والمیکی رامائن · سرگ 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
ततः श्रुत्वा महाराजः कैकेय्या दारुणं वचः।
चिन्तामभिसमापेदे मुहूर्तं प्रतताप च ॥ २.१२.१ ॥
تب مہاراج نے کیکئی کے سخت الفاظ سن کر فکر میں ڈوب گئے اور لمحہ بھر کے لیے بے چین ہو اٹھے۔
2.12.2
किं नु मेऽयं दिवास्वप्नश्चित्तमोहोऽपि वा मम।
अनुभूतोपसर्गो वा मनसो वाप्युपद्रवः ॥ २.१२.२ ॥
کیا یہ میرا دن کا خواب ہے؟ یا میرے دل کا وہم؟ یا مجھ پر آئی کوئی آفت؟ یا دل کی کوئی بے چینی؟
2.12.3
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां कैकेयीवाक्यतापितः ॥ २.१२.३ ॥
پھر کیکئی کے الفاظ سے تڑپ کر انھوں نے ہوش پھر پایا۔
2.12.4
व्यथितो विक्लवश्चैव व्याघ्रीं दृष्ट्वा यथा मृगः।
असंवृतायामासीनो जगत्यां दीर्घमुच्छ्वसन् ॥ २.१२.४ ॥
شیرنی کو دیکھ کر ہرن کی طرح بے قرار اور پریشان ہو کر وہ کھلی زمین پر بیٹھے اور لمبی آہیں بھرنے لگے۔
2.12.5
मण्डले पन्नगो रुद्धो मन्त्रैरिव महाविषः।
अहो धिगिति सामर्षो वाचमुक्त्वा नराधिपः ॥ २.१२.५ ॥
منتروں سے بندھے ہوئے مہا زہریلے سانپ کی طرح کنڈلی میں گرفتار اس نراधیپ نے غصے سے کہا: 'افسوس، دھتکار ہے!'
2.12.6
मोहम् आपेदिवान् भूयः शोकोपहतचेतनः।
चिरेण तु नृपः संज्ञां प्रतिलभ्य सुदुःखितः ॥ २.१२.६ ॥
غم سے ہوش کھو بیٹھے بادشاہ پھر بے ہوشی میں گر گئے؛ بہت دیر بعد ہوش میں آ کر وہ نہایت غمگین ہوئے۔
2.12.7
कैकेयीमब्रवीत् क्रुद्धो निर्दहन्निव तेजसा।
नृशंसे दुष्टचारित्रे कुलस्यास्य विनाशिनि ॥ २.१२.७ ॥
غصے سے بھرا ہوا بادشاہ، گویا اپنے تیج سے جلاتا ہوا، کیکئی سے بولا: اے ظالم، اے بدکردار، اس خاندان کو تباہ کرنے والی!
2.12.8
किं कृतं तव रामेण पापे पापं मयापि वा।
सदा ते जननीतुल्यां वृत्तिं वहति राघवः ॥ २.१२.८ ॥
اے گناہگار عورت، رام نے تیرا کیا بگاڑا ہے؟ یا میں ہی نے کون سا گناہ کیا ہے؟ راghava ہمیشہ تیرے ساتھ ماں جیسا برتاؤ کرتا ہے۔
2.12.9
तस्यैवं त्वमनर्थाय किंनिमित्तमिहोद्यता।
त्वं मयाऽऽत्मविनाशाय भवनं स्वं निवेशिता ॥ २.१२.९ ॥
اس کے ساتھ ایسے نقصان کے لیے، کس وجہ سے تو یہاں آمادہ ہوئی؟ میں نے ہی اپنی تباہی کے لیے تجھے اپنے گھر میں لا کر بسایا۔
2.12.10
अविज्ञानान्नृपसुता व्याला तीक्ष्णविषा यथा।
जीवलोको यदा सर्वो रामस्याह गुणस्तवम् ॥ २.१२.१० ॥
اے شہزادی، جیسے نادانی سے تیز زہر والے سانپ کو چھو لیا جائے، جب کہ ساری دنیا رام کے اوصاف کی تعریف کرتی ہے...
2.12.11
अपराधं कमुद्दिश्य त्यक्ष्यामीष्टमहं सुतम्।
कौसल्यां च सुमित्रां च त्यजेयमपि वा श्रियम् ॥ २.१२.११ ॥
کس جرم کی وجہ سے میں اپنے پیارے بیٹے کو چھوڑ دوں؟ یا کوشلیا اور سمتری کو، یا دولت و اقبال کو بھی چھوڑ دوں؟
2.12.12
जीवितं चात्मनो रामं न त्वेव पितृवत्सलम्।
परा भवति मे प्रीतिर्दृष्ट्वा तनयमग्रजम् ॥ २.१२.१२ ॥
میں اپنی جان بھلے چھوڑ دوں، مگر باپ سے محبت رکھنے والے رام کو نہیں چھوڑ سکتا؛ بڑے بیٹے کو دیکھ کر ہی مجھے پرم خوشی ہوتی ہے۔
2.12.13
अपश्यतस्तु मे रामं नष्टं भवति चेतनम्।
तिष्ठेल्लोको विना सूर्यं सस्यं वा सलिलं विना ॥ २.१२.१३ ॥
رام کو نہ دیکھنے سے میری چیتنا ختم ہو جاتی ہے۔ سورج کے بغیر دنیا اور پانی کے بغیر فصل کیسے قائم رہ سکتی ہے؟
2.12.14
न तु रामं विना देहे तिष्ठेत्तु मम जीवितम्।
तदलं त्यज्यतामेष निश्चयः पापनिश्चये ॥ २.१२.१४ ॥
رام کے بغیر میری زندگی جسم میں نہیں ٹھہرے گی۔ بس کرو، یہ گناہ گار ارادہ چھوڑ دو۔
2.12.15
अपि ते चरणौ मूर्ध्ना स्पृशाम्येष प्रसीद मे।
किमर्थं चिन्तितं पापे त्वया परमदारुणम् ॥ २.१२.१५ ॥
میں تمہارے قدموں کو سر سے چھوتا ہوں، مجھ پر مہربان ہو جاؤ۔ اے گناہگار، تم نے یہ نہایت سخت خیال کیوں سوچا؟
