার জন্য তোমার কোথা থেকে ভয় এল?
2.12.59
राष्ट्रे भरतमासीनं वृणीषे राघवं वने।
विरमैतेन भावेन त्वमेतेनानृतेन च ॥ २.१२.५९ ॥
রাজ্যে ভরতকে বসাতে এবং রাঘবকে বনে পাঠাতে তুমি বরণ করছ। এই ভাব ও এই মিথ্যা থেকে তুমি বিরত হও।
2.12.60
यदि भर्तुः प्रियं कार्यं लोकस्य भरतस्य च।
नृशंसे पापसंकल्पे क्षुद्रे दुष्कृतकारिणि ॥ २.१२.६० ॥
স্বামী, লোক ও ভরতের প্রিয় কাজ যদি করতে হয়, তবে হে নিষ্ঠুরা, পাপসংকল্পা, নীচা, দুষ্কর্মকারিণী!
2.12.61
किं नु दुःखमलीकं वा मयि रामे च पश्यसि।
न कथंचिदृते रामाद् भरतो राज्यमावसेत् ॥ २.१२.६१ ॥
তুমি কি আমার মধ্যে এবং রামের মধ্যে কোনো মিথ্যা দুঃখ দেখছ? রাম ছাড়া কোনোভাবেই ভরত রাজ্যে বাস করবে না।
2.12.62
रामादपि हि तं मन्ये धर्मतो बलवत्तरम्।
कथं द्रक्ष्यामि रामस्य वनं गच्छेति भाषिते ॥ २.१२.६२ ॥
ধর্মে আমি তাকে রামের চেয়েও বলবান মনে করি। রামকে বনে যেতে বলা হলে আমি কীভাবে রামের বনগমন দেখব?
2.12.63
मुखवर्णं विवर्णं तु यथैवेन्दुमुपप्लुतम्।
तां तु मे सुकृतां बुद्धिं सुहृद्भिः सह निश्चिताम् ॥ २.१२.६३ ॥
গ্রহণগ্রস্ত চাঁদের মতো তার মুখ বিবর্ণ হয়ে গেল। বন্ধুদের সঙ্গে আমি যে সৎবুদ্ধি স্থির করেছিলাম, [সে তা ভুলে গেল]।
2.12.64
कथं द्रक्ष्याम्यपावृत्तां परैरिव हतां चमूम्।
किं मां वक्ष्यन्ति राजानो नानादिग्भ्यः समागताः ॥ २.१२.६४ ॥
শত্রুদের দ্বারা আহত, পিছু হটা সেনার মতো [রামকে ফিরে আসতে] আমি কীভাবে দেখব? নানা দিক থেকে আগত রাজারা আমাকে কী বলবে?
2.12.65
बालो बतायमैक्ष्वाकश्चिरं राज्यमकारयत्।
यदा हि बहवो वृद्धा गुणवन्तो बहुश्रुताः ॥ २.१२.६५ ॥
আহা, ইক্ষ্বাকু বংশের এই বালক [রাম] দীর্ঘকাল রাজ্য চালিয়েছে। বহু বৃদ্ধ, গুণবান ও বহুশ্রুত [মানুষ থাকতে]...
2.12.66
परिप्रक्ष्यन्ति काकुत्स्थं वक्ष्यामीह कथं तदा।
कैकेय्या क्लिश्यमानेन पुत्रः प्रव्राजितो मया ॥ २.१२.६६ ॥
ককুৎস্থ বংশের রামকে তারা জিজ্ঞাসা করবে; তখন আমি এখানে কী বলব? কষ্টভোগী কৈকেয়ী আমার মাধ্যমে নিজের পুত্রকে [রামকে] নির্বাসনে পাঠিয়েছে।
2.12.67
यदि सत्यं ब्रवीम्येतत् तदसत्यं भविष्यति।
किं मां वक्ष्यति कौसल्या राघवे वनमास्थिते ॥ २.१२.६७ ॥
যদি আমি এটি সত্য বলি, তবে তা মিথ্যা হয়ে যাবে। রাঘব বনে গেলে কৌশল্যা আমাকে কী বলবেন?
