蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
ततः श्रुत्वा महाराजः कैकेय्या दारुणं वचः।
चिन्तामभिसमापेदे मुहूर्तं प्रतताप च ॥ २.१२.१ ॥
大王听到凯凯伊严厉的话语后，陷入忧虑，片刻间痛苦万分。
2.12.2
किं नु मेऽयं दिवास्वप्नश्चित्तमोहोऽपि वा मम।
अनुभूतोपसर्गो वा मनसो वाप्युपद्रवः ॥ २.१२.२ ॥
这是我的白日梦吗？是心智的迷惑吗？是降临于我的灾祸吗？还是心中的某种扰乱？
2.12.3
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां कैकेयीवाक्यतापितः ॥ २.१२.३ ॥
随后，他被凯凯伊的话语折磨，恢复了神智。
2.12.4
व्यथितो विक्लवश्चैव व्याघ्रीं दृष्ट्वा यथा मृगः।
असंवृतायामासीनो जगत्यां दीर्घमुच्छ्वसन् ॥ २.१२.४ ॥
他痛苦而惊慌，如同麋鹿见到母虎，坐在裸露的地上，长长地叹息。
2.12.5
मण्डले पन्नगो रुद्धो मन्त्रैरिव महाविषः।
अहो धिगिति सामर्षो वाचमुक्त्वा नराधिपः ॥ २.१२.५ ॥
如同被咒语所缚、盘踞不动的大毒蛇，那人主怀着愤怒说道：“唉，可耻！”
2.12.6
मोहम् आपेदिवान् भूयः शोकोपहतचेतनः।
चिरेण तु नृपः संज्ञां प्रतिलभ्य सुदुःखितः ॥ २.१२.६ ॥
国王的神智被悲痛击垮，再次昏迷过去；过了许久才恢复神智，极度悲伤。
2.12.7
कैकेयीमब्रवीत् क्रुद्धो निर्दहन्निव तेजसा।
नृशंसे दुष्टचारित्रे कुलस्यास्य विनाशिनि ॥ २.१२.७ ॥
国王愤怒地对迦叶伊说，仿佛以他的光焰将她焚烧：残忍的女人，行为邪恶的女人，毁灭这个家族的人！
2.12.8
किं कृतं तव रामेण पापे पापं मयापि वा।
सदा ते जननीतुल्यां वृत्तिं वहति राघवः ॥ २.१२.८ ॥
罗摩对你做了什么，罪人啊？或者我自己犯了什么罪？罗怙之子对你始终以母亲般的态度相待。
2.12.9
तस्यैवं त्वमनर्थाय किंनिमित्तमिहोद्यता।
त्वं मयाऽऽत्मविनाशाय भवनं स्वं निवेशिता ॥ २.१२.९ ॥
你为何要对他如此行事，招致祸患？是我自己，为了自我毁灭，才把你接来，安置在我自己的宫中。
2.12.10
अविज्ञानान्नृपसुता व्याला तीक्ष्णविषा यथा।
जीवलोको यदा सर्वो रामस्याह गुणस्तवम् ॥ २.१२.१० ॥
公主啊，如同无知之人触碰毒牙锐利的毒蛇，而整个有情世界都在歌颂罗摩的德行……
2.12.11
अपराधं कमुद्दिश्य त्यक्ष्यामीष्टमहं सुतम्।
कौसल्यां च सुमित्रां च त्यजेयमपि वा श्रियम् ॥ २.१२.११ ॥
我因为什么过错而要舍弃我心爱的儿子？或者舍弃考莎雅与苏弥特拉，甚至舍弃财富吗？
2.12.12
जीवितं चात्मनो रामं न त्वेव पितृवत्सलम्।
परा भवति मे प्रीतिर्दृष्ट्वा तनयमग्रजम् ॥ २.१२.१२ ॥
我宁可舍弃自己的性命，也不会舍弃敬爱父亲的罗摩；看见长子，才是我最大的喜悦。
2.12.13
अपश्यतस्तु मे रामं नष्टं भवति चेतनम्।
तिष्ठेल्लोको विना सूर्यं सस्यं वा सलिलं विना ॥ २.१२.१३ ॥
不见罗摩，我的意识便会消失。没有太阳，世界能存续吗？没有水，庄稼能生长吗？
2.12.14
न तु रामं विना देहे तिष्ठेत्तु मम जीवितम्।
तदलं त्यज्यतामेष निश्चयः पापनिश्चये ॥ २.१२.१४ ॥
没有罗摩，我的生命不会留在这身体里。够了！放弃这邪恶的决心吧。
2.12.15
अपि ते चरणौ मूर्ध्ना स्पृशाम्येष प्रसीद मे।
किमर्थं चिन्तितं पापे त्वया परमदारुणम् ॥ २.१२.१५ ॥