2.12.16
अथ जिज्ञाससे मां त्वं भरतस्य प्रियाप्रिये।
अस्तु यत्तत्त्वया पूर्वं व्याहृतं राघवं प्रति ॥ २.१२.१६ ॥
اب تم مجھ سے پوچھنا چاہتی ہو کہ بھرت کے لیے میں پیارا ہوں یا ناپسند۔ پہلے راگھو کے بارے میں جو تم نے کہا تھا وہی رہے۔
2.12.17
स मे ज्येष्ठसुतः श्रीमान् धर्मज्येष्ठ इतीव मे।
तत् त्वया प्रियवादिन्या सेवार्थं कथितं भवेत् ॥ २.१२.१७ ॥
وہ میرا بڑا بیٹا، شریمان، دھرم میں جیٹھا ہے؛ میرے لیے وہ ایسا ہی ہے۔ اے شیریں گفتار، یہ تم نے خدمت کے لیے ہی کہا ہوگا۔
2.12.18
तच्छ्रुत्वा शोकसंतप्ता संतापयसि मां भृशम्।
आविष्टासि गृहे शून्ये सा त्वं परवशं गता ॥ २.१२.१८ ॥
یہ سن کر، غم سے تپی ہوئی، تم مجھے نہایت ستا رہی ہو۔ سنسان گھر میں تم کسی کے زیرِ اثر ہو کر آسیب زدہ سی ہو گئی ہو۔
2.12.19
इक्ष्वाकूणां कुले देवि सम्प्राप्तः सुमहानयम्।
अनयो नयसम्पन्ने यत्र ते विकृता मतिः ॥ २.१२.१९ ॥
اے دیوی، اکشواکو خاندان میں یہ بہت بڑا بدنظمی کا واقعہ پیش آیا ہے، جہاں نیک نیتی والے خاندان میں تمہاری عقل بگڑ گئی ہے۔
2.12.20
नहि किंचिदयुक्तं वा विप्रियं वा पुरा मम।
अकरोस्त्वं विशालाक्षि तेन न श्रद्दधामि ते ॥ २.१२.२० ॥
اے وسیع چشم، تم نے پہلے کبھی مجھ سے کوئی نامناسب یا ناپسندیدہ کام نہیں کیا؛ اس لیے میں تم پر یقین نہیں کرتا۔
2.12.21
ननु ते राघवस्तुल्यो भरतेन महात्मना।
बहुशो हि स्म बाले त्वं कथाः कथयसे मम ॥ २.१२.२१ ॥
اے بچی، کیا راghav (رام) عظیم الروح بھرت کے برابر نہیں؟ تم مجھ سے بارہا یہی باتیں کہا کرتی تھیں۔
2.12.22
तस्य धर्मात्मनो देवि वने वासं यशस्विनः।
कथं रोचयसे भीरु नव वर्षाणि पञ्च च ॥ २.१२.२२ ॥
اے دیوی، اے ڈرپوک، اس دھرماتما اور یشسوی کا جنگل میں نو اور پانچ سال رہنا تم کیسے پسند کرتی ہو؟
2.12.23
अत्यन्तसुकुमारस्य तस्य धर्मे कृतात्मनः।
कथं रोचयसे वासमरण्ये भृशदारुणे ॥ २.१२.२३ ॥
انتہائی نازک اور دھرم میں مگن دل والے اس کا انتہائی ہولناک جنگل میں رہنا تم کیسے پسند کرتی ہو؟
2.12.24
रोचयस्यभिरामस्य रामस्य शुभलोचने।
तव शुश्रूषमाणस्य किमर्थं विप्रवासनम् ॥ २.१२.२४ ॥
اے خوش چشم، تمہاری خدمت کرنے والے، سب کو مسرت دینے والے رام کو کس لیے جلاوطنی دینا تم پسند کرتی ہو؟
2.12.25
रामो हि भरताद् भूयस्तव शुश्रूषते सदा।
विशेषं त्वयि तस्मात् तु भरतस्य न लक्षये ॥ २.१२.२५ ॥
رام بھرت سے بھی ہمیشہ آپ کی زیادہ خدمت کرتے ہیں۔ اس لیے آپ کے بارے میں بھرت میں کوئی خاص بات مجھے نظر نہیں آتی۔
2.12.26
शुश्रूषां गौरवं चैव प्रमाणं वचनक्रियाम्।
कस्तु भूयस्तरं कुर्यादन्यत्र पुरुषर्षभात् ॥ २.१२.२६ ॥
خدمت، احترام، اعتبار، قول و فعل میں اطاعت — پُرشوتّم رام کے سوا اور کون اس سے بڑھ کر کرے گا؟
2.12.27
बहूनां स्त्रीसहस्राणां बहूनां चोपजीविनाम्।
परिवादोऽपवादो वा राघवे नोपपद्यते ॥ २.१२.२७ ॥
ہزاروں عورتوں اور بہت سے ماتحتوں میں بھی راگھو رام کے بارے میں کوئی طعن یا الزام پیدا نہیں ہوتا۔
2.12.28
सान्त्वयन् सर्वभूतानि रामः शुद्धेन चेतसा।
गृह्णाति मनुजव्याघ्रः प्रियैर्विषयवासिनः ॥ २.१२.२८ ॥
پاک دل سے تمام مخلوقات کو تسلی دیتے ہوئے، مردوں میں شیر رام، میٹھی باتوں سے رعایا کو اپنا بنا لیتے ہیں۔
2.12.29
सत्येन लोकाञ् जयति द्विजान् दानेन राघवः।
गुरूञ् छुश्रूषया वीरो धनुषा युधि शात्रवान् ॥ २.१२.२९ ॥
راگھو سچ سے عالموں کو، سخاوت سے برہمنوں کو، خدمت سے بزرگوں کو، اور جنگ میں کمان سے دشمنوں کو فتح کرتے ہیں۔
2.12.30
सत्यं दानं तपस्त्यागो मित्रता शौचमार्जवम्।
विद्या च गुरुशुश्रूषा ध्रुवाण्येतानि राघवे ॥ २.१२.३० ॥
سچ، سخاوت، تپسیا، ترک، دوستی، پاکیزگی، سیدھا پن، علم اور استاد کی خدمت — یہ سب راگھو میں قائم ہیں۔