2.12.68
किं चैनां प्रतिवक्ष्यामि कृत्वा विप्रियमीदृशम्।
यदा यदा च कौसल्या दासीव च सखीव च ॥ २.१२.६८ ॥
এমন অপ্রিয় কাজ করে আমি তাঁকে কী উত্তর দেব? কৌশল্যা যখনই দাসীর মতো ও সখীর মতো ছিলেন,
2.12.69
भार्यावद् भगिनीवच्च मातृवच्चोपतिष्ठति।
सततं प्रियकामा मे प्रियपुत्रा प्रियंवदा ॥ २.१२.६९ ॥
স্ত্রীর মতো, ভগিনীর মতো ও মাতার মতো আমার সেবা করেন; সর্বদা আমার প্রিয় কামনাকারিণী, প্রিয় পুত্রবতী, মধুরভাষিণী।
2.12.70
न मया सत्कृता देवी सत्कारार्हा कृते तव।
इदानीं तत्तपति मां यन्मया सुकृतं त्वयि ॥ २.१२.७० ॥
তোমার কারণে আমি সম্মানের যোগ্য সেই দেবীকে সম্মান করিনি। এখন তোমার প্রতি আমার সৎকর্মই আমাকে দগ্ধ করছে।
2.12.71
अपथ्यव्यञ्जनोपेतं भुक्तमन्नमिवातुरम्।
विप्रकारं च रामस्य सम्प्रयाणं वनस्य च ॥ २.१२.७१ ॥
অপথ্য ব্যঞ্জনসহ অন্ন রোগী যেমন ভোজন করে, তেমনি রামের প্রতি কৃত অপকার ও বনে তাঁর যাত্রা (আমাকে দগ্ধ করছে)।
2.12.72
सुमित्रा प्रेक्ष्य वै भीता कथं मे विश्वसिष्यति।
कृपणं बत वैदेही श्रोष्यति द्वयमप्रियम् ॥ २.१२.७२ ॥
সুমিত্রা আমাকে দেখে ভীত হবেন; তিনি আমাকে কীভাবে বিশ্বাস করবেন? দুঃখিনী বৈদেহী এই দুই অপ্রিয় সংবাদই শুনবেন!
2.12.73
मां च पञ्चत्वमापन्नं रामं च वनमाश्रितम्।
वैदेही बत मे प्राणान् शोचन्ती क्षपयिष्यति ॥ २.१२.७३ ॥
আমি মৃত্যুমুখে পতিত হলে এবং রাম বনে আশ্রয় নিলে, হায়, শোকার্তা বৈদেহী আমার প্রাণ ক্ষয় করবে।
2.12.74
हीना हिमवतः पार्श्वे किंनरेणेव किंनरी।
नहि राममहं दृष्ट्वा प्रवसन्तं महावने ॥ २.१२.७४ ॥
হিমালয়ের ঢালে কিন্নরকে হারানো কিন্নরীর মতো, মহাবনে প্রবাসী রামকে না দেখে আমি থাকতে পারব না।
2.12.75
चिरं जीवितुमाशंसे रुदन्तीं चापि मैथिलीम्।
सा नूनं विधवा राज्यं सपुत्रा कारयिष्यसि ॥ २.१२.७५ ॥
কাঁদতে থাকা মৈথিলীও দীর্ঘদিন বাঁচুক, আমি এমনই আশা করি। সে বিধবা হয়ে পুত্রসহ রাজ্য চালাবে।
2.12.76
सतीं त्वामहमत्यन्तं व्यवस्याम्यसतीं सतीम्।
रूपिणीं विषसंयुक्तां पीत्वेव मदिरां नरः ॥ २.१२.७६ ॥
আমি তোমাকে অত্যন্ত সতী ভাবতাম; কিন্তু তুমি অসতী। বিষমিশ্রিত মদ পান করা মানুষের মতো, তুমি রূপে কেবল সতীর মতো দেখাও।
2.12.77
अनृतैर्बत मां सान्त्वैः सान्त्वयन्ती स्म भाषसे।
गीतशब्देन संरुध्य लुब्धो मृगमिवावधीः ॥ २.१२.७७ ॥
হায়, মিথ্যা সান্ত্বনার কথায় তুমি আমাকে শান্ত করছ; গানের শব্দে হরিণকে ঘিরে হত্যাকারী লোভীর মতো।
2.12.78
अनार्य इति मामार्याः पुत्रविक्रायकं ध्रुवम्।
विकरिष्यन्ति रथ्यासु सुरापं ब्राह्मणं यथा ॥ २.१२.७८ ॥
