Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
ततः श्रुत्वा महाराजः कैकेय्या दारुणं वचः।
चिन्तामभिसमापेदे मुहूर्तं प्रतताप च ॥ २.१२.१ ॥
Kemudian raja agung, mendengar kata-kata kejam Kaikeyī, tenggelam dalam kecemasan dan sejenak merana.
2.12.2
किं नु मेऽयं दिवास्वप्नश्चित्तमोहोऽपि वा मम।
अनुभूतोपसर्गो वा मनसो वाप्युपद्रवः ॥ २.१२.२ ॥
Apakah ini mimpi siangku, atau kebingungan batinku, atau malapetaka yang menimpaku, atau gangguan pikiranku?
2.12.3
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां कैकेयीवाक्यतापितः ॥ २.१२.३ ॥
Kemudian, tersiksa oleh kata-kata Kaikeyī, ia sadar kembali.
2.12.4
व्यथितो विक्लवश्चैव व्याघ्रीं दृष्ट्वा यथा मृगः।
असंवृतायामासीनो जगत्यां दीर्घमुच्छ्वसन् ॥ २.१२.४ ॥
Gelisah dan bingung seperti rusa melihat harimau betina, ia duduk di tanah terbuka sambil menghela napas panjang.
2.12.5
मण्डले पन्नगो रुद्धो मन्त्रैरिव महाविषः।
अहो धिगिति सामर्षो वाचमुक्त्वा नराधिपः ॥ २.१२.५ ॥
Seperti ular berbisa dahsyat yang terikat mantra, melingkar dan terperangkap, sang penguasa manusia berkata penuh amarah: "Aduhai, celaka!"
2.12.6
मोहम् आपेदिवान् भूयः शोकोपहतचेतनः।
चिरेण तु नृपः संज्ञां प्रतिलभ्य सुदुःखितः ॥ २.१२.६ ॥
Raja, dengan kesadaran terpukul oleh duka, kembali jatuh pingsan; dan setelah waktu yang lama, sadar kembali, ia sangat berduka.
2.12.7
कैकेयीमब्रवीत् क्रुद्धो निर्दहन्निव तेजसा।
नृशंसे दुष्टचारित्रे कुलस्यास्य विनाशिनि ॥ २.१२.७ ॥
Dengan marah, seolah membakarnya dengan api kekuatannya, sang raja berkata kepada Kaikeyī: Wahai yang kejam, yang berperilaku jahat, penghancur keluarga ini!
2.12.8
किं कृतं तव रामेण पापे पापं मयापि वा।
सदा ते जननीतुल्यां वृत्तिं वहति राघवः ॥ २.१२.८ ॥
Apa yang telah dilakukan Rāma terhadapmu, wahai yang berdosa, atau dosa apa yang telah kulakukan? Rāghava selalu menunjukkan sikap seperti kepada seorang ibu kepadamu.
2.12.9
तस्यैवं त्वमनर्थाय किंनिमित्तमिहोद्यता।
त्वं मयाऽऽत्मविनाशाय भवनं स्वं निवेशिता ॥ २.१२.९ ॥
Atas alasan apa engkau di sini bersiap untuk kehancuran seperti itu terhadapnya? Akulah yang, untuk kehancuranku sendiri, membawamu dan menempatkanmu di rumahku sendiri.
2.12.10
अविज्ञानान्नृपसुता व्याला तीक्ष्णविषा यथा।
जीवलोको यदा सर्वो रामस्याह गुणस्तवम् ॥ २.१२.१० ॥
Wahai putri raja, seperti orang yang karena ketidaktahuan menyentuh ular berbisa tajam, sementara seluruh dunia makhluk memuji keutamaan Rāma...
2.12.11
अपराधं कमुद्दिश्य त्यक्ष्यामीष्टमहं सुतम्।
कौसल्यां च सुमित्रां च त्यजेयमपि वा श्रियम् ॥ २.१२.११ ॥
Karena kesalahan apa aku akan meninggalkan putraku yang kucintai? Atau Kausalyā dan Sumitrā, atau bahkan kemakmuran itu sendiri, akan kutinggalkan?
2.12.12
जीवितं चात्मनो रामं न त्वेव पितृवत्सलम्।
परा भवति मे प्रीतिर्दृष्ट्वा तनयमग्रजम् ॥ २.१२.१२ ॥
Aku mungkin meninggalkan hidupku sendiri, tetapi tidak Rāma yang berbakti kepada ayahnya; melihat putra sulungku adalah kebahagiaan tertinggiku.
2.12.13
अपश्यतस्तु मे रामं नष्टं भवति चेतनम्।
तिष्ठेल्लोको विना सूर्यं सस्यं वा सलिलं विना ॥ २.१२.१३ ॥
Tanpa melihat Rāma, kesadaranku lenyap. Dapatkah dunia bertahan tanpa matahari, atau tanaman tanpa air?
2.12.14
न तु रामं विना देहे तिष्ठेत्तु मम जीवितम्।
तदलं त्यज्यतामेष निश्चयः पापनिश्चये ॥ २.१२.१४ ॥
Tanpa Rāma, hidupku tidak akan bertahan di tubuh ini. Cukup! Tinggalkan niat jahat ini.
2.12.15
अपि ते चरणौ मूर्ध्ना स्पृशाम्येष प्रसीद मे।
किमर्थं चिन्तितं पापे त्वया परमदारुणम् ॥ २.१२.१५ ॥
Aku menyentuh kakimu dengan kepalaku; bersikaplah welas kepadaku. Wahai pendosa, mengapa engkau memikirkan hal yang amat kejam ini?