2.12.31
तस्मिन्नार्जवसम्पन्ने देवि देवोपमे कथम्।
पापमाशंससे रामे महर्षिसमतेजसि ॥ २.१२.३१ ॥
اے دیوی، دیوتاؤں جیسی، سادگی سے بھرپور اُس رام کے لیے تم کیسے بُرائی چاہتی ہو؟ اُس کا تیج مہارشی کے تیج جیسا ہے۔
2.12.32
न स्मराम्यप्रियं वाक्यं लोकस्य प्रियवादिनः।
स कथं त्वत्कृते रामं वक्ष्यामि प्रियमप्रियम् ॥ २.१२.३२ ॥
دنیا میں شیریں کلام کرنے والے اُس نے کبھی ناگوار بات کہی ہو، یہ مجھے یاد نہیں۔ پھر تمہاری خاطر میں رام کے بارے میں خوشگوار یا ناخوشگوار بات کیسے کہوں؟
2.12.33
क्षमा यस्मिंस्तपस्त्यागः सत्यं धर्मः कृतज्ञता।
अप्यहिंसा च भूतानां तमृते कागतिर्मम ॥ २.१२.३३ ॥
جس میں صبر، تپسیا، قربانی، سچائی، دھرم، شکرگزاری اور جانداروں کے لیے عدمِ تشدد ہے، اُس کے بغیر میری کیا گت ہے؟
2.12.34
मम वृद्धस्य कैकेयि गतान्तस्य तपस्विनः।
दीनं लालप्यमानस्य कारुण्यं कर्तुमर्हसि ॥ २.१२.३४ ॥
اے کیکئی، مجھ بوڑھے، آخری گھڑی کے قریب پہنچے ہوئے، تپسوی اور عاجزی سے فریاد کرتے ہوئے پر تمہیں رحم کرنا چاہیے۔
2.12.35
पृथिव्यां सागरान्तायां यत् किंचिदधिगम्यते।
तत् सर्वं तव दास्यामि मा च त्वं मन्युमाविश ॥ २.१२.३५ ॥
سمندر سے گھری اس زمین پر جو کچھ بھی حاصل ہو سکتا ہے، وہ سب میں تمہیں دوں گا۔ اور تم غصے کے قابو میں مت آؤ۔
2.12.36
अञ्जलिं कुर्मि कैकेयि पादौ चापि स्पृशामि ते।
शरणं भव रामस्य माधर्मो मामिह स्पृशेत् ॥ २.१२.३६ ॥
اے کیکئی، میں ہاتھ جوڑتا ہوں اور تمہارے قدموں کو بھی چھوتا ہوں۔ رام کی پناہ بن جاؤ؛ یہاں گناہ مجھے نہ چھوئے۔
2.12.37
घूर्णमानं महाराजं शोकेन समभिप्लुतम् ॥ २.१२.३७ ॥
غم سے مکمل طور پر گھرے ہوئے اور تڑپتے ہوئے مہاراج سے (کیکئی نے کہا)۔
2.12.38
पारं शोकार्णवस्याशु प्रार्थयन्तं पुनः पुनः।
प्रत्युवाचाथ कैकेयी रौद्रा रौद्रतरं वचः ॥ २.१२.३८ ॥
غم کے سمندر سے پار لگانے کی بار بار التجا کرتے ہوئے (دشرتھ) سے تب ظالم کیکئی نے اور بھی سخت الفاظ میں جواب دیا۔
2.12.39
यदि दत्त्वा वरौ राजन् पुनः प्रत्यनुतप्यसे।
धार्मिकत्वं कथं वीर पृथिव्यां कथयिष्यसि ॥ २.१२.३९ ॥
اے راجا، دو وردان دے کر اگر تم پھر ان پر پچھتاتے ہو، تو اے بہادر، زمین پر اپنی دھارمکتا کیسے بیان کرو گے؟
2.12.40
यदा समेता बहवस्त्वया राजर्षयः सह।
कथयिष्यन्ति धर्मज्ञ तत्र किं प्रतिवक्ष्यसि ॥ २.१२.४० ॥
اے دھرم کے جاننے والے، جب تمہارے ساتھ بہت سے راج رِشی جمع ہوں گے اور یہ بات کہیں گے، تو وہاں تم کیا جواب دو گے؟
2.12.41
यस्याः प्रसादे जीवामि या च मामभ्यपालयत्।
तस्याः कृता मया मिथ्या कैकेय्या इति वक्ष्यसि ॥ २.१२.४१ ॥
جس کی مہربانی سے میں زندہ ہوں اور جس نے میری حفاظت کی، اس کیکئی کے ساتھ میں نے جھوٹ کیا، ایسا تم کہو گے۔
2.12.42
किल्बिषं त्वं नरेन्द्राणां करिष्यसि नराधिप।
यो दत्त्वा वरमद्यैव पुनरन्यानि भाषसे ॥ २.१२.४२ ॥
اے نرادھیپ، آج ہی ایک وردان دے کر تم پھر دوسری باتیں کر رہے ہو؛ اس طرح تم راجاؤں کے درمیان گناہ کرو گے۔
2.12.43
शैब्यः श्येनकपोतीये स्वमांसं पक्षिणे ददौ।
अलर्कश्चक्षुषी दत्त्वा जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ २.१२.४३ ॥
شیبیہ نے شیئن اور کبوتر کے واقعے میں پرندے کو اپنا ہی گوشت دیا؛ الرک نے اپنی دونوں آنکھیں دے کر اعلیٰ گتی پائی۔
2.12.44
सागरः समयं कृत्वा न वेलामतिवर्तते।
समयं मानृतं कार्षीः पूर्ववृत्तमनुस्मरन् ॥ २.१२.४४ ॥
سمندر حد مقرر کر کے اپنا ساحل نہیں لانگھتا؛ پچھلے طرزِ عمل کو یاد رکھ کر عہد کو جھوٹا نہ کر۔
2.12.45
स त्वं धर्मं परित्यज्य रामं राज्येऽभिषिच्य च।
सह कौसल्यया नित्यं रन्तुमिच्छसि दुर्मते ॥ २.१२.४५ ॥
دھرم کو چھوڑ کر، رام کو راج پر اَبھیشیک کر کے، کوشلیا کے ساتھ ہمیشہ عیش کرنا چاہتا ہے، اے بدعقل۔