'এ অনার্যা, পুত্র বিক্রেতা' — এভাবে আর্যরা আমাকে নিশ্চয়ই পথে পথে নিন্দা করবে, যেমন সুরাপায়ী ব্রাহ্মণকে নিন্দা করা হয়।
2.12.79
अहो दुःखमहो कृच्छ्रं यत्र वाचः क्षमे तव।
दुःखमेवंविधं प्राप्तं पुरा कृतमिवाशुभम् ॥ २.१२.७९ ॥
আহা, কী দুঃখ! আহা, কী কষ্ট! তোমার এমন কথা আমাকে সহ্য করতে হচ্ছে। পূর্বে কৃত কোনো অশুভ কর্মের ফলের মতো এমন দুঃখ আমার উপর এসে পড়েছে।
2.12.80
चिरं खलु मया पापे त्वं पापेनाभिरक्षिता।
अज्ञानादुपसम्पन्ना रज्जुरुद्बन्धनी यथा ॥ २.१२.८० ॥
হে পাপিষ্ঠা, দীর্ঘকাল আমি তোমাকে রক্ষা করেছি। অজ্ঞানতাবশত আমি তোমাকে কাছে আসতে দিয়েছি, বাঁধনের দড়ির মতো।
2.12.81
रममाणस्त्वया सार्धं मृत्युं त्वां नाभिलक्षये।
बालो रहसि हस्तेन कृष्णसर्पमिवास्पृशम् ॥ २.१२.८१ ॥
তোমার সঙ্গে আনন্দে থাকতে আমি তোমাকে মৃত্যু বলে বুঝিনি। শিশু যেমন নির্জনে কালো সাপকে হাতে ছোঁয়, তেমনি আমি তোমাকে স্পর্শ করেছি।
2.12.82
तं तु मां जीवलोकोऽयं नूनमाक्रोष्टुमर्हति।
मया ह्यपितृकः पुत्रः स महात्मा दुरात्मना ॥ २.१२.८२ ॥
এই জগৎ নিশ্চয়ই আমাকে নিন্দার যোগ্য মনে করবে, কারণ আমারই কারণে সেই মহাত্মা পুত্র দুরাত্মার হাতে পিতৃহীন হয়েছে।
2.12.83
बालिशो बत कामात्मा राजा दशरथो भृशम्।
स्त्रीकृते यः प्रियं पुत्रं वनं प्रस्थापयिष्यति ॥ २.१२.८३ ॥
আহা, কামাতুর রাজা দশরথ অত্যন্ত বোকা। এক নারীর জন্য তিনি তাঁর প্রিয় পুত্রকে বনে পাঠাবেন।
2.12.84
वेदैश्च ब्रह्मचर्यैश्च गुरुभिश्चोपकर्शितः।
भोगकाले महत्कृच्छ्रं पुनरेव प्रपत्स्यते ॥ २.१२.८४ ॥
বেদ, ব্রহ্মচর্য ও গুরুদের সেবায় ক্ষীণ হয়ে সে ভোগের সময়ে আবার মহা কষ্ট ভোগ করবে।
2.12.85
नालं द्वितीयं वचनं पुत्रो मां प्रतिभाषितुम्।
स वनं प्रव्रजेत्युक्तो बाढमित्येव वक्ष्यति ॥ २.१२.८५ ॥
পুত্র আমাকে দ্বিতীয় কোনো কথা বলতে সমর্থ হবে না। 'বনে যাও' বললে সে কেবল 'বেশ' বলবে।
2.12.86
यदि मे राघवः कुर्याद् वनं गच्छेति चोदितः।
प्रतिकूलं प्रियं मे स्यान्न तु वत्सः करिष्यति ॥ २.१२.८६ ॥
রাঘব 'বনে যাও' এই প্রেরণায় যদি তা করে, তবে তা আমার অপ্রিয় হবে; কিন্তু প্রিয় পুত্র তা করবে না।
2.12.87
राघवे हि वनं प्राप्ते सर्वलोकस्य धिक्कृतम्।
मृत्युरक्षमणीयं मां नयिष्यति यमक्षयम् ॥ २.१२.८७ ॥
রাঘব বনে গেলে সমগ্র জগৎ আমাকে ধিক্কার দেবে; তখন অসহ্য মৃত্যু আমাকে যমলোকে নিয়ে যাবে।
2.12.88
मृते मयि गते रामे वनं मनुजपुङ्गवे।
इष्टे मम जने शेषे किं पापं प्रतिपत्स्यसे ॥ २.१२.८८ ॥
আমি মৃত হলে ও মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম বনে গেলে, আমার প্রিয়জনেরা অবশিষ্ট থাকলে তুমি কোন পাপ লাভ করবে?