我以头触你的足，求你对我垂怜。罪人啊，你为何起了这般残酷的念头？
2.12.16
अथ जिज्ञाससे मां त्वं भरतस्य प्रियाप्रिये।
अस्तु यत्तत्त्वया पूर्वं व्याहृतं राघवं प्रति ॥ २.१२.१६ ॥
如今你想知道我对婆罗多而言是可爱还是可憎。就照你先前关于罗怙之子所说的那样吧。
2.12.17
स मे ज्येष्ठसुतः श्रीमान् धर्मज्येष्ठ इतीव मे।
तत् त्वया प्रियवादिन्या सेवार्थं कथितं भवेत् ॥ २.१२.१७ ॥
他是我的长子，光辉的人，在法上是长者；对我而言他就是如此。柔声说话的人啊，你这番话大概是为了侍奉而说的。
2.12.18
तच्छ्रुत्वा शोकसंतप्ता संतापयसि मां भृशम्।
आविष्टासि गृहे शून्ये सा त्वं परवशं गता ॥ २.१२.१८ ॥
听到这话，你被悲伤煎熬，极大地折磨着我。在空荡的屋中，你如被附身一般，落入他人的掌控之中。
2.12.19
इक्ष्वाकूणां कुले देवि सम्प्राप्तः सुमहानयम्।
अनयो नयसम्पन्ने यत्र ते विकृता मतिः ॥ २.१२.१९ ॥
王后啊，一场巨大的灾祸降临在伊克瓦库家族；在这个以德政著称的家族中，你的心智已经败坏。
2.12.20
नहि किंचिदयुक्तं वा विप्रियं वा पुरा मम।
अकरोस्त्वं विशालाक्षि तेन न श्रद्दधामि ते ॥ २.१२.२० ॥
广目之人啊，你以前从未对我做过任何不当或令人不快的事，因此我不相信你。
2.12.21
ननु ते राघवस्तुल्यो भरतेन महात्मना।
बहुशो हि स्म बाले त्वं कथाः कथयसे मम ॥ २.१२.२१ ॥
罗怙婆（罗摩）难道不与大德的婆罗多相等吗？少女啊，你曾多次对我说过这样的话。
2.12.22
तस्य धर्मात्मनो देवि वने वासं यशस्विनः।
कथं रोचयसे भीरु नव वर्षाणि पञ्च च ॥ २.१२.२२ ॥
王后啊，胆怯的人啊，那位德行高尚、名声显赫的人在森林中住十四年，你怎么会赞同呢？
2.12.23
अत्यन्तसुकुमारस्य तस्य धर्मे कृतात्मनः।
कथं रोचयसे वासमरण्ये भृशदारुणे ॥ २.१२.२३ ॥
他极其娇嫩，心志专一于法，你怎能赞同他住在极为可怖的森林之中？
2.12.24
रोचयस्यभिरामस्य रामस्य शुभलोचने।
तव शुश्रूषमाणस्य किमर्थं विप्रवासनम् ॥ २.१२.२४ ॥
眼睛美好的人啊，那位令众人欢喜、侍奉你的罗摩，你为何赞同将他放逐？
2.12.25
रामो हि भरताद् भूयस्तव शुश्रूषते सदा।
विशेषं त्वयि तस्मात् तु भरतस्य न लक्षये ॥ २.१२.२५ ॥
罗摩总是比婆罗多更加侍奉你。因此我看不出婆罗多对你有什么特别的心意。
2.12.26
शुश्रूषां गौरवं चैव प्रमाणं वचनक्रियाम्।
कस्तु भूयस्तरं कुर्यादन्यत्र पुरुषर्षभात् ॥ २.१२.२६ ॥
在侍奉、敬重、可靠以及言行的顺从方面，除了人中之雄罗摩，还有谁能做得更多？
2.12.27
बहूनां स्त्रीसहस्राणां बहूनां चोपजीविनाम्।
परिवादोऽपवादो वा राघवे नोपपद्यते ॥ २.१२.२७ ॥
即使在成千上万的女子和众多侍从之中，关于罗怙家族的罗摩，也不会出现诽谤或指责。
2.12.28
सान्त्वयन् सर्वभूतानि रामः शुद्धेन चेतसा।
गृह्णाति मनुजव्याघ्रः प्रियैर्विषयवासिनः ॥ २.१२.२८ ॥
罗摩以纯净之心安抚一切众生，人中之虎以悦耳之言收服国中百姓。
2.12.29
सत्येन लोकाञ् जयति द्विजान् दानेन राघवः।
गुरूञ् छुश्रूषया वीरो धनुषा युधि शात्रवान् ॥ २.१२.२९ ॥
罗怙之后以真实征服世界，以布施赢得婆罗门，以侍奉尊长，在战场上以弓箭制服敌人。
2.12.30
सत्यं दानं तपस्त्यागो मित्रता शौचमार्जवम्।