2.12.46
भवत्वधर्मो धर्मो वा सत्यं वा यदि वानृतम्।
यत्त्वया संश्रुतं मह्यं तस्य नास्ति व्यतिक्रमः ॥ २.१२.४६ ॥
وہ اَدھرم ہو یا دھرم، سچ ہو یا جھوٹ، جو وعدہ تُو نے مجھ سے کیا تھا اس کی خلاف ورزی نہیں ہو سکتی۔
2.12.47
अहं हि विषमद्यैव पीत्वा बहु तवाग्रतः।
पश्यतस्ते मरिष्यामि रामो यद्यभिषिच्यते ॥ २.१२.४७ ॥
اگر رام کا اَبھیشیک ہوا تو میں آج ہی تمہارے سامنے بہت سا زہر پی کر، تمہارے دیکھتے ہوئے مر جاؤں گی۔
2.12.48
एकाहमपि पश्येयं यद्यहं राममातरम्।
अञ्जलिं प्रतिगृह्णन्तीं श्रेयो ननु मृतिर्मम ॥ २.१२.४८ ॥
اگر میں رام کی ماں کو ہاتھ جوڑ کر انجلی قبول کرتے ایک بار بھی دیکھ لوں، تو میری موت ہی میرے لیے بہتر ہے۔
2.12.49
भरतेनात्मना चाहं शपे ते मनुजाधिप।
यथा नान्येन तुष्येयमृते रामविवासनात् ॥ २.१२.४९ ॥
اے بنی نوع انسان کے سردار، میں بھرت اور اپنی قسم کھاتی ہوں کہ رام کے بن باس کے سوا کسی اور بات سے مجھے تسکین نہ ہوگی۔
2.12.50
एतावदुक्त्वा वचनं कैकेयी विरराम ह।
विलपन्तं च राजानं न प्रतिव्याजहार सा ॥ २.१२.५० ॥
اتنا کہہ کر کیکئی خاموش ہو گئی، اور نالہ و فغاں کرتے بادشاہ کو اس نے کوئی جواب نہ دیا۔
2.12.51
श्रुत्वा तु राजा कैकेय्या वाक्यं परमशोभनम्।
रामस्य च वने वासमैश्वर्यं भरतस्य च ॥ २.१२.५१ ॥
کیکئی کی وہ باتیں سن کر بادشاہ نے، جو ظاہر میں نہایت خوشنما لگتی تھیں یعنی رام کا بن میں رہنا اور بھرت کی شہنشاہیت۔
2.12.52
नाभ्यभाषत कैकेयीं मुहूर्तं व्याकुलेन्द्रियः।
प्रैक्षतानिमिषो देवीं प्रियामप्रियवादिनीम् ॥ २.१२.५२ ॥
پریشان حواس بادشاہ کچھ دیر کیکئی سے کچھ نہ بولا؛ ناگوار باتیں کہنے والی اپنی پیاری رانی کو وہ بغیر پلک جھپکے دیکھتا رہا۔
2.12.53
तां हि वज्रसमां वाचमाकर्ण्य हृदयाप्रियाम्।
दुःखशोकमयीं श्रुत्वा राजा न सुखितोऽभवत् ॥ २.१२.५३ ॥
اس وجر کی مانند، دل کو ناگوار، دکھ اور غم سے بھری بات سن کر بادشاہ خوش نہ ہوا۔
2.12.54
स देव्या व्यवसायं च घोरं च शपथं कृतम्।
ध्यात्वा रामेति निःश्वस्य च्छिन्नस्तरुरिवापतत् ॥ २.१२.५४ ॥
رانی کے ہولناک ارادے اور لی گئی قسم پر غور کر کے، 'رام' کہہ کر آہ بھری اور کٹے ہوئے درخت کی طرح بادشاہ گر پڑا۔
2.12.55
नष्टचित्तो यथोन्मत्तो विपरीतो यथातुरः।
हृततेजा यथा सर्पो बभूव जगतीपतिः ॥ २.१२.५५ ॥
جس کا ذہن کھو گیا ہو ایسے دیوانے کی طرح، الٹی حالت کے بیمار کی طرح، اور تیج چھینے ہوئے سانپ کی طرح وہ جگت پتی ہو گئے۔
2.12.56
दीनयाऽऽतुरया वाचा इति होवाच कैकयीम्।
अनर्थमिममर्थाभं केन त्वमुपदेशिता ॥ २.१२.५६ ॥
دین اور پریشان آواز میں انہوں نے کیکئی سے کہا: فائدے جیسا دکھنے والا یہ انرتھ تمہیں کس نے سکھایا؟
2.12.57
भूतोपहतचित्तेव ब्रुवन्ती मां न लज्जसे।
शीलव्यसनमेतत् ते नाभिजानाम्यहं पुरा ॥ २.१२.५७ ॥
گویا بھوت زدہ ذہن والی کی طرح بولتی ہوئی تم مجھ سے شرم نہیں کرتی؟ تمہارا یہ کردار کا عیب میں پہلے نہیں جانتا تھا۔
2.12.58
बालायास्तत् त्विदानीं ते लक्षये विपरीतवत्।
कुतो वा ते भयं जातं या त्वमेवंविधं वरम् ॥ २.१२.५८ ॥
بچی جیسی تمہاری اب الٹی حالت میں دیکھ رہا ہوں۔ ایسا وردان مانگنے کے لیے تمہارے دل میں کہاں سے ڈر پیدا ہوا؟
2.12.59
राष्ट्रे भरतमासीनं वृणीषे राघवं वने।
विरमैतेन भावेन त्वमेतेनानृतेन च ॥ २.१२.५९ ॥
سلطنت میں بھرت کو بٹھانے اور راگھو کو جنگل بھیجنے کا تم انتخاب کرتی ہو۔ اس خیال اور اس جھوٹ سے باز آ جاؤ۔
2.12.60
यदि भर्तुः प्रियं कार्यं लोकस्य भरतस्य च।
नृशंसे पापसंकल्पे क्षुद्रे दुष्कृतकारिणि ॥ २.१२.६० ॥
اگر شوہر، لوگوں اور بھرت کا پیارا کام کرنا ہو تو اے ظالم، گناہ کے ارادے والی، کمینی، بدکردار عورت!