2.12.89
कौसल्या मां च रामं च पुत्रौ च यदि हास्यति।
दुःखान्यसहती देवी मामेवानुगमिष्यति ॥ २.१२.८९ ॥
কৌশল্যা যদি আমাকে, রামকে ও দুই পুত্রকে ত্যাগ করেন, তবে দুঃখ সইতে না পেরে সেই দেবী আমারই অনুগামিনী হবেন।
2.12.90
कौसल्यां च सुमित्रां च मां च पुत्रैस्त्रिभिः सह।
प्रक्षिप्य नरके सा त्वं कैकेयि सुखिता भव ॥ २.१२.९० ॥
কৌশল্যা, সুমিত্রা ও আমাকে তিন পুত্রসহ নরকে নিক্ষেপ করে, হে কৈকেয়ী, তুমি সুখী হও।
2.12.91
मया रामेण च त्यक्तं शाश्वतं सत्कृतं गुणैः।
इक्ष्वाकुकुलमक्षोभ्यमाकुलं पालयिष्यसि ॥ २.१२.९१ ॥
রাম ও আমার দ্বারা পরিত্যক্ত, সর্বদা গুণে সম্মানিত, অচঞ্চল ইক্ষ্বাকু বংশকে — যা এখন বিক্ষুব্ধ — তুমি পালন করবে।
2.12.92
प्रियं चेद् भरतस्यैतद् रामप्रव्राजनं भवेत्।
मा स्म मे भरतः कार्षीत् प्रेतकृत्यं गतायुषः ॥ २.१२.९२ ॥
রামের বনবাস যদি ভরতের প্রিয় হয়, তবে আয়ু শেষ হওয়া আমার প্রেতকৃত্য ভরত যেন না করে।
2.12.93
मृते मयि गते रामे वनं पुरुषपुङ्गवे।
सेदानीं विधवा राज्यं सपुत्रा कारयिष्यसि ॥ २.१२.९३ ॥
আমি মারা গেলে এবং পুরুষশ্রেষ্ঠ রাম বনে গেলে, তুমি বিধবা হয়ে পুত্রসহ এখন রাজ্য চালাবে।
2.12.94
त्वं राजपुत्रि दैवेन न्यवसो मम वेश्मनि।
अकीर्तिश्चातुला लोके ध्रुवः परिभवश्च मे।
सर्वभूतेषु चावज्ञा यथा पापकृतस्तथा ॥ २.१२.९४ ॥
হে রাজকন্যা, দৈবক্রমে তুমি আমার গৃহে বাস করছ। জগতে আমার অতুলনীয় অখ্যাতি ও নিশ্চিত অপমান হবে, এবং পাপীর মতো সকল প্রাণীর কাছে আমি অবজ্ঞার পাত্র হব।
2.12.95
कथं रथैर्विभुर्यात्वा गजाश्वैश्च मुहुर्मुहुः।
पद्भ्यां रामो महारण्ये वत्सो मे विचरिष्यति ॥ २.१२.९५ ॥
রথে, হাতি-ঘোড়ায় বারবার যাত্রা করা সমর্থ রাম মহাবনে পায়ে হেঁটে কেমন করে বিচরণ করবে? আমার প্রিয় বৎস সে।
2.12.96
यस्य चाहारसमये सूदाः कुण्डलधारिणः।
अहंपूर्वाः पचन्ति स्म प्रसन्नाः पानभोजनम् ॥ २.१२.९६ ॥
যার আহারের সময় কুণ্ডলধারী পাচকেরা প্রসন্ন হয়ে 'আমি আগে' বলে পান ও ভোজন রাঁধত,
2.12.97
स कथं नु कषायाणि तिक्तानि कटुकानि च।
भक्षयन् वन्यमाहारं सुतो मे वर्तयिष्यति ॥ २.१२.९७ ॥
তেতো, ঝাঁঝালো ও কষা বনের খাবার খেয়ে আমার পুত্র কীভাবে জীবন ধারণ করবে?