विद्या च गुरुशुश्रूषा ध्रुवाण्येतानि राघवे ॥ २.१२.३० ॥
真实、布施、苦行、舍弃、友爱、清净、正直、学识与侍奉师长——这一切在罗怙之后身上都坚定不移。
2.12.31
तस्मिन्नार्जवसम्पन्ने देवि देवोपमे कथम्।
पापमाशंससे रामे महर्षिसमतेजसि ॥ २.१२.३१ ॥
女王啊，你如神明一般，怎能为拥有正直品德、光辉与大仙人相等的罗摩而盼望祸害？
2.12.32
न स्मराम्यप्रियं वाक्यं लोकस्य प्रियवादिनः।
स कथं त्वत्कृते रामं वक्ष्यामि प्रियमप्रियम् ॥ २.१२.३२ ॥
我不记得那位对世人言语和悦的人曾说过一句不悦耳的话。那么，为了你，我怎能说出关于罗摩的好话或坏话呢？
2.12.33
क्षमा यस्मिंस्तपस्त्यागः सत्यं धर्मः कृतज्ञता।
अप्यहिंसा च भूतानां तमृते कागतिर्मम ॥ २.१२.३३ ॥
其中具备忍耐、苦行、舍弃、真实、法、感恩以及对众生的不害——离开了他，我还有什么归宿？
2.12.34
मम वृद्धस्य कैकेयि गतान्तस्य तपस्विनः।
दीनं लालप्यमानस्य कारुण्यं कर्तुमर्हसि ॥ २.१२.३४ ॥
啊，凯盖伊，你应当怜悯我——一个年老、临近生命终点、苦修的人，正悲切地哀求你。
2.12.35
पृथिव्यां सागरान्तायां यत् किंचिदधिगम्यते।
तत् सर्वं तव दास्यामि मा च त्वं मन्युमाविश ॥ २.१२.३५ ॥
在这被大海环绕的大地上所能得到的一切，我都将给你。你不要被愤怒所支配。
2.12.36
अञ्जलिं कुर्मि कैकेयि पादौ चापि स्पृशामि ते।
शरणं भव रामस्य माधर्मो मामिह स्पृशेत् ॥ २.१२.३६ ॥
啊，凯盖伊，我合掌，甚至触摸你的双脚。请做罗摩的庇护，让不义不要在此触及我。
2.12.37
घूर्णमानं महाराजं शोकेन समभिप्लुतम् ॥ २.१२.३७ ॥
对那位因悲痛而踉跄、被淹没的大王（凯开伊说道）。
2.12.38
पारं शोकार्णवस्याशु प्रार्थयन्तं पुनः पुनः।
प्रत्युवाचाथ कैकेयी रौद्रा रौद्रतरं वचः ॥ २.१२.३८ ॥
对于反复恳求她尽快带他渡过悲痛之海的十车王，凶狠的凯开伊便以更加残酷的话语回答。
2.12.39
यदि दत्त्वा वरौ राजन् पुनः प्रत्यनुतप्यसे।
धार्मिकत्वं कथं वीर पृथिव्यां कथयिष्यसि ॥ २.१२.३९ ॥
大王啊，若你已赐予两项恩惠，又再次后悔，英雄啊，你将如何在大地上宣称自己的正直？
2.12.40
यदा समेता बहवस्त्वया राजर्षयः सह।
कथयिष्यन्ति धर्मज्ञ तत्र किं प्रतिवक्ष्यसि ॥ २.१२.४० ॥
精通法者啊，当许多王仙与你相聚并谈论此事时，你将在那里如何作答？
2.12.41
यस्याः प्रसादे जीवामि या च मामभ्यपालयत्।
तस्याः कृता मया मिथ्या कैकेय्या इति वक्ष्यसि ॥ २.१२.४१ ॥
你将会说：“我对凯开伊失信了，她的恩惠使我得以生存，她也曾守护我。”
2.12.42
किल्बिषं त्वं नरेन्द्राणां करिष्यसि नराधिप।
यो दत्त्वा वरमद्यैव पुनरन्यानि भाषसे ॥ २.१२.४२ ॥
人主啊，你今天刚赐予一项恩惠，如今又说别的话；这样你将在诸王之中犯下罪过。
2.12.43
शैब्यः श्येनकपोतीये स्वमांसं पक्षिणे ददौ।
अलर्कश्चक्षुषी दत्त्वा जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ २.१२.४३ ॥
施比亚在鹰与鸽的故事中把自己的肉给了那只鸟；阿拉尔卡施舍了自己的双眼，因而达到了至高的境界。
2.12.44
सागरः समयं कृत्वा न वेलामतिवर्तते।
समयं मानृतं कार्षीः पूर्ववृत्तमनुस्मरन् ॥ २.१२.४४ ॥