2.12.61
किं नु दुःखमलीकं वा मयि रामे च पश्यसि।
न कथंचिदृते रामाद् भरतो राज्यमावसेत् ॥ २.१२.६१ ॥
کیا تو مجھ میں اور رام میں کوئی جھوٹا دکھ دیکھتی ہے؟ رام کے بغیر بھرت کسی بھی طرح سلطنت میں نہیں رہے گا۔
2.12.62
रामादपि हि तं मन्ये धर्मतो बलवत्तरम्।
कथं द्रक्ष्यामि रामस्य वनं गच्छेति भाषिते ॥ २.१२.६२ ॥
میں اسے دھرم میں رام سے بھی زیادہ طاقتور سمجھتی ہوں۔ جب رام سے کہا جائے کہ وہ بن کو جائیں، تو میں رام کو بن جاتے کیسے دیکھوں گی؟
2.12.63
मुखवर्णं विवर्णं तु यथैवेन्दुमुपप्लुतम्।
तां तु मे सुकृतां बुद्धिं सुहृद्भिः सह निश्चिताम् ॥ २.१२.६३ ॥
گرہن زدہ چاند کی طرح اس کا چہرہ بے رنگ ہو گیا۔ دوستوں کے ساتھ مل کر میں نے جو نیک عقل طے کی تھی، [وہ اسے بھول گئی]۔
2.12.64
कथं द्रक्ष्याम्यपावृत्तां परैरिव हतां चमूम्।
किं मां वक्ष्यन्ति राजानो नानादिग्भ्यः समागताः ॥ २.१२.६४ ॥
دشمنوں سے مارے گئے، پیٹھ پھیرتے لشکر کی طرح [رام کو لوٹتے] میں کیسے دیکھوں گی؟ مختلف سمتوں سے آئے ہوئے بادشاہ مجھ سے کیا کہیں گے؟
2.12.65
बालो बतायमैक्ष्वाकश्चिरं राज्यमकारयत्।
यदा हि बहवो वृद्धा गुणवन्तो बहुश्रुताः ॥ २.१२.६५ ॥
افسوس، یہ اِکشواکو نسل کا بچہ [رام] دیر تک سلطنت چلواتا رہا۔ جب بہت سے بزرگ، باصفت اور بہت علم رکھنے والے [لوگ موجود ہیں]...
2.12.66
परिप्रक्ष्यन्ति काकुत्स्थं वक्ष्यामीह कथं तदा।
कैकेय्या क्लिश्यमानेन पुत्रः प्रव्राजितो मया ॥ २.१२.६६ ॥
ککُتسّ نسل کے رام سے وہ پوچھیں گے؛ تب میں یہاں کیا کہوں گی؟ دکھی کیکئی نے میرے ذریعے اپنے بیٹے [رام] کو جلاوطن کروایا۔
2.12.67
यदि सत्यं ब्रवीम्येतत् तदसत्यं भविष्यति।
किं मां वक्ष्यति कौसल्या राघवे वनमास्थिते ॥ २.१२.६७ ॥
اگر میں یہ سچ کہوں تو وہ جھوٹ ہو جائے گا۔ راگھو کے بن جانے کے بعد کوشلیا مجھ سے کیا کہے گی؟
2.12.68
किं चैनां प्रतिवक्ष्यामि कृत्वा विप्रियमीदृशम्।
यदा यदा च कौसल्या दासीव च सखीव च ॥ २.१२.६८ ॥
ایسا ناپسندیدہ کام کر کے میں اسے کیا جواب دوں گا؟ کوشلیا جب جب باندی کی طرح اور سہیلی کی طرح تھی،
2.12.69
भार्यावद् भगिनीवच्च मातृवच्चोपतिष्ठति।
सततं प्रियकामा मे प्रियपुत्रा प्रियंवदा ॥ २.१२.६९ ॥
بیوی کی طرح، بہن کی طرح اور ماں کی طرح میری خدمت کرتی ہے؛ ہمیشہ میری خوشی چاہنے والی، پیارے بیٹے والی، شیریں گفتار۔
2.12.70
न मया सत्कृता देवी सत्कारार्हा कृते तव।
इदानीं तत्तपति मां यन्मया सुकृतं त्वयि ॥ २.१२.७० ॥
تمہاری خاطر میں نے اس دیوی کی تکریم نہ کی جو تکریم کے لائق تھی۔ اب تمہارے ساتھ کیا ہوا میرا نیک عمل ہی مجھے جلاتا ہے۔
2.12.71
अपथ्यव्यञ्जनोपेतं भुक्तमन्नमिवातुरम्।
विप्रकारं च रामस्य सम्प्रयाणं वनस्य च ॥ २.१२.७१ ॥
ناموافق مصالحوں والا کھانا جیسے مریض کھا لیتا ہے، ویسے ہی رام کے ساتھ کی گئی زیادتی اور ان کا بن کو روانہ ہونا (مجھے ستاتا ہے)۔
2.12.72
सुमित्रा प्रेक्ष्य वै भीता कथं मे विश्वसिष्यति।
कृपणं बत वैदेही श्रोष्यति द्वयमप्रियम् ॥ २.१२.७२ ॥
سمتر مجھے دیکھ کر ڈر جائے گی؛ وہ مجھ پر کیسے اعتبار کرے گی؟ افسردہ وید ہی دونوں ناپسندیدہ باتیں سنے گی!