2.12.98
महार्हवस्त्रसम्बद्धो भूत्वा चिरसुखोचितः।
काषायपरिधानस्तु कथं रामो भविष्यति ॥ २.१२.९८ ॥
দীর্ঘদিন সুখে অভ্যস্ত, মহার্ঘ বস্ত্রে সজ্জিত রাম গেরুয়া বস্ত্র পরে কেমন হবে?
2.12.99
कस्येदं दारुणं वाक्यमेवंविधमपीरितम्।
रामस्यारण्यगमनं भरतस्याभिषेचनम् ॥ २.१२.९९ ॥
রামের বনগমন ও ভরতের রাজ্যাভিষেক — এমন নির্মম কথা কে বলল?
2.12.100
धिगस्तु योषितो नाम शठाः स्वार्थपरायणाः।
न ब्रवीमि स्त्रियः सर्वा भरतस्यैव मातरम् ॥ २.१२.१०० ॥
স্বার্থপরায়ণ, প্রবঞ্চক নারীদের ধিক্কার। আমি সব নারীর কথা বলছি না, ভরতের মাতার কথাই বলছি।
2.12.101
अनर्थभावेऽर्थपरे नृशंसे
ममानुतापाय निवेशितासि।
किमप्रियं पश्यसि मन्निमित्तं
हितानुकारिण्यथवापि रामे ॥ २.१२.१०१ ॥
ওগো নিষ্ঠুরা, অনর্থে আসক্ত নারী, আমাকে দুঃখ দেওয়ার জন্যই তো তোমাকে এখানে আনা হয়েছে। আমার কারণে রামের মধ্যে কোনো অপ্রিয় কিছু দেখছ কি, অথবা হিতই যিনি করেন সেই রামের মধ্যেই?
2.12.102
परित्यजेयुः पितरोऽपि पुत्रान्
भार्याः पतींश्चापि कृतानुरागाः।
कृत्स्नं हि सर्वं कुपितं जगत् स्याद्
दृष्ट्वैव रामं व्यसने निमग्नम् ॥ २.१२.१०२ ॥
রামকে বিপদে নিমজ্জিত দেখে পিতারাও পুত্রদের ত্যাগ করতে পারেন, অনুরাগিনী স্ত্রীরাও স্বামীদের ছেড়ে যেতে পারে। তখন সমগ্র জগৎ কুপিত হবে।
2.12.103
अहं पुनर्देवकुमाररूप-
मलंकृतं तं सुतमाव्रजन्तम्।
नन्दामि पश्यन्निव दर्शनेन
भवामि दृष्ट्वैव पुनर्युवेव ॥ २.१२.१०३ ॥
দেবকুমারের রূপে সজ্জিত সেই পুত্রকে আসতে দেখে আমি আনন্দিত হই; তাকে দেখামাত্রই আমি যেন আবার যুবক হয়ে উঠি।
2.12.104
विना हि सूर्येण भवेत् प्रवृत्ति-
रवर्षता वज्रधरेण वापि।
रामं तु गच्छन्तमितः समीक्ष्य
जीवेन्न कश्चित्त्विति चेतना मे ॥ २.१२.१०४ ॥
সূর্য ছাড়া বা ইন্দ্র বর্ষণ না করলে জগতের কাজকর্ম থেমে যায়; কিন্তু রামকে এখান থেকে যেতে দেখে কেউ বাঁচবে না, আমার মন এমনই বলছে।
2.12.105
विनाशकामामहिताममित्रा-
मावासयं मृत्युमिवात्मनस्त्वाम्।
चिरं बताङ्केन धृतासि सर्पी
महाविषा तेन हतोऽस्मि मोहात् ॥ २.१२.१०५ ॥
বিনাশকামী, অহিতকারী, শত্রুসম তোমাকে আমি নিজের মৃত্যুর মতো গৃহে রেখেছি; হায়, দীর্ঘক্ষণ কোলে ধরে রাখা তুমি মহাবিষাক্ত সর্পিণী; সেই কারণেই মোহবশত আমি নিহত হয়েছি।
2.12.106
मया च रामेण सलक्ष्मणेन
प्रशास्तु हीनो भरतस्त्वया सह।
पुरं च राष्ट्रं च निहत्य बान्धवान्
ममाहितानां च भवाभिहर्षिणी ॥ २.१२.१०६ ॥
আমার, রাম ও লক্ষ্মণের দ্বারা বিচ্ছিন্ন শাসকহীন ভরত তোমার সঙ্গে; নগর, রাষ্ট্র ও বান্ধবদের ধ্বংস করে, আমার অহিতকারীদের সঙ্গে ক্ষমতার সুখে আনন্দিতা তুমিই থাকবে।
2.12.107
नृशंसवृत्ते व्यसनप्रहारिणि
प्रसह्य वाक्यं यदिहाद्य भाषसे।
न नाम ते तेन मुखात् पतन्त्यधो
विशीर्यमाणा दशनाः सहस्रधा ॥ २.१२.१०७ ॥
হে নৃশংস স্বভাবা, বিপত্তি-আনয়নকারিণী! আজ এখানে তুমি বলপূর্বক যে কথা বলছো, তাতে তোমার মুখ থেকে দাঁতগুলো হাজার টুকরো হয়ে নীচে পড়ছে না কেন!