2.12.16
अथ जिज्ञाससे मां त्वं भरतस्य प्रियाप्रिये।
अस्तु यत्तत्त्वया पूर्वं व्याहृतं राघवं प्रति ॥ २.१२.१६ ॥
Kini engkau ingin bertanya kepadaku apakah aku disayangi atau dibenci Bharata. Biarlah seperti yang engkau katakan sebelumnya tentang Rāghava.
2.12.17
स मे ज्येष्ठसुतः श्रीमान् धर्मज्येष्ठ इतीव मे।
तत् त्वया प्रियवादिन्या सेवार्थं कथितं भवेत् ॥ २.१२.१७ ॥
Dia putra sulungku, yang mulia, yang tertua dalam dharma; begitulah baginya bagiku. Wahai yang bertutur manis, tentu engkau mengatakannya demi pengabdian.
2.12.18
तच्छ्रुत्वा शोकसंतप्ता संतापयसि मां भृशम्।
आविष्टासि गृहे शून्ये सा त्वं परवशं गता ॥ २.१२.१८ ॥
Mendengar itu, engkau tersiksa oleh duka dan sangat menyiksaku. Di rumah yang kosong engkau menjadi kerasukan, jatuh di bawah kuasa orang lain.
2.12.19
इक्ष्वाकूणां कुले देवि सम्प्राप्तः सुमहानयम्।
अनयो नयसम्पन्ने यत्र ते विकृता मतिः ॥ २.१२.१९ ॥
Wahai ratu, bencana besar telah menimpa keluarga Ikṣvāku, di mana pikiranmu, dalam keluarga yang dikaruniai kebijaksanaan, telah menyimpang.
2.12.20
नहि किंचिदयुक्तं वा विप्रियं वा पुरा मम।
अकरोस्त्वं विशालाक्षि तेन न श्रद्दधामि ते ॥ २.१२.२० ॥
Wahai yang bermata lebar, engkau tidak pernah sebelumnya berbuat sesuatu yang tidak pantas atau tidak menyenangkan terhadapku; karena itu aku tidak mempercayaimu.
2.12.21
ननु ते राघवस्तुल्यो भरतेन महात्मना।
बहुशो हि स्म बाले त्वं कथाः कथयसे मम ॥ २.१२.२१ ॥
Bukankah Rāghava (Rāma) setara dengan Bharata yang berjiwa agung? Wahai gadis, engkau sering mengucapkan kisah-kisah seperti itu kepadaku.
2.12.22
तस्य धर्मात्मनो देवि वने वासं यशस्विनः।
कथं रोचयसे भीरु नव वर्षाणि पञ्च च ॥ २.१२.२२ ॥
Wahai ratu, wahai yang penakut, bagaimana engkau menyetujui bahwa dia yang berjiwa benar dan termasyhur itu tinggal di hutan selama sembilan dan lima tahun?
2.12.23
अत्यन्तसुकुमारस्य तस्य धर्मे कृतात्मनः।
कथं रोचयसे वासमरण्ये भृशदारुणे ॥ २.१२.२३ ॥
Bagaimana engkau menyetujui dia yang sangat lembut dan batinnya tekun pada dharma tinggal di hutan yang sangat mengerikan?
2.12.24
रोचयस्यभिरामस्य रामस्य शुभलोचने।
तव शुश्रूषमाणस्य किमर्थं विप्रवासनम् ॥ २.१२.२४ ॥
Wahai yang bermata indah, mengapa engkau menyetujui pengasingan Rāma, kesukaan semua orang, yang melayanimu?
2.12.25
रामो हि भरताद् भूयस्तव शुश्रूषते सदा।
विशेषं त्वयि तस्मात् तु भरतस्य न लक्षये ॥ २.१२.२५ ॥
Rāma selalu melayanimu lebih daripada Bharata. Oleh karena itu aku tidak melihat perbedaan khusus pada Bharata terhadapmu.
2.12.26
शुश्रूषां गौरवं चैव प्रमाणं वचनक्रियाम्।
कस्तु भूयस्तरं कुर्यादन्यत्र पुरुषर्षभात् ॥ २.१२.२६ ॥
Dalam pelayanan, penghormatan, keteguhan, dan ketaatan dalam ucapan serta perbuatan, siapa selain Rāma, sebaik-baik manusia, yang akan berbuat lebih?
2.12.27
बहूनां स्त्रीसहस्राणां बहूनां चोपजीविनाम्।
परिवादोऽपवादो वा राघवे नोपपद्यते ॥ २.१२.२७ ॥
Di antara ribuan wanita dan banyak pengikut, tidak timbul celaan atau tuduhan terhadap Rāghava, Rāma.
2.12.28
सान्त्वयन् सर्वभूतानि रामः शुद्धेन चेतसा।
गृह्णाति मनुजव्याघ्रः प्रियैर्विषयवासिनः ॥ २.१२.२८ ॥
Menenangkan semua makhluk dengan hati yang murni, Rāma, harimau di antara manusia, memikat penduduk negeri dengan kata-kata yang menyenangkan.
2.12.29
सत्येन लोकाञ् जयति द्विजान् दानेन राघवः।
गुरूञ् छुश्रूषया वीरो धनुषा युधि शात्रवान् ॥ २.१२.२९ ॥
Dengan kebenaran Rāghava menaklukkan dunia, dengan dana ia menaklukkan para dvija, dengan pelayanan para tetua, dan dalam pertempuran dengan busur ia menaklukkan musuh.
2.12.30
सत्यं दानं तपस्त्यागो मित्रता शौचमार्जवम्।
विद्या च गुरुशुश्रूषा ध्रुवाण्येतानि राघवे ॥ २.१२.३० ॥
Kebenaran, dana, tapa, pelepasan, persahabatan, kesucian, kejujuran, ilmu, dan pelayanan kepada guru — semua ini teguh pada Rāghava.