2.12.73
मां च पञ्चत्वमापन्नं रामं च वनमाश्रितम्।
वैदेही बत मे प्राणान् शोचन्ती क्षपयिष्यति ॥ २.१२.७३ ॥
میں موت کو پہنچوں اور رام جنگل میں پناہ لیں، تو افسوس، غمزدہ ویدیہی میری جان گھلا دے گی۔
2.12.74
हीना हिमवतः पार्श्वे किंनरेणेव किंनरी।
नहि राममहं दृष्ट्वा प्रवसन्तं महावने ॥ २.१२.७४ ॥
ہمالیہ کی ڈھلان پر کنّر سے جدا ہونے والی کنّری کی طرح، مہابن میں جلاوطن رام کو دیکھے بغیر میں جی نہ سکوں گی۔
2.12.75
चिरं जीवितुमाशंसे रुदन्तीं चापि मैथिलीम्।
सा नूनं विधवा राज्यं सपुत्रा कारयिष्यसि ॥ २.१२.७५ ॥
روتی ہوئی میتھلی بھی طویل عمر پائے، یہی میری آرزو ہے۔ وہ بیوہ ہو کر بیٹے کے ساتھ سلطنت چلوائے گی۔
2.12.76
सतीं त्वामहमत्यन्तं व्यवस्याम्यसतीं सतीम्।
रूपिणीं विषसंयुक्तां पीत्वेव मदिरां नरः ॥ २.१२.७६ ॥
میں تمہیں نہایت پارسا سمجھتی تھی، مگر تم بدچلن ہو۔ زہر ملی شراب پینے والے کی طرح، تم صورت میں ہی پارسا دکھائی دیتی ہو۔
2.12.77
अनृतैर्बत मां सान्त्वैः सान्त्वयन्ती स्म भाषसे।
गीतशब्देन संरुध्य लुब्धो मृगमिवावधीः ॥ २.१२.७७ ॥
افسوس، جھوٹی تسلی کے الفاظ سے تم مجھے بہلاتی ہو، جیسے گیت کی آواز سے ہرن کو گھیر کر لالچی شکاری مار ڈالتا ہے۔
2.12.78
अनार्य इति मामार्याः पुत्रविक्रायकं ध्रुवम्।
विकरिष्यन्ति रथ्यासु सुरापं ब्राह्मणं यथा ॥ २.१२.७८ ॥
'یہ غیر آریہ ہے، بیٹے کو بیچنے والی ہے' — یوں کہہ کر آریہ لوگ مجھے یقیناً گلیوں میں برا کہیں گے، جیسے شراب پینے والے برہمن کی مذمت ہوتی ہے۔
2.12.79
अहो दुःखमहो कृच्छ्रं यत्र वाचः क्षमे तव।
दुःखमेवंविधं प्राप्तं पुरा कृतमिवाशुभम् ॥ २.१२.७९ ॥
افسوس، کیسا دکھ! افسوس، کیسی تکلیف! تیری ایسی باتیں مجھے سہنی پڑ رہی ہیں۔ جیسے پہلے کیے گئے کسی برے عمل کا پھل ہو، ایسا دکھ مجھ پر آ پڑا ہے۔
2.12.80
चिरं खलु मया पापे त्वं पापेनाभिरक्षिता।
अज्ञानादुपसम्पन्ना रज्जुरुद्बन्धनी यथा ॥ २.१२.८० ॥
اے گناہگار، میں نے طویل عرصے تک تیری حفاظت کی۔ لاعلمی میں میں نے تجھے اپنے قریب آنے دیا، جیسے باندھنے والی رسی۔
2.12.81
रममाणस्त्वया सार्धं मृत्युं त्वां नाभिलक्षये।
बालो रहसि हस्तेन कृष्णसर्पमिवास्पृशम् ॥ २.१२.८१ ॥
تیرے ساتھ خوش رہتے ہوئے میں نے تجھے موت نہ جانا۔ جیسے کوئی بچہ تنہائی میں کالے سانپ کو ہاتھ لگا دے، ویسے ہی میں نے تجھے چھو لیا۔
2.12.82
तं तु मां जीवलोकोऽयं नूनमाक्रोष्टुमर्हति।
मया ह्यपितृकः पुत्रः स महात्मा दुरात्मना ॥ २.१२.८२ ॥
یہ دنیا یقیناً مجھے ملامت کے لائق سمجھے گی، کیونکہ میری وجہ سے وہ مہاتما بیٹا بدفطرت کے ہاتھوں باپ سے محروم ہو گیا۔
2.12.83
बालिशो बत कामात्मा राजा दशरथो भृशम्।
स्त्रीकृते यः प्रियं पुत्रं वनं प्रस्थापयिष्यति ॥ २.१२.८३ ॥
افسوس، خواہشات کا غلام بادشاہ دشرتھ بہت احمق ہے، جو ایک عورت کی خاطر اپنے پیارے بیٹے کو جنگل بھیج دے گا۔
2.12.84
वेदैश्च ब्रह्मचर्यैश्च गुरुभिश्चोपकर्शितः।
भोगकाले महत्कृच्छ्रं पुनरेव प्रपत्स्यते ॥ २.१२.८४ ॥
وید، برہمچریہ اور گرووں کی خدمت سے کمزور ہوا وہ، عیش کے وقت پھر بڑی مصیبت پائے گا۔
2.12.85
नालं द्वितीयं वचनं पुत्रो मां प्रतिभाषितुम्।
स वनं प्रव्रजेत्युक्तो बाढमित्येव वक्ष्यति ॥ २.१२.८५ ॥
بیٹا مجھ سے دوسری بات کہنے کی طاقت نہیں رکھتا۔ اسے 'جنگل جاؤ' کہا جائے تو وہ صرف 'بہت اچھا' ہی کہے گا۔
2.12.86
यदि मे राघवः कुर्याद् वनं गच्छेति चोदितः।
प्रतिकूलं प्रियं मे स्यान्न तु वत्सः करिष्यति ॥ २.१२.८६ ॥
اگر راگھو 'جنگل جاؤ' کہے جانے پر ایسا کریں تو وہ مجھے ناگوار ہوگا، مگر پیارا بیٹا ایسا نہیں کرے گا۔
2.12.87
राघवे हि वनं प्राप्ते सर्वलोकस्य धिक्कृतम्।
मृत्युरक्षमणीयं मां नयिष्यति यमक्षयम् ॥ २.१२.८७ ॥
راگھو کے جنگل چلے جانے پر ساری دنیا مجھے ملامت کرے گی؛ تب ناقابلِ برداشت موت مجھے یَم کے گھر لے جائے گی۔