大海既立下界限，便不越过它的海岸；想起你从前的行为，不要让誓言成为虚假。
2.12.45
स त्वं धर्मं परित्यज्य रामं राज्येऽभिषिच्य च।
सह कौसल्यया नित्यं रन्तुमिच्छसि दुर्मते ॥ २.१२.४५ ॥
你舍弃了法，想让罗摩受封为王，并与憍萨利亚永远欢乐相处，你这愚昧之人啊。
2.12.46
भवत्वधर्मो धर्मो वा सत्यं वा यदि वानृतम्।
यत्त्वया संश्रुतं मह्यं तस्य नास्ति व्यतिक्रमः ॥ २.१२.४६ ॥
无论是非法还是合法，真实还是虚假，你向我许下的诺言都不可违背。
2.12.47
अहं हि विषमद्यैव पीत्वा बहु तवाग्रतः।
पश्यतस्ते मरिष्यामि रामो यद्यभिषिच्यते ॥ २.१२.४७ ॥
若罗摩被立为王，我今日就在你面前饮下大量毒药，在你注视下死去。
2.12.48
एकाहमपि पश्येयं यद्यहं राममातरम्।
अञ्जलिं प्रतिगृह्णन्तीं श्रेयो ननु मृतिर्मम ॥ २.१२.४८ ॥
若我能亲眼见一次罗摩的母亲合掌接受致礼，那么死亡对我来说倒是更好的。
2.12.49
भरतेनात्मना चाहं शपे ते मनुजाधिप।
यथा नान्येन तुष्येयमृते रामविवासनात् ॥ २.१२.४९ ॥
人主啊，我以婆罗多和自己起誓：除非罗摩流放，我别无所求，不得满足。
2.12.50
एतावदुक्त्वा वचनं कैकेयी विरराम ह।
विलपन्तं च राजानं न प्रतिव्याजहार सा ॥ २.१२.५० ॥
说完这些，吉迦伊沉默不语，对哀叹的国王没有作答。
2.12.51
श्रुत्वा तु राजा कैकेय्या वाक्यं परमशोभनम्।
रामस्य च वने वासमैश्वर्यं भरतस्य च ॥ २.१२.५१ ॥
国王听了吉迦伊的话——表面上极为悦耳的话：罗摩住在林中，婆罗多得享王位——
2.12.52
नाभ्यभाषत कैकेयीं मुहूर्तं व्याकुलेन्द्रियः।
प्रैक्षतानिमिषो देवीं प्रियामप्रियवादिनीम् ॥ २.१२.५२ ॥
国王心神慌乱，片刻之间没有对吉迦伊说话；他目不转睛地望着说出不悦之言的心爱王后。
2.12.53
तां हि वज्रसमां वाचमाकर्ण्य हृदयाप्रियाम्।
दुःखशोकमयीं श्रुत्वा राजा न सुखितोऽभवत् ॥ २.१२.५३ ॥
听到那如霹雳般、刺痛心肠、充满悲苦的话语，国王并不快乐。
2.12.54
स देव्या व्यवसायं च घोरं च शपथं कृतम्।
ध्यात्वा रामेति निःश्वस्य च्छिन्नस्तरुरिवापतत् ॥ २.१२.५४ ॥
想到王后可怕的决心和所立的誓言，他叹息着说出“罗摩”，便如被砍断的树木倒了下去。
2.12.55
नष्टचित्तो यथोन्मत्तो विपरीतो यथातुरः।
हृततेजा यथा सर्पो बभूव जगतीपतिः ॥ २.१२.५५ ॥
如失去心智的狂人，如神志错乱的病人，如失去光辉的蛇，大地之主变得如此。
2.12.56
दीनयाऽऽतुरया वाचा इति होवाच कैकयीम्।
अनर्थमिममर्थाभं केन त्वमुपदेशिता ॥ २.१२.५६ ॥
他以悲苦痛楚的声音对吉迦伊说：是谁教你这看似有益、实则灾祸的事？
2.12.57
भूतोपहतचित्तेव ब्रुवन्ती मां न लज्जसे।
शीलव्यसनमेतत् ते नाभिजानाम्यहं पुरा ॥ २.१२.५७ ॥
你说话仿佛心神被鬼魅附身，难道不在我面前感到羞愧吗？你这品性的恶习，我以前从未知道。
2.12.58
बालायास्तत् त्विदानीं ते लक्षये विपरीतवत्।
कुतो वा ते भयं जातं या त्वमेवंविधं वरम् ॥ २.१२.५८ ॥
如同孩童，我看你如今神志错乱。你是从何处生出恐惧，竟索取这样的恩赐？
2.12.59
राष्ट्रे भरतमासीनं वृणीषे राघवं वने।
विरमैतेन भावेन त्वमेतेनानृतेन च ॥ २.१२.५९ ॥
你选择让婆罗多在国中即位，让罗怙后裔（罗摩）入林。请放弃这一念头与这谎言。
2.12.60