2.12.31
तस्मिन्नार्जवसम्पन्ने देवि देवोपमे कथम्।
पापमाशंससे रामे महर्षिसमतेजसि ॥ २.१२.३१ ॥
Wahai ratu, bagaikan dewi, bagaimana engkau dapat menginginkan keburukan bagi Rāma, yang dianugerahi kejujuran dan yang kemegahannya setara dengan seorang maharsi agung?
2.12.32
न स्मराम्यप्रियं वाक्यं लोकस्य प्रियवादिनः।
स कथं त्वत्कृते रामं वक्ष्यामि प्रियमप्रियम् ॥ २.१२.३२ ॥
Aku tidak ingat bahwa dia, yang berbicara dengan ramah kepada dunia, pernah mengucapkan kata yang tidak menyenangkan. Lalu bagaimana, demi dirimu, aku harus berbicara tentang Rāma, yang menyenangkan atau tidak menyenangkan?
2.12.33
क्षमा यस्मिंस्तपस्त्यागः सत्यं धर्मः कृतज्ञता।
अप्यहिंसा च भूतानां तमृते कागतिर्मम ॥ २.१२.३३ ॥
Dalam dirinya terdapat kesabaran, tapa, pelepasan, kebenaran, dharma, rasa syukur, dan tanpa kekerasan terhadap semua makhluk; tanpa dia, apa tempat berlindungku?
2.12.34
मम वृद्धस्य कैकेयि गतान्तस्य तपस्विनः।
दीनं लालप्यमानस्य कारुण्यं कर्तुमर्हसि ॥ २.१२.३४ ॥
Wahai Kaikeyī, engkau patut menunjukkan belas kasih kepadaku, seorang tua yang hampir akhir hidupnya, seorang petapa, yang memohon dengan pilu.
2.12.35
पृथिव्यां सागरान्तायां यत् किंचिदधिगम्यते।
तत् सर्वं तव दास्यामि मा च त्वं मन्युमाविश ॥ २.१२.३५ ॥
Apa pun yang dapat diperoleh di bumi yang dibatasi lautan ini, semuanya akan kuberikan kepadamu. Janganlah engkau dikuasai amarah.
2.12.36
अञ्जलिं कुर्मि कैकेयि पादौ चापि स्पृशामि ते।
शरणं भव रामस्य माधर्मो मामिह स्पृशेत् ॥ २.१२.३६ ॥
Wahai Kaikeyī, aku merangkupkan tangan dan bahkan menyentuh kakimu. Jadilah perlindungan bagi Rāma, agar ketidakbenaran tidak menyentuhku di sini.
2.12.37
घूर्णमानं महाराजं शोकेन समभिप्लुतम् ॥ २.१२.३७ ॥
Kepada raja agung yang terhuyung dan dilanda duka, (Kaikeyī berkata).
2.12.38
पारं शोकार्णवस्याशु प्रार्थयन्तं पुनः पुनः।
प्रत्युवाचाथ कैकेयी रौद्रा रौद्रतरं वचः ॥ २.१२.३८ ॥
Kepada Daśaratha yang berulang kali memohon agar ia segera membawanya menyeberangi samudra duka, maka Kaikeyī yang ganas menjawab dengan kata-kata yang lebih kejam.
2.12.39
यदि दत्त्वा वरौ राजन् पुनः प्रत्यनुतप्यसे।
धार्मिकत्वं कथं वीर पृथिव्यां कथयिष्यसि ॥ २.१२.३९ ॥
Wahai raja, jika engkau telah memberikan dua anugerah lalu menyesalinya lagi, bagaimana, wahai pahlawan, engkau akan mengaku kebenaranmu di bumi?
2.12.40
यदा समेता बहवस्त्वया राजर्षयः सह।
कथयिष्यन्ति धर्मज्ञ तत्र किं प्रतिवक्ष्यसि ॥ २.१२.४० ॥
Wahai pengetahu dharma, ketika banyak resi raja berkumpul denganmu dan membicarakan hal ini, apa yang akan engkau jawab di sana?
2.12.41
यस्याः प्रसादे जीवामि या च मामभ्यपालयत्।
तस्याः कृता मया मिथ्या कैकेय्या इति वक्ष्यसि ॥ २.१२.४१ ॥
Engkau akan berkata: 'Aku telah berlaku dusta terhadap Kaikeyī, yang atas kebaikannya aku hidup dan yang telah melindungiku.'
2.12.42
किल्बिषं त्वं नरेन्द्राणां करिष्यसि नराधिप।
यो दत्त्वा वरमद्यैव पुनरन्यानि भाषसे ॥ २.१२.४२ ॥
Wahai penguasa manusia, baru hari ini engkau memberikan satu anugerah, namun kini engkau berbicara lain lagi; dengan demikian engkau akan berbuat dosa di antara para raja.
2.12.43
शैब्यः श्येनकपोतीये स्वमांसं पक्षिणे ददौ।
अलर्कश्चक्षुषी दत्त्वा जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ २.१२.४३ ॥
Śaibya, dalam kisah elang dan merpati, memberikan dagingnya sendiri kepada burung itu; Alarka, setelah memberikan kedua matanya, mencapai keadaan tertinggi.
2.12.44
सागरः समयं कृत्वा न वेलामतिवर्तते।
समयं मानृतं कार्षीः पूर्ववृत्तमनुस्मरन् ॥ २.१२.४४ ॥
Samudra, setelah menetapkan batasnya, tidak melampaui tepiannya; ingatlah perbuatanmu dahulu, jangan jadikan janjimu palsu.