2.12.88
मृते मयि गते रामे वनं मनुजपुङ्गवे।
इष्टे मम जने शेषे किं पापं प्रतिपत्स्यसे ॥ २.१२.८८ ॥
جب میں مر جاؤں اور انسانوں میں افضل رام جنگل چلے جائیں، تو میرے پیارے لوگ باقی رہتے ہوئے تُو کون سا گناہ اپنے سر لے گی؟
2.12.89
कौसल्या मां च रामं च पुत्रौ च यदि हास्यति।
दुःखान्यसहती देवी मामेवानुगमिष्यति ॥ २.१२.८९ ॥
اگر کوسلیا مجھے، رام اور دونوں بیٹوں کو چھوڑ دے، تو دکھوں کو برداشت نہ کر سکنے والی وہ دیوی میرے ہی پیچھے چلی جائے گی۔
2.12.90
कौसल्यां च सुमित्रां च मां च पुत्रैस्त्रिभिः सह।
प्रक्षिप्य नरके सा त्वं कैकेयि सुखिता भव ॥ २.१२.९० ॥
کوسلیا، سمترا اور مجھے تین بیٹوں سمیت جہنم میں ڈال کر، اے کیکئی، تُو خوش رہ۔
2.12.91
मया रामेण च त्यक्तं शाश्वतं सत्कृतं गुणैः।
इक्ष्वाकुकुलमक्षोभ्यमाकुलं पालयिष्यसि ॥ २.१२.९१ ॥
رام اور میرے ہاتھوں چھوڑے گئے، جو ہمیشہ اپنے اوصاف سے معزز رہا، اُس اٹل اکشواکو خاندان کو — جو اب بے چین ہے — تُو سنبھالے گی۔
2.12.92
प्रियं चेद् भरतस्यैतद् रामप्रव्राजनं भवेत्।
मा स्म मे भरतः कार्षीत् प्रेतकृत्यं गतायुषः ॥ २.१२.९२ ॥
اگر رام کا بن باس بھرت کو پسند ہے، تو عمر پوری ہونے پر بھرت میری پریت کرم (آخری رسومات) نہ کرے۔
2.12.93
मृते मयि गते रामे वनं पुरुषपुङ्गवे।
सेदानीं विधवा राज्यं सपुत्रा कारयिष्यसि ॥ २.१२.९३ ॥
میرے مرنے اور پُرشوتّم رام کے بن جانے کے بعد، تو بیوہ ہو کر اپنے بیٹے کے ساتھ اب حکومت چلائے گی۔
2.12.94
त्वं राजपुत्रि दैवेन न्यवसो मम वेश्मनि।
अकीर्तिश्चातुला लोके ध्रुवः परिभवश्च मे।
सर्वभूतेषु चावज्ञा यथा पापकृतस्तथा ॥ २.१२.९४ ॥
اے شہزادی، تقدیر سے تو میرے گھر میں رہتی ہے۔ دنیا میں میری بے مثال بدنامی اور یقینی رسوائی ہوگی، اور گنہگار کی طرح تمام مخلوق میں میری حقارت ہوگی۔
2.12.95
कथं रथैर्विभुर्यात्वा गजाश्वैश्च मुहुर्मुहुः।
पद्भ्यां रामो महारण्ये वत्सो मे विचरिष्यति ॥ २.१२.९५ ॥
رتھوں اور ہاتھی گھوڑوں پر بار بار سفر کرنے والا قادر رام، اس عظیم جنگل میں پیدل کیسے بھٹکے گا؟ وہ میرا پیارا بیٹا ہے۔
2.12.96
यस्य चाहारसमये सूदाः कुण्डलधारिणः।
अहंपूर्वाः पचन्ति स्म प्रसन्नाः पानभोजनम् ॥ २.१२.९६ ॥
جس کے کھانے کے وقت کنڈل پہنے باورچی خوش ہو کر 'میں پہلے' کہتے ہوئے پانی اور کھانا پکاتے تھے،
2.12.97
स कथं नु कषायाणि तिक्तानि कटुकानि च।
भक्षयन् वन्यमाहारं सुतो मे वर्तयिष्यति ॥ २.१२.९७ ॥
کسیلے، کڑوے اور تیز جنگل کے کھانے کھا کر میرا بیٹا کیسے گزارا کرے گا؟
2.12.98
महार्हवस्त्रसम्बद्धो भूत्वा चिरसुखोचितः।
काषायपरिधानस्तु कथं रामो भविष्यति ॥ २.१२.९८ ॥
بہت دیر سے آرام کا عادی، قیمتی لباس پہننے والا رام گیروے کپڑے پہن کر کیسا ہوگا؟
2.12.99
कस्येदं दारुणं वाक्यमेवंविधमपीरितम्।
रामस्यारण्यगमनं भरतस्याभिषेचनम् ॥ २.१२.९९ ॥
رام کا جنگل جانا اور بھرت کی تاجپوشی، ایسی سخت بات کس نے کہی؟
2.12.100
धिगस्तु योषितो नाम शठाः स्वार्थपरायणाः।
न ब्रवीमि स्त्रियः सर्वा भरतस्यैव मातरम् ॥ २.१२.१०० ॥
خود غرض اور مکار عورتوں پر لعنت ہو۔ میں سب عورتوں کی بات نہیں کرتی، صرف بھرت کی ماں کی بات کر رہی ہوں۔
2.12.101
अनर्थभावेऽर्थपरे नृशंसे
ममानुतापाय निवेशितासि।
किमप्रियं पश्यसि मन्निमित्तं
हितानुकारिण्यथवापि रामे ॥ २.१२.१०१ ॥
اے ظالم، بُرائی میں دلچسپی رکھنے والی! تُو مجھے دکھ دینے ہی کے لیے یہاں رکھی گئی ہے۔ کیا میری وجہ سے تُو رام میں کوئی ناپسندیدہ بات دیکھتی ہے، یا رام میں جو ہمیشہ بھلائی ہی کرتا ہے؟
2.12.102
परित्यजेयुः पितरोऽपि पुत्रान्
भार्याः पतींश्चापि कृतानुरागाः।
कृत्स्नं हि सर्वं कुपितं जगत् स्याद्
दृष्ट्वैव रामं व्यसने निमग्नम् ॥ २.१२.१०२ ॥