यदि भर्तुः प्रियं कार्यं लोकस्य भरतस्य च।
नृशंसे पापसंकल्पे क्षुद्रे दुष्कृतकारिणि ॥ २.१२.६० ॥
若要成全丈夫、世人与婆罗多所喜之事，那么，你这残忍、怀恶念、卑劣、行恶事的女人啊！
2.12.61
किं नु दुःखमलीकं वा मयि रामे च पश्यसि।
न कथंचिदृते रामाद् भरतो राज्यमावसेत् ॥ २.१२.६१ ॥
你是否在我身上或罗摩身上看到了虚假的悲伤？若没有罗摩，婆罗多绝不会住在王国里。
2.12.62
रामादपि हि तं मन्ये धर्मतो बलवत्तरम्।
कथं द्रक्ष्यामि रामस्य वनं गच्छेति भाषिते ॥ २.१२.६२ ॥
我认为他在法上甚至比罗摩更有力量。当有人说“去森林”时，我怎能看着罗摩前往森林？
2.12.63
मुखवर्णं विवर्णं तु यथैवेन्दुमुपप्लुतम्।
तां तु मे सुकृतां बुद्धिं सुहृद्भिः सह निश्चिताम् ॥ २.१२.६३ ॥
她的面色像被日食遮蔽的月亮一样黯淡。我与朋友们共同确定的善良决心，[她已经忘记了]。
2.12.64
कथं द्रक्ष्याम्यपावृत्तां परैरिव हतां चमूम्।
किं मां वक्ष्यन्ति राजानो नानादिग्भ्यः समागताः ॥ २.१२.६४ ॥
我怎能看着[罗摩归来]，就像一支被敌人击溃、败退的军队？从四方聚集来的诸王将对我说什么？
2.12.65
बालो बतायमैक्ष्वाकश्चिरं राज्यमकारयत्।
यदा हि बहवो वृद्धा गुणवन्तो बहुश्रुताः ॥ २.१२.६५ ॥
唉，这位伊克什瓦库族的孩童让王国被治理了很久，而众多年长、有德且博学的人[都在场]……
2.12.66
परिप्रक्ष्यन्ति काकुत्स्थं वक्ष्यामीह कथं तदा।
कैकेय्या क्लिश्यमानेन पुत्रः प्रव्राजितो मया ॥ २.१२.६६ ॥
他们会向迦恭持族的罗摩询问；那时我在此该说什么呢？备受煎熬的吉迦伊借我之手，把她的儿子[罗摩]流放了。
2.12.67
यदि सत्यं ब्रवीम्येतत् तदसत्यं भविष्यति।
किं मां वक्ष्यति कौसल्या राघवे वनमास्थिते ॥ २.१२.६७ ॥
若我说出此事，那便成了虚假。罗伽瓦入林之后，考莎利亚会对我说什么呢？
2.12.68
किं चैनां प्रतिवक्ष्यामि कृत्वा विप्रियमीदृशम्।
यदा यदा च कौसल्या दासीव च सखीव च ॥ २.१२.६८ ॥
我做了这样令人不快之事，该如何回答她呢？每当考莎利亚如侍女、如朋友一般，
2.12.69
भार्यावद् भगिनीवच्च मातृवच्चोपतिष्ठति।
सततं प्रियकामा मे प्रियपुत्रा प्रियंवदा ॥ २.१२.६९ ॥
她如妻子、如姊妹、如母亲般侍奉我；她总是希望我欢喜，有爱子，言语温和。
2.12.70
न मया सत्कृता देवी सत्कारार्हा कृते तव।
इदानीं तत्तपति मां यन्मया सुकृतं त्वयि ॥ २.१२.७० ॥
因你的缘故，我没有尊重那位值得尊敬的女神。如今我对你所行的善举反而折磨着我。
2.12.71
अपथ्यव्यञ्जनोपेतं भुक्तमन्नमिवातुरम्।
विप्रकारं च रामस्य सम्प्रयाणं वनस्य च ॥ २.१२.७१ ॥
如病人吃下掺了有害调料的食物，那加于罗摩的伤害与他入林之行，正折磨着我。
2.12.72
सुमित्रा प्रेक्ष्य वै भीता कथं मे विश्वसिष्यति।
कृपणं बत वैदेही श्रोष्यति द्वयमप्रियम् ॥ २.१२.७२ ॥
苏弥特拉见到我必定惊惧，她怎会相信我？而可怜的毗提诃将听到这两件不幸之事！
2.12.73
मां च पञ्चत्वमापन्नं रामं च वनमाश्रितम्।
वैदेही बत मे प्राणान् शोचन्ती क्षपयिष्यति ॥ २.१२.७३ ॥
待我身亡、罗摩投奔森林之后，唉，忧伤的维德哈公主将耗尽我的生命之气。
2.12.74
हीना हिमवतः पार्श्वे किंनरेणेव किंनरी।