2.12.45
स त्वं धर्मं परित्यज्य रामं राज्येऽभिषिच्य च।
सह कौसल्यया नित्यं रन्तुमिच्छसि दुर्मते ॥ २.१२.४५ ॥
Engkau, setelah meninggalkan dharma, hendak menobatkan Rāma di kerajaan dan selalu bersenang-senang dengan Kausalyā, wahai yang berpikiran jahat.
2.12.46
भवत्वधर्मो धर्मो वा सत्यं वा यदि वानृतम्।
यत्त्वया संश्रुतं मह्यं तस्य नास्ति व्यतिक्रमः ॥ २.१२.४६ ॥
Entah itu adharma atau dharma, benar atau dusta, tidak ada pelanggaran atas janji yang telah engkau ucapkan kepadaku.
2.12.47
अहं हि विषमद्यैव पीत्वा बहु तवाग्रतः।
पश्यतस्ते मरिष्यामि रामो यद्यभिषिच्यते ॥ २.१२.४७ ॥
Jika Rāma dinobatkan, aku akan meminum banyak racun hari ini juga di hadapanmu dan mati selagi engkau menyaksikan.
2.12.48
एकाहमपि पश्येयं यद्यहं राममातरम्।
अञ्जलिं प्रतिगृह्णन्तीं श्रेयो ननु मृतिर्मम ॥ २.१२.४८ ॥
Seandainya aku sekali saja melihat ibu Rāma menerima sembah dengan telapak tangan terkatup, maka kematian justru lebih baik bagiku.
2.12.49
भरतेनात्मना चाहं शपे ते मनुजाधिप।
यथा नान्येन तुष्येयमृते रामविवासनात् ॥ २.१२.४९ ॥
Wahai penguasa manusia, aku bersumpah demi Bharata dan diriku sendiri: aku tidak akan puas dengan apa pun selain pengasingan Rāma.
2.12.50
एतावदुक्त्वा वचनं कैकेयी विरराम ह।
विलपन्तं च राजानं न प्रतिव्याजहार सा ॥ २.१२.५० ॥
Setelah berkata sampai di sini, Kaikeyī terdiam, dan tidak menjawab sang raja yang sedang meratap.
2.12.51
श्रुत्वा तु राजा कैकेय्या वाक्यं परमशोभनम्।
रामस्य च वने वासमैश्वर्यं भरतस्य च ॥ २.१२.५१ ॥
Raja mendengar ucapan Kaikeyī—yang tampak amat menyenangkan: Rāma tinggal di hutan dan kekuasaan bagi Bharata—
2.12.52
नाभ्यभाषत कैकेयीं मुहूर्तं व्याकुलेन्द्रियः।
प्रैक्षतानिमिषो देवीं प्रियामप्रियवादिनीम् ॥ २.१२.५२ ॥
Dengan indra yang bergejolak, sang raja tidak berbicara kepada Kaikeyī untuk sesaat; ia menatap tanpa berkedip sang permaisuri tercinta yang mengucapkan kata-kata tak menyenangkan.
2.12.53
तां हि वज्रसमां वाचमाकर्ण्य हृदयाप्रियाम्।
दुःखशोकमयीं श्रुत्वा राजा न सुखितोऽभवत् ॥ २.१२.५३ ॥
Setelah mendengar ucapan itu, bagai petir, menyakitkan hati, penuh duka dan kesedihan, sang raja tidak bahagia.
2.12.54
स देव्या व्यवसायं च घोरं च शपथं कृतम्।
ध्यात्वा रामेति निःश्वस्य च्छिन्नस्तरुरिवापतत् ॥ २.१२.५४ ॥
Merenungkan tekad mengerikan sang permaisuri dan sumpah yang telah diucapkannya, ia menghela napas sambil menyebut 'Rāma', lalu jatuh seperti pohon yang tumbang.
2.12.55
नष्टचित्तो यथोन्मत्तो विपरीतो यथातुरः।
हृततेजा यथा सर्पो बभूव जगतीपतिः ॥ २.१२.५५ ॥
Seperti orang yang kehilangan pikiran, seperti orang gila, seperti orang menderita yang kehilangan akal, dan seperti ular yang dirampas sinarnya, raja bumi itu menjadi.
2.12.56
दीनयाऽऽतुरया वाचा इति होवाच कैकयीम्।
अनर्थमिममर्थाभं केन त्वमुपदेशिता ॥ २.१२.५६ ॥
Dengan suara memelas dan menderita ia berkata kepada Kaikeyī: siapa yang mengajarimu malapetaka yang tampak seperti keuntungan ini?
2.12.57
भूतोपहतचित्तेव ब्रुवन्ती मां न लज्जसे।
शीलव्यसनमेतत् ते नाभिजानाम्यहं पुरा ॥ २.१२.५७ ॥
Berbicara seolah pikiranmu dirasuki roh jahat, tidakkah kau malu di hadapanku? Cacat watakmu ini tidak pernah kuketahui sebelumnya.
2.12.58
बालायास्तत् त्विदानीं ते लक्षये विपरीतवत्।
कुतो वा ते भयं जातं या त्वमेवंविधं वरम् ॥ २.१२.५८ ॥
Seperti seorang anak kecil, aku melihatmu kini kacau. Dari mana rasa takut itu timbul padamu sehingga engkau meminta anugerah semacam ini?
2.12.59
राष्ट्रे भरतमासीनं वृणीषे राघवं वने।
विरमैतेन भावेन त्वमेतेनानृतेन च ॥ २.१२.५९ ॥
Engkau memilih mendudukkan Bharata di kerajaan dan mengirim Rāghava ke hutan. Hentikanlah niat ini dan kebohongan ini.