رام کو مصیبت میں ڈوبا ہوا دیکھ کر باپ بھی بیٹوں کو چھوڑ دیں، اور محبت رکھنے والی بیویاں بھی شوہروں کو ترک کر دیں۔ تب پوری دنیا غضبناک ہو جائے گی۔
2.12.103
अहं पुनर्देवकुमाररूप-
मलंकृतं तं सुतमाव्रजन्तम्।
नन्दामि पश्यन्निव दर्शनेन
भवामि दृष्ट्वैव पुनर्युवेव ॥ २.१२.१०३ ॥
دیوکمار کی صورت سے آراستہ ہو کر آنے والے اُس بیٹے کو دیکھ کر میں خوش ہوتا ہوں؛ اُس کے دیدار سے ہی میں گویا پھر جوان ہو جاتا ہوں۔
2.12.104
विना हि सूर्येण भवेत् प्रवृत्ति-
रवर्षता वज्रधरेण वापि।
रामं तु गच्छन्तमितः समीक्ष्य
जीवेन्न कश्चित्त्विति चेतना मे ॥ २.१२.१०४ ॥
سورج کے بغیر یا اندر کے بارش نہ برسانے سے دنیا کا کام رُک جائے گا؛ مگر رام کو یہاں سے جاتے دیکھ کر کوئی زندہ نہ رہے گا، میرا دل یہی کہتا ہے۔
2.12.105
विनाशकामामहिताममित्रा-
मावासयं मृत्युमिवात्मनस्त्वाम्।
चिरं बताङ्केन धृतासि सर्पी
महाविषा तेन हतोऽस्मि मोहात् ॥ २.१२.१०५ ॥
تجھے، جو تباہی چاہنے والی، نقصان دہ اور دشمن جیسی ہے، میں نے اپنی ہی موت کی طرح گھر میں رکھا؛ افسوس، دیر تک گود میں اٹھائی گئی تو مہا زہریلی ناگن ہے، اور اسی سے فریبِ محبت میں میں مارا گیا ہوں۔
2.12.106
मया च रामेण सलक्ष्मणेन
प्रशास्तु हीनो भरतस्त्वया सह।
पुरं च राष्ट्रं च निहत्य बान्धवान्
ममाहितानां च भवाभिहर्षिणी ॥ २.१२.१०६ ॥
میرے، رام اور لکشمن سے جدا، حکمراں سے محروم بھرت تیرے ساتھ؛ شہر، ریاست اور رشتے داروں کو تباہ کر کے، میرے دشمنوں کے ساتھ اقتدار کے سکھ میں خوش ہونے والی تو۔
2.12.107
नृशंसवृत्ते व्यसनप्रहारिणि
प्रसह्य वाक्यं यदिहाद्य भाषसे।
न नाम ते तेन मुखात् पतन्त्यधो
विशीर्यमाणा दशनाः सहस्रधा ॥ २.१२.१०७ ॥
اے ظالم فطرت، مصیبت لانے والی! آج یہاں تو زبردستی جو بات کہتی ہے، اس سے تیرے منہ کے دانت ہزار ٹکڑے ہو کر نیچے نہیں گرتے، یہ حیرت ہے۔
2.12.108
न किंचिदाहाहितमप्रियं वचो
न वेत्ति रामः परुषाणि भाषितुम्।
कथं तु रामे ह्यभिरामवादिनि
ब्रवीषि दोषान् गुणनित्यसम्मते ॥ २.१२.१०८ ॥
راما نے کبھی بھی نقصان دہ یا ناپسندیدہ بات نہیں کہی، اسے سخت الفاظ بولنا آتا ہی نہیں۔ ہمیشہ میٹھی بات کرنے والے، ہمیشہ خوبیوں سے معزز راما میں تم عیب کیوں گنواتی ہو؟
2.12.109
प्रताम्य वा प्रज्वल वा प्रणश्य वा
सहस्रशो वा स्फुटितां महीं व्रज।
न ते करिष्यामि वचः सुदारुणं
ममाहितं केकयराजपांसने ॥ २.१२.१०९ ॥
تو تڑپ کر مر جا، جل جا، فنا ہو جا، یا ہزار ٹکڑوں میں پھٹ کر زمین میں سما جا۔ اے کیکیہ راجا کے خاندان کی دھول، میں تیری یہ نہایت سنگدل بات ہرگز نہیں مانوں گا؛ وہ میرے لیے نقصان دہ ہے۔
2.12.110
क्षुरोपमां नित्यमसत्प्रियंवदां
प्रदुष्टभावां स्वकुलोपघातिनीम्।
न जीवितुं त्वां विषहेऽमनोरमां
दिधक्षमाणां हृदयं सबन्धनम् ॥ २.१२.११० ॥
تو استرے جیسی ہے؛ ہمیشہ جھوٹی پیاری باتیں کرنے والی، بد نیت، اپنے ہی خاندان کو تباہ کرنے والی۔ تیرے ساتھ جینا میں برداشت نہیں کر سکتا؛ تو دل کو بھانے والی نہیں، میرے دل کو اس کے بندھنوں سمیت جلانے پر تُلی ہے۔
2.12.111
न जीवितं मेऽस्ति कुतः पुनः सुखं
विनात्मजेनात्मवतां कुतो रतिः।
ममाहितं देवि न कर्तुमर्हसि
स्पृशामि पादावपि ते प्रसीद मे ॥ २.१२.१११ ॥
میرے لیے اب زندگی نہیں رہی، تو پھر سکھ کہاں؟ بیٹے کے بغیر خود پر قابو رکھنے والوں کو بھی خوشی کہاں؟ اے دیوی، میرے لیے نقصان دہ یہ کام تجھے نہیں کرنا چاہیے۔ میں تیرے پاؤں چھوتا ہوں، مجھ پر مہربان ہو۔
2.12.112
स भूमिपालो विलपन्ननाथवत्
स्त्रिया गृहीतो हृदयेऽतिमात्रया।
पपात देव्याश्चरणौ प्रसारिता-
वुभावसम्प्राप्य यथाऽऽतुरस्तथा ॥ २.१२.११२ ॥
وہ بادشاہ یتیم کی طرح بین کرتا ہوا، عورت کی شدید محبت سے دل میں گھرا ہوا، رانی کے قدموں کی طرف دونوں ہاتھ پھیلا کر گر پڑا؛ مگر بیمار کی طرح وہ ان قدموں تک پہنچ نہ سکا۔