नहि राममहं दृष्ट्वा प्रवसन्तं महावने ॥ २.१२.७४ ॥
如同喜马拉雅山坡上失去雄性紧那罗的雌紧那罗，我若不见罗摩流放于大森林，便无法存活。
2.12.75
चिरं जीवितुमाशंसे रुदन्तीं चापि मैथिलीम्।
सा नूनं विधवा राज्यं सपुत्रा कारयिष्यसि ॥ २.१२.७५ ॥
我希望哭泣的迈提丽也能长久活着。她定会成为寡妇，与儿子一同执掌王国。
2.12.76
सतीं त्वामहमत्यन्तं व्यवस्याम्यसतीं सतीम्।
रूपिणीं विषसंयुक्तां पीत्वेव मदिरां नरः ॥ २.१२.७६ ॥
我一向认为你极为贞洁，可你并不贞洁，只是外貌像贞洁之人，如同饮下掺毒之酒的人。
2.12.77
अनृतैर्बत मां सान्त्वैः सान्त्वयन्ती स्म भाषसे।
गीतशब्देन संरुध्य लुब्धो मृगमिवावधीः ॥ २.१२.७७ ॥
唉，你用虚假的安慰之言来宽慰我，就像贪婪的猎人以歌声围住鹿而将其杀死一样。
2.12.78
अनार्य इति मामार्याः पुत्रविक्रायकं ध्रुवम्।
विकरिष्यन्ति रथ्यासु सुरापं ब्राह्मणं यथा ॥ २.१२.७८ ॥
“她是卑贱之人，是卖子的女人”——高贵的人必定会在街上这样辱骂我，就像辱骂饮酒的婆罗门一样。
2.12.79
अहो दुःखमहो कृच्छ्रं यत्र वाचः क्षमे तव।
दुःखमेवंविधं प्राप्तं पुरा कृतमिवाशुभम् ॥ २.१२.७९ ॥
唉，多么痛苦，多么艰难，我竟要忍受你这样的言语。这样的苦难降临到我身上，仿佛是前世所造恶业的果报。
2.12.80
चिरं खलु मया पापे त्वं पापेनाभिरक्षिता।
अज्ञानादुपसम्पन्ना रज्जुरुद्बन्धनी यथा ॥ २.१२.८० ॥
罪孽的人啊，我长久地庇护你，因为无知，我让你靠近，如同捆缚的绳索。
2.12.81
रममाणस्त्वया सार्धं मृत्युं त्वां नाभिलक्षये।
बालो रहसि हस्तेन कृष्णसर्पमिवास्पृशम् ॥ २.१२.८१ ॥
与你欢乐相处时，我没有认出你就是死亡；如同孩子在暗处用手触碰黑蛇，我就这样亲近了你。
2.12.82
तं तु मां जीवलोकोऽयं नूनमाक्रोष्टुमर्हति।
मया ह्यपितृकः पुत्रः स महात्मा दुरात्मना ॥ २.१२.८२ ॥
这个世界必定会有理由责备我，因为由于我，那位心胸宽广的儿子被那心怀恶意的人夺去了父亲。
2.12.83
बालिशो बत कामात्मा राजा दशरथो भृशम्।
स्त्रीकृते यः प्रियं पुत्रं वनं प्रस्थापयिष्यति ॥ २.१२.८३ ॥
唉，被欲望支配的国王十车，实在愚蠢。他竟为了一个女人，要把他心爱的儿子送往森林。
2.12.84
वेदैश्च ब्रह्मचर्यैश्च गुरुभिश्चोपकर्शितः।
भोगकाले महत्कृच्छ्रं पुनरेव प्रपत्स्यते ॥ २.१२.८४ ॥
他因吠陀、梵行和师长的教导而消瘦，在享受之时，却又将再次遭受巨大的苦难。
2.12.85
नालं द्वितीयं वचनं पुत्रो मां प्रतिभाषितुम्।
स वनं प्रव्रजेत्युक्तो बाढमित्येव वक्ष्यति ॥ २.१२.८५ ॥
我的儿子不能对我说第二句话；若对他说“去森林”，他只会说：“好。”
2.12.86
यदि मे राघवः कुर्याद् वनं गच्छेति चोदितः।
प्रतिकूलं प्रियं मे स्यान्न तु वत्सः करिष्यति ॥ २.१२.८६ ॥
若罗伽婆被催促“去森林”而照做，那便会令我不悦；但我可爱的儿子不会这样做。
2.12.87
राघवे हि वनं प्राप्ते सर्वलोकस्य धिक्कृतम्।
मृत्युरक्षमणीयं मां नयिष्यति यमक्षयम् ॥ २.१२.८७ ॥
罗伽婆入森林之后，全世界都会责备我；那时不可忍受的死亡将把我带到阎摩之所。
2.12.88
मृते मयि गते रामे वनं मनुजपुङ्गवे।
इष्टे मम जने शेषे किं पापं प्रतिपत्स्यसे ॥ २.१२.८८ ॥