2.12.60
यदि भर्तुः प्रियं कार्यं लोकस्य भरतस्य च।
नृशंसे पापसंकल्पे क्षुद्रे दुष्कृतकारिणि ॥ २.१२.६० ॥
Jika yang menyenangkan suami, dunia, dan Bharata harus dilakukan, maka wahai yang kejam, yang berniat jahat, yang hina, pelaku perbuatan keji!
2.12.61
किं नु दुःखमलीकं वा मयि रामे च पश्यसि।
न कथंचिदृते रामाद् भरतो राज्यमावसेत् ॥ २.१२.६१ ॥
Apakah engkau melihat kesedihan palsu padaku atau pada Rāma? Bharata sama sekali tidak akan tinggal di kerajaan tanpa Rāma.
2.12.62
रामादपि हि तं मन्ये धर्मतो बलवत्तरम्।
कथं द्रक्ष्यामि रामस्य वनं गच्छेति भाषिते ॥ २.१२.६२ ॥
Aku menganggapnya lebih kuat dalam dharma daripada Rāma. Ketika dikatakan, «Pergilah ke hutan», bagaimana aku dapat melihat Rāma pergi ke hutan?
2.12.63
मुखवर्णं विवर्णं तु यथैवेन्दुमुपप्लुतम्।
तां तु मे सुकृतां बुद्धिं सुहृद्भिः सह निश्चिताम् ॥ २.१२.६३ ॥
Seperti bulan yang tertutup gerhana, wajahnya menjadi pucat. Tekad baik yang telah kuputuskan bersama para sahabat, [ia telah melupakannya].
2.12.64
कथं द्रक्ष्याम्यपावृत्तां परैरिव हतां चमूम्।
किं मां वक्ष्यन्ति राजानो नानादिग्भ्यः समागताः ॥ २.१२.६४ ॥
Bagaimana aku dapat melihat [Rāma kembali] seperti pasukan yang berbalik dan dihancurkan musuh? Apa yang akan dikatakan para raja yang berkumpul dari segala penjuru kepadaku?
2.12.65
बालो बतायमैक्ष्वाकश्चिरं राज्यमकारयत्।
यदा हि बहवो वृद्धा गुणवन्तो बहुश्रुताः ॥ २.१२.६५ ॥
Aduhai, anak Ikṣvāku ini membiarkan kerajaan diperintah lama sekali, padahal banyak orang tua, berbudi, dan sangat berilmu [hadir]...
2.12.66
परिप्रक्ष्यन्ति काकुत्स्थं वक्ष्यामीह कथं तदा।
कैकेय्या क्लिश्यमानेन पुत्रः प्रव्राजितो मया ॥ २.१२.६६ ॥
Mereka akan bertanya kepada Rāma dari keturunan Kakutstha; lalu apa yang akan kukatakan di sini? Kaikeyī yang tersiksa, melalui aku, mengasingkan putranya [Rāma].
2.12.67
यदि सत्यं ब्रवीम्येतत् तदसत्यं भविष्यति।
किं मां वक्ष्यति कौसल्या राघवे वनमास्थिते ॥ २.१२.६७ ॥
Jika aku mengatakan kebenaran ini, itu akan menjadi kebohongan. Apa yang akan dikatakan Kausalyā kepadaku ketika Rāghava pergi ke hutan?
2.12.68
किं चैनां प्रतिवक्ष्यामि कृत्वा विप्रियमीदृशम्।
यदा यदा च कौसल्या दासीव च सखीव च ॥ २.१२.६८ ॥
Setelah melakukan perbuatan yang tidak menyenangkan seperti ini, jawaban apa yang akan kuberikan kepadanya? Setiap kali Kausalyā, seperti pelayan dan seperti sahabat,
2.12.69
भार्यावद् भगिनीवच्च मातृवच्चोपतिष्ठति।
सततं प्रियकामा मे प्रियपुत्रा प्रियंवदा ॥ २.१२.६९ ॥
Ia melayaniku seperti istri, seperti saudari, dan seperti ibu; selalu menginginkan kesenanganku, memiliki putra yang dicintai, dan berbicara dengan lembut.
2.12.70
न मया सत्कृता देवी सत्कारार्हा कृते तव।
इदानीं तत्तपति मां यन्मया सुकृतं त्वयि ॥ २.१२.७० ॥
Karena dirimu, aku tidak menghormati dewi itu, yang layak dihormati. Kini perbuatan baik yang kulakukan terhadapmu justru menyiksaku.
2.12.71
अपथ्यव्यञ्जनोपेतं भुक्तमन्नमिवातुरम्।
विप्रकारं च रामस्य सम्प्रयाणं वनस्य च ॥ २.१२.७१ ॥
Seperti orang sakit yang memakan makanan berbumbu tidak sehat, demikianlah ketidakadilan terhadap Rāma dan keberangkatannya ke hutan menyiksaku.
2.12.72
सुमित्रा प्रेक्ष्य वै भीता कथं मे विश्वसिष्यति।
कृपणं बत वैदेही श्रोष्यति द्वयमप्रियम् ॥ २.१२.७२ ॥
Sumitrā, begitu melihatku, akan ketakutan; bagaimana ia akan mempercayaiku? Dan Vaidehī yang malang akan mendengar kedua hal yang tidak menyenangkan itu!
2.12.73
मां च पञ्चत्वमापन्नं रामं च वनमाश्रितम्।
वैदेही बत मे प्राणान् शोचन्ती क्षपयिष्यति ॥ २.१२.७३ ॥
Ketika aku telah menemui kematian dan Rāma berlindung di hutan, aduhai, Vaidehī yang berduka akan menghabiskan nyawaku.
2.12.74
हीना हिमवतः पार्श्वे किंनरेणेव किंनरी।
नहि राममहं दृष्ट्वा प्रवसन्तं महावने ॥ २.१२.७४ ॥
Seperti kiṃnarī yang terpisah dari kiṃnara-nya di lereng Himalaya, aku, tanpa melihat Rāma yang pergi mengasingkan diri di hutan besar, tidak akan sanggup bertahan.