2.12.108
न किंचिदाहाहितमप्रियं वचो
न वेत्ति रामः परुषाणि भाषितुम्।
कथं तु रामे ह्यभिरामवादिनि
ब्रवीषि दोषान् गुणनित्यसम्मते ॥ २.१२.१०८ ॥
রাম কখনও অহিতকর বা অপ্রিয় কথা বলেননি; কঠোর বাক্য বলতে তিনি জানেন না। সদা মধুর বাক্যভাষী, সর্বদা গুণে সম্মানিত রামের মধ্যে তুমি কেন দোষ দেখছ?
2.12.109
प्रताम्य वा प्रज्वल वा प्रणश्य वा
सहस्रशो वा स्फुटितां महीं व्रज।
न ते करिष्यामि वचः सुदारुणं
ममाहितं केकयराजपांसने ॥ २.१२.१०९ ॥
তুমি যন্ত্রণায় ক্ষয় হও, জ্বলে যাও, বিনষ্ট হও, কিংবা সহস্রখণ্ডে বিদীর্ণ হয়ে পৃথিবীতে প্রবেশ করো। কেকয়রাজকুলের ধূলি, তোমার এই অতি নির্মম কথা আমি পালন করব না; তা আমার অহিতকর।
2.12.110
क्षुरोपमां नित्यमसत्प्रियंवदां
प्रदुष्टभावां स्वकुलोपघातिनीम्।
न जीवितुं त्वां विषहेऽमनोरमां
दिधक्षमाणां हृदयं सबन्धनम् ॥ २.१२.११० ॥
তুমি ক্ষুরের মতো; সর্বদা মিথ্যা প্রিয় বাক্য বলো; দুষ্ট মনের; নিজের কুলেরই বিনাশকারিণী। তোমার সঙ্গে বাঁচা আমি সহ্য করতে পারি না; তুমি মনোরম নও, আমার হৃদয়কে তার বন্ধনসহ দহন করতে উদ্যত।
2.12.111
न जीवितं मेऽस्ति कुतः पुनः सुखं
विनात्मजेनात्मवतां कुतो रतिः।
ममाहितं देवि न कर्तुमर्हसि
स्पृशामि पादावपि ते प्रसीद मे ॥ २.१२.१११ ॥
আমার আর জীবন নেই; তাহলে সুখ কোথায়? পুত্র ছাড়া আত্মসংযমীদেরও আনন্দ কোথায়? দেবী, আমার অহিতকর এই কাজ তোমার করা উচিত নয়। আমি তোমার পা স্পর্শ করছি; আমার প্রতি প্রসন্ন হও।
2.12.112
स भूमिपालो विलपन्ननाथवत्
स्त्रिया गृहीतो हृदयेऽतिमात्रया।
पपात देव्याश्चरणौ प्रसारिता-
वुभावसम्प्राप्य यथाऽऽतुरस्तथा ॥ २.१२.११२ ॥
সেই রাজা অনাথের মতো বিলাপ করতে করতে, নারীর প্রতি অতিশয় মোহে হৃদয় আক্রান্ত হয়ে, রানীর পায়ের দিকে দুই বাহু প্রসারিত করে পড়ে গেলেন; আর্তের মতো সেই চরণ তিনি পেলেন না।