待我死去，人中之杰罗摩入了森林，而我所爱的人仍然在世，你将招致何等罪过？
2.12.89
कौसल्या मां च रामं च पुत्रौ च यदि हास्यति।
दुःखान्यसहती देवी मामेवानुगमिष्यति ॥ २.१२.८९ ॥
若憍莎罗舍弃我、罗摩与两个儿子，那位不能忍受苦痛的王后，就会跟随我而去。
2.12.90
कौसल्यां च सुमित्रां च मां च पुत्रैस्त्रिभिः सह।
प्रक्षिप्य नरके सा त्वं कैकेयि सुखिता भव ॥ २.१२.९० ॥
你将憍莎罗、苏弥多罗和我，连同三个儿子，投入地狱之后，愿你安乐，啊，吉迦伊。
2.12.91
मया रामेण च त्यक्तं शाश्वतं सत्कृतं गुणैः।
इक्ष्वाकुकुलमक्षोभ्यमाकुलं पालयिष्यसि ॥ २.१२.९१ ॥
被罗摩和我所弃的伊刹婆迦族，因其德行而永受敬重，原本坚定不移，如今陷入动荡，你将守护它。
2.12.92
प्रियं चेद् भरतस्यैतद् रामप्रव्राजनं भवेत्।
मा स्म मे भरतः कार्षीत् प्रेतकृत्यं गतायुषः ॥ २.१२.९२ ॥
若罗摩的流放令婆罗多欢喜，那么当我寿终之时，婆罗多不要为我举行葬礼。
2.12.93
मृते मयि गते रामे वनं पुरुषपुङ्गवे।
सेदानीं विधवा राज्यं सपुत्रा कारयिष्यसि ॥ २.१२.९३ ॥
待我死去、人中之杰罗摩流入森林之后，你作为寡妇，与你的儿子一同，现在便会让王国由你们来治理。
2.12.94
त्वं राजपुत्रि दैवेन न्यवसो मम वेश्मनि।
अकीर्तिश्चातुला लोके ध्रुवः परिभवश्च मे।
सर्वभूतेषु चावज्ञा यथा पापकृतस्तथा ॥ २.१२.९४ ॥
公主啊，你因命运而住在我的家中。在世间，我的恶名将无与伦比，耻辱必定降临，我将被一切众生轻视，如同作恶之人一般。
2.12.95
कथं रथैर्विभुर्यात्वा गजाश्वैश्च मुहुर्मुहुः।
पद्भ्यां रामो महारण्ये वत्सो मे विचरिष्यति ॥ २.१२.९५ ॥
罗摩曾多次乘坐战车、象与马，如今他如何能徒步在那广大的森林中漫游呢？我的爱子将在那里流浪。
2.12.96
यस्य चाहारसमये सूदाः कुण्डलधारिणः।
अहंपूर्वाः पचन्ति स्म प्रसन्नाः पानभोजनम् ॥ २.१२.९६ ॥
在他用餐之时，佩戴耳环的厨师们争先恐后，欢欣地烹制饮食，
2.12.97
स कथं नु कषायाणि तिक्तानि कटुकानि च।
भक्षयन् वन्यमाहारं सुतो मे वर्तयिष्यति ॥ २.१२.९७ ॥
我的儿子吃着森林里涩、苦、辣的野食，将如何维持生活？
2.12.98
महार्हवस्त्रसम्बद्धो भूत्वा चिरसुखोचितः।
काषायपरिधानस्तु कथं रामो भविष्यति ॥ २.१२.९८ ॥
罗摩long习安逸、身着贵重衣裳，穿上赭色僧衣后将会怎样？
2.12.99
कस्येदं दारुणं वाक्यमेवंविधमपीरितम्।
रामस्यारण्यगमनं भरतस्याभिषेचनम् ॥ २.१२.९९ ॥
是谁说出了这样残酷的话：罗摩进入森林，婆罗多受封为王？
2.12.100
धिगस्तु योषितो नाम शठाः स्वार्थपरायणाः।
न ब्रवीमि स्त्रियः सर्वा भरतस्यैव मातरम् ॥ २.१२.१०० ॥
可耻啊，那些狡诈、只顾自己私利的女人！我说的不是所有女人，只是指婆罗多的母亲。
2.12.101
अनर्थभावेऽर्थपरे नृशंसे
ममानुतापाय निवेशितासि।
किमप्रियं पश्यसि मन्निमित्तं
हितानुकारिण्यथवापि रामे ॥ २.१२.१०१ ॥
残忍的女子啊，你喜好祸患，被安置在这里只为让我痛苦。你是否因我而在罗摩身上看到了什么不快，还是罗摩一向只做有益之事？
2.12.102
परित्यजेयुः पितरोऽपि पुत्रान्
भार्याः पतींश्चापि कृतानुरागाः।
कृत्स्नं हि सर्वं कुपितं जगत् स्याद्