2.12.75
चिरं जीवितुमाशंसे रुदन्तीं चापि मैथिलीम्।
सा नूनं विधवा राज्यं सपुत्रा कारयिष्यसि ॥ २.१२.७५ ॥
Aku berharap Maithilī yang menangis itu juga hidup lama. Tentu, sebagai janda, engkau akan membuatnya memerintah kerajaan bersama putranya.
2.12.76
सतीं त्वामहमत्यन्तं व्यवस्याम्यसतीं सतीम्।
रूपिणीं विषसंयुक्तां पीत्वेव मदिरां नरः ॥ २.१२.७६ ॥
Aku menganggapmu sangat suci, namun engkau tidak suci, tampak seperti wanita suci, seperti seorang lelaki yang meminum anggur bercampur racun.
2.12.77
अनृतैर्बत मां सान्त्वैः सान्त्वयन्ती स्म भाषसे।
गीतशब्देन संरुध्य लुब्धो मृगमिवावधीः ॥ २.१२.७७ ॥
Aduhai, engkau menenangkanku dengan kata-kata penghiburan yang palsu, seperti pemburu yang serakah yang mengepung rusa dengan suara nyanyian lalu membunuhnya.
2.12.78
अनार्य इति मामार्याः पुत्रविक्रायकं ध्रुवम्।
विकरिष्यन्ति रथ्यासु सुरापं ब्राह्मणं यथा ॥ २.१२.७८ ॥
«Dia rendah, penjual putranya sendiri», demikianlah orang-orang mulia pasti akan mencelaku di jalan-jalan, seperti brahmana peminum arak dicela.
2.12.79
अहो दुःखमहो कृच्छ्रं यत्र वाचः क्षमे तव।
दुःखमेवंविधं प्राप्तं पुरा कृतमिवाशुभम् ॥ २.१२.७९ ॥
Alangkah dukanya, alangkah deritanya, bahwa aku harus menanggung kata-katamu seperti itu! Penderitaan seperti ini menimpaku, seakan-akan buah dari perbuatan buruk yang pernah kulakukan dahulu.
2.12.80
चिरं खलु मया पापे त्वं पापेनाभिरक्षिता।
अज्ञानादुपसम्पन्ना रज्जुरुद्बन्धनी यथा ॥ २.१२.८० ॥
Wahai yang berdosa, lama aku melindungimu, dan karena ketidaktahuan aku membiarkanmu mendekat, seperti tali pengikat.
2.12.81
रममाणस्त्वया सार्धं मृत्युं त्वां नाभिलक्षये।
बालो रहसि हस्तेन कृष्णसर्पमिवास्पृशम् ॥ २.१२.८१ ॥
Ketika bersukacita bersamamu, aku tidak mengenalimu sebagai maut; seperti seorang anak yang diam-diam menyentuh ular hitam dengan tangannya, begitulah aku menyentuhmu.
2.12.82
तं तु मां जीवलोकोऽयं नूनमाक्रोष्टुमर्हति।
मया ह्यपितृकः पुत्रः स महात्मा दुरात्मना ॥ २.१२.८२ ॥
Dunia ini pasti pantas mencelaku, sebab karena aku, putra yang berjiwa agung itu menjadi yatim oleh tangan orang yang berhati jahat.
2.12.83
बालिशो बत कामात्मा राजा दशरथो भृशम्।
स्त्रीकृते यः प्रियं पुत्रं वनं प्रस्थापयिष्यति ॥ २.१२.८३ ॥
Alangkah bodohnya raja Daśaratha yang dikuasai nafsu! Demi seorang wanita ia akan mengirim putra kesayangannya ke hutan.
2.12.84
वेदैश्च ब्रह्मचर्यैश्च गुरुभिश्चोपकर्शितः।
भोगकाले महत्कृच्छ्रं पुनरेव प्रपत्स्यते ॥ २.१२.८४ ॥
Tubuh yang telah kurus karena Veda, disiplin keberadaan murid, dan para guru, pada saat menikmati kesenangan ia akan kembali mengalami penderitaan yang besar.
2.12.85
नालं द्वितीयं वचनं पुत्रो मां प्रतिभाषितुम्।
स वनं प्रव्रजेत्युक्तो बाढमित्येव वक्ष्यति ॥ २.१२.८५ ॥
Putraku tidak mampu menjawabku dengan kata kedua; jika ia diperintahkan "pergilah ke hutan", ia hanya akan berkata, "Baiklah."
2.12.86
यदि मे राघवः कुर्याद् वनं गच्छेति चोदितः।
प्रतिकूलं प्रियं मे स्यान्न तु वत्सः करिष्यति ॥ २.१२.८६ ॥
Jika Rāghava, didesak dengan "Pergilah ke hutan", melakukannya, itu akan menyakitkan bagiku; tetapi putraku yang kucintai tidak akan melakukannya.
2.12.87
राघवे हि वनं प्राप्ते सर्वलोकस्य धिक्कृतम्।
मृत्युरक्षमणीयं मां नयिष्यति यमक्षयम् ॥ २.१२.८७ ॥
Ketika Rāghava pergi ke hutan, seluruh dunia akan mencelaku; maka kematian yang tak tertanggungkan akan membawaku ke kediaman Yama.
2.12.88
मृते मयि गते रामे वनं मनुजपुङ्गवे।
इष्टे मम जने शेषे किं पापं प्रतिपत्स्यसे ॥ २.१२.८८ ॥
Ketika aku telah mati dan Rāma, yang terbaik di antara manusia, pergi ke hutan, sementara orang-orang yang kucintai masih hidup, dosa apa yang akan kau tanggung?