दृष्ट्वैव रामं व्यसने निमग्नम् ॥ २.१२.१०२ ॥
看到罗摩陷入灾难，父亲也会抛弃儿子，有情的妻子也会离弃丈夫；整个世界都会愤怒。
2.12.103
अहं पुनर्देवकुमाररूप-
मलंकृतं तं सुतमाव्रजन्तम्।
नन्दामि पश्यन्निव दर्शनेन
भवामि दृष्ट्वैव पुनर्युवेव ॥ २.१२.१०३ ॥
看到那个儿子走来，容貌如天神之子般装饰华美，我便欢喜；仅凭一见，我便仿佛又变得年轻。
2.12.104
विना हि सूर्येण भवेत् प्रवृत्ति-
रवर्षता वज्रधरेण वापि।
रामं तु गच्छन्तमितः समीक्ष्य
जीवेन्न कश्चित्त्विति चेतना मे ॥ २.१२.१०४ ॥
若无太阳，或因帝释不降雨，世间的活动便会停止；但看见罗摩从此离去，我心中觉得，将无人能活下来。
2.12.105
विनाशकामामहिताममित्रा-
मावासयं मृत्युमिवात्मनस्त्वाम्।
चिरं बताङ्केन धृतासि सर्पी
महाविषा तेन हतोऽस्मि मोहात् ॥ २.१२.१०५ ॥
你这个想要毁灭我、不善而如仇敌的人，我却把你当作自己的死亡留在家中；唉，我长久抱在怀中的你，是剧毒的毒蛇，因此我因迷惑而被杀害了。
2.12.106
मया च रामेण सलक्ष्मणेन
प्रशास्तु हीनो भरतस्त्वया सह।
पुरं च राष्ट्रं च निहत्य बान्धवान्
ममाहितानां च भवाभिहर्षिणी ॥ २.१२.१०६ ॥
没有了我、罗摩与罗什曼那之后失去统治者的婆罗多将与你同在；毁灭了城邑、国家与亲属，你这个以权势为乐的人，将与我的仇敌在一起。
2.12.107
नृशंसवृत्ते व्यसनप्रहारिणि
प्रसह्य वाक्यं यदिहाद्य भाषसे।
न नाम ते तेन मुखात् पतन्त्यधो
विशीर्यमाणा दशनाः सहस्रधा ॥ २.१२.१०७ ॥
哦，你这心性残忍、带来灾祸之人！今日你在此如此肆意地说出这些话，你的牙齿却没有从口中碎成千片落下。
2.12.108
न किंचिदाहाहितमप्रियं वचो
न वेत्ति रामः परुषाणि भाषितुम्।
कथं तु रामे ह्यभिरामवादिनि
ब्रवीषि दोषान् गुणनित्यसम्मते ॥ २.१२.१०८ ॥
罗摩从未说过有害或不悦耳的话，他不懂得说粗暴的言辞。那总是言语和悦、总因德行而受尊敬的罗摩，你为何要数他的过失？
2.12.109
प्रताम्य वा प्रज्वल वा प्रणश्य वा
सहस्रशो वा स्फुटितां महीं व्रज।
न ते करिष्यामि वचः सुदारुणं
ममाहितं केकयराजपांसने ॥ २.१२.१०९ ॥
无论你是痛苦憔悴、焚烧、毁灭，还是裂成千片没入大地——我都不会听从你那极其残酷的话，啊，喀喀耶王族的尘土；那对我是有害的。
2.12.110
क्षुरोपमां नित्यमसत्प्रियंवदां
प्रदुष्टभावां स्वकुलोपघातिनीम्।
न जीवितुं त्वां विषहेऽमनोरमां
दिधक्षमाणां हृदयं सबन्धनम् ॥ २.१२.११० ॥
你如同利刃，总是说虚伪讨好的话，心怀恶意，是毁灭自家的人。我无法忍受与你共同生活；你并不令人喜悦，还想连同心中的牵挂一起焚烧我的心。
2.12.111
न जीवितं मेऽस्ति कुतः पुनः सुखं
विनात्मजेनात्मवतां कुतो रतिः।
ममाहितं देवि न कर्तुमर्हसि
स्पृशामि पादावपि ते प्रसीद मे ॥ २.१२.१११ ॥
我已没有生命，哪还有快乐？没有儿子，即便是自制的人又从哪里得到喜悦？王后，你不应做这件伤害我的事。我触摸你的双足——请对我慈悲。
2.12.112
स भूमिपालो विलपन्ननाथवत्
स्त्रिया गृहीतो हृदयेऽतिमात्रया।
पपात देव्याश्चरणौ प्रसारिता-
वुभावसम्प्राप्य यथाऽऽतुरस्तथा ॥ २.१२.११२ ॥
那位国王如无依无靠者般悲泣，心为对一名女子的过度迷恋所攫取，双臂伸向王后的双足扑倒在地；然而如同痛苦的人，他终究够不着那双足。