2.12.89
कौसल्या मां च रामं च पुत्रौ च यदि हास्यति।
दुःखान्यसहती देवी मामेवानुगमिष्यति ॥ २.१२.८९ ॥
Jika Kausalyā meninggalkanku, Rāma, dan kedua putra, sang ratu yang tak sanggup menanggung dukanya itu akan mengikutiku.
2.12.90
कौसल्यां च सुमित्रां च मां च पुत्रैस्त्रिभिः सह।
प्रक्षिप्य नरके सा त्वं कैकेयि सुखिता भव ॥ २.१२.९० ॥
Setelah mencampakkan Kausalyā, Sumitrā, dan aku bersama ketiga putra ke dalam neraka, berbahagialah engkau, wahai Kaikeyī.
2.12.91
मया रामेण च त्यक्तं शाश्वतं सत्कृतं गुणैः।
इक्ष्वाकुकुलमक्षोभ्यमाकुलं पालयिष्यसि ॥ २.१२.९१ ॥
Keluarga Ikṣvāku yang ditinggalkan oleh Rāma dan aku, yang selalu dihormati karena kebajikannya, yang tak tergoyahkan hingga kini namun kini diliputi kekacauan, akan kau pelihara.
2.12.92
प्रियं चेद् भरतस्यैतद् रामप्रव्राजनं भवेत्।
मा स्म मे भरतः कार्षीत् प्रेतकृत्यं गतायुषः ॥ २.१२.९२ ॥
Jika pengasingan Rāma menyenangkan Bharata, maka janganlah Bharata melakukan upacara pemakamanku ketika hidupku telah berakhir.
2.12.93
मृते मयि गते रामे वनं पुरुषपुङ्गवे।
सेदानीं विधवा राज्यं सपुत्रा कारयिष्यसि ॥ २.१२.९३ ॥
Ketika aku telah mati dan Rāma, yang terbaik di antara manusia, telah pergi ke hutan, maka engkau, sebagai janda bersama putramu, akan memerintah kerajaan sekarang.
2.12.94
त्वं राजपुत्रि दैवेन न्यवसो मम वेश्मनि।
अकीर्तिश्चातुला लोके ध्रुवः परिभवश्च मे।
सर्वभूतेषु चावज्ञा यथा पापकृतस्तथा ॥ २.१२.९४ ॥
Wahai putri raja, karena takdir engkau tinggal di rumahku. Di dunia, aibku tiada bandingnya dan kehinaanku pasti, dan aku akan dihina oleh semua makhluk seperti pelaku dosa.
2.12.95
कथं रथैर्विभुर्यात्वा गजाश्वैश्च मुहुर्मुहुः।
पद्भ्यां रामो महारण्ये वत्सो मे विचरिष्यति ॥ २.१२.९५ ॥
Bagaimana Rāma yang perkasa, yang berulang kali bepergian dengan kereta, gajah, dan kuda, kini akan mengembara dengan berjalan kaki di hutan belantara? Putraku tercinta itu akan mengembara di sana.
2.12.96
यस्य चाहारसमये सूदाः कुण्डलधारिणः।
अहंपूर्वाः पचन्ति स्म प्रसन्नाः पानभोजनम् ॥ २.१२.९६ ॥
Pada waktu makan siapa para juru masak berkalung anting, masing-masing ingin yang pertama, dengan gembira memasak minuman dan makanan,
2.12.97
स कथं नु कषायाणि तिक्तानि कटुकानि च।
भक्षयन् वन्यमाहारं सुतो मे वर्तयिष्यति ॥ २.१२.९७ ॥
Bagaimana anakku akan bertahan hidup dengan memakan makanan hutan yang sepat, pahit, dan pedas?
2.12.98
महार्हवस्त्रसम्बद्धो भूत्वा चिरसुखोचितः।
काषायपरिधानस्तु कथं रामो भविष्यति ॥ २.१२.९८ ॥
Rāma, yang lama terbiasa hidup nyaman dan berpakaian mahal, bagaimana jadinya ketika ia mengenakan jubah kuning kunyit?
2.12.99
कस्येदं दारुणं वाक्यमेवंविधमपीरितम्।
रामस्यारण्यगमनं भरतस्याभिषेचनम् ॥ २.१२.९९ ॥
Siapakah yang mengucapkan kata kejam ini: Rāma pergi ke hutan dan Bharata dinobatkan?
2.12.100
धिगस्तु योषितो नाम शठाः स्वार्थपरायणाः।
न ब्रवीमि स्त्रियः सर्वा भरतस्यैव मातरम् ॥ २.१२.१०० ॥
Celakalah perempuan-perempuan yang licik dan hanya mementingkan diri sendiri! Aku tidak berbicara tentang semua perempuan, hanya tentang ibu Bharata.
2.12.101
अनर्थभावेऽर्थपरे नृशंसे
ममानुतापाय निवेशितासि।
किमप्रियं पश्यसि मन्निमित्तं
हितानुकारिण्यथवापि रामे ॥ २.१२.१०१ ॥
Wahai yang kejam, yang gemar pada kemalangan, engkau ditempatkan di sini hanya untuk membawa dukaku. Apakah karena aku engkau melihat sesuatu yang tidak menyenangkan pada Rāma, atau pada Rāma yang selalu berbuat kebaikan?
2.12.102
परित्यजेयुः पितरोऽपि पुत्रान्
भार्याः पतींश्चापि कृतानुरागाः।
कृत्स्नं हि सर्वं कुपितं जगत् स्याद्
दृष्ट्वैव रामं व्यसने निमग्नम् ॥ २.१२.१०२ ॥
Melihat Rāma tenggelam dalam malapetaka, ayah pun akan meninggalkan anak-anaknya, dan istri-istri yang penuh kasih akan meninggalkan suami mereka; seluruh dunia pun akan murka.
2.12.103
अहं पुनर्देवकुमाररूप-
मलंकृतं तं सुतमाव्रजन्तम्।
नन्दामि पश्यन्निव दर्शनेन
भवामि दृष्ट्वैव पुनर्युवेव ॥ २.१२.१०३ ॥
Melihat putra itu datang, dihiasi rupa putra dewa, aku bersuka; hanya dengan memandangnya, aku seakan menjadi muda kembali.
2.12.104
विना हि सूर्येण भवेत् प्रवृत्ति-
रवर्षता वज्रधरेण वापि।
रामं तु गच्छन्तमितः समीक्ष्य
जीवेन्न कश्चित्त्विति चेतना मे ॥ २.१२.१०४ ॥
Tanpa matahari, atau jika Indra tidak menurunkan hujan, kegiatan dunia akan terhenti; namun melihat Rāma pergi dari sini, batinku berkata tiada seorang pun akan tetap hidup.
2.12.105
विनाशकामामहिताममित्रा-
मावासयं मृत्युमिवात्मनस्त्वाम्।
चिरं बताङ्केन धृतासि सर्पी
महाविषा तेन हतोऽस्मि मोहात् ॥ २.१२.१०५ ॥
Engkau yang menginginkan kehancuranku, berbahaya dan bermusuhan, kupelihara di rumah seolah-olah kematianku sendiri; aduhai, engkau yang lama kugendong di pangkuan adalah ular berbisa besar, dan karena itulah aku telah dibinasakan oleh kebodohan.
2.12.106
मया च रामेण सलक्ष्मणेन
प्रशास्तु हीनो भरतस्त्वया सह।
पुरं च राष्ट्रं च निहत्य बान्धवान्
ममाहितानां च भवाभिहर्षिणी ॥ २.१२.१०६ ॥
Bharata, tanpa penguasa, terpisah dariku, Rāma, dan Lakṣmaṇa, akan bersamamu; setelah menghancurkan kota, kerajaan, dan sanak saudara, engkau yang bersuka dalam kekuasaan akan bersama musuh-musuhku.
2.12.107
नृशंसवृत्ते व्यसनप्रहारिणि
प्रसह्य वाक्यं यदिहाद्य भाषसे।
न नाम ते तेन मुखात् पतन्त्यधो
विशीर्यमाणा दशनाः सहस्रधा ॥ २.१२.१०७ ॥
Wahai engkau yang berwatak kejam, pembawa malapetaka! Kata-kata yang kau ucapkan dengan lancang di sini hari ini, namun gigimu tidak rontok dari mulutmu, hancur menjadi seribu keping.
2.12.108
न किंचिदाहाहितमप्रियं वचो
न वेत्ति रामः परुषाणि भाषितुम्।
कथं तु रामे ह्यभिरामवादिनि
ब्रवीषि दोषान् गुणनित्यसम्मते ॥ २.१२.१०८ ॥
Rāma tidak pernah mengucapkan kata yang merugikan atau tidak menyenangkan; ia tidak tahu bagaimana mengucapkan kata-kata kasar. Mengapa engkau mencari cela pada Rāma, yang selalu berbicara dengan manis dan selalu dihormati karena kebajikannya?
2.12.109
प्रताम्य वा प्रज्वल वा प्रणश्य वा
सहस्रशो वा स्फुटितां महीं व्रज।
न ते करिष्यामि वचः सुदारुणं
ममाहितं केकयराजपांसने ॥ २.१२.१०९ ॥
Entah engkau menderita, terbakar, binasa, atau pecah menjadi seribu keping lalu masuk ke bumi, aku tidak akan melakukan ucapanmu yang sangat kejam, wahai debu dari keturunan raja Kekaya; itu merugikan bagiku.
2.12.110
क्षुरोपमां नित्यमसत्प्रियंवदां
प्रदुष्टभावां स्वकुलोपघातिनीम्।
न जीवितुं त्वां विषहेऽमनोरमां
दिधक्षमाणां हृदयं सबन्धनम् ॥ २.१२.११० ॥
Engkau seperti pisau cukur — selalu mengucapkan kata-kata manis yang palsu, berpikiran jahat, penghancur keluargamu sendiri. Aku tak sanggup hidup bersamamu; engkau tidak menyenangkan, dan engkau hendak membakar hatiku beserta ikatannya.
2.12.111
न जीवितं मेऽस्ति कुतः पुनः सुखं
विनात्मजेनात्मवतां कुतो रतिः।
ममाहितं देवि न कर्तुमर्हसि
स्पृशामि पादावपि ते प्रसीद मे ॥ २.१२.१११ ॥
Aku tak lagi memiliki hidup; lalu di mana kebahagiaan? Tanpa putraku, bagaimana orang yang menguasai diri pun dapat menemukan kegembiraan? Wahai ratu, janganlah engkau melakukan hal yang merugikanku ini. Aku menyentuh kakimu — bersikaplah murah hati kepadaku.
2.12.112
स भूमिपालो विलपन्ननाथवत्
स्त्रिया गृहीतो हृदयेऽतिमात्रया।
पपात देव्याश्चरणौ प्रसारिता-
वुभावसम्प्राप्य यथाऽऽतुरस्तथा ॥ २.१२.११२ ॥
Raja itu meratap seperti orang tanpa pelindung, dikuasai di hatinya oleh kasih berlebihan kepada seorang wanita; ia jatuh dengan kedua lengannya terulur ke kaki sang ratu, namun seperti orang yang menderita, ia tak sampai menggapainya.