वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
ततः श्रुत्वा महाराजः कैकेय्या दारुणं वचः।
चिन्तामभिसमापेदे मुहूर्तं प्रतताप च ॥ २.१२.१ ॥
तब महाराज ने कैकेयी के कठोर वचन सुनकर चिंता में डूब गए और क्षण भर के लिए संतप्त हो उठे।
2.12.2
किं नु मेऽयं दिवास्वप्नश्चित्तमोहोऽपि वा मम।
अनुभूतोपसर्गो वा मनसो वाप्युपद्रवः ॥ २.१२.२ ॥
क्या यह मेरा दिन का सपना है, या मेरे चित्त का मोह, या मुझ पर आई कोई विपत्ति, या मन का कोई उपद्रव?
2.12.3
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां कैकेयीवाक्यतापितः ॥ २.१२.३ ॥
तब कैकेयी के वचनों से संतप्त होकर उन्होंने चेतना वापस पाई।
2.12.4
व्यथितो विक्लवश्चैव व्याघ्रीं दृष्ट्वा यथा मृगः।
असंवृतायामासीनो जगत्यां दीर्घमुच्छ्वसन् ॥ २.१२.४ ॥
व्यथित और विकल होकर, जैसे बाघिन को देखकर हिरण भयभीत हो जाता है, वे खुली भूमि पर बैठे गहरी साँसें लेने लगे।
2.12.5
मण्डले पन्नगो रुद्धो मन्त्रैरिव महाविषः।
अहो धिगिति सामर्षो वाचमुक्त्वा नराधिपः ॥ २.१२.५ ॥
मंत्रों से बँधे महाविषैले सर्प की तरह कुंडली में बँधे, क्रोध से भरे उस नराधिप ने 'अहो, धिक्कार!' ऐसा कहा।
2.12.6
मोहम् आपेदिवान् भूयः शोकोपहतचेतनः।
चिरेण तु नृपः संज्ञां प्रतिलभ्य सुदुःखितः ॥ २.१२.६ ॥
शोक से हत चेतना वाले राजा फिर मोह में पड़ गए; बहुत देर बाद होश पाकर वे अत्यंत दुःखी हुए।
2.12.7
कैकेयीमब्रवीत् क्रुद्धो निर्दहन्निव तेजसा।
नृशंसे दुष्टचारित्रे कुलस्यास्य विनाशिनि ॥ २.१२.७ ॥
क्रोध में भरे राजा ने अपने तेज से मानो जलाते हुए कैकेयी से कहा - हे निर्दयी, दुराचारिणी, इस कुल का विनाश करने वाली!
2.12.8
किं कृतं तव रामेण पापे पापं मयापि वा।
सदा ते जननीतुल्यां वृत्तिं वहति राघवः ॥ २.१२.८ ॥
राम ने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है, हे पापिनी? या मैंने ही क्या पाप किया है? राघव सदा तुम्हारे प्रति माता के समान आचरण करता है।
2.12.9
तस्यैवं त्वमनर्थाय किंनिमित्तमिहोद्यता।
त्वं मयाऽऽत्मविनाशाय भवनं स्वं निवेशिता ॥ २.१२.९ ॥
उसके प्रति तुम इस प्रकार अनर्थ के लिए किस कारण से यहाँ तत्पर हो गई हो? मैंने ही अपने विनाश के लिए तुम्हें अपने ही भवन में लाकर बसाया।
2.12.10
अविज्ञानान्नृपसुता व्याला तीक्ष्णविषा यथा।
जीवलोको यदा सर्वो रामस्याह गुणस्तवम् ॥ २.१२.१० ॥
हे राजपुत्री, जैसे अज्ञानवश कोई तीखे विष वाले सर्प को छू ले, वैसे ही जब समस्त जीवलोक राम के गुणों का स्तवन करता है।
2.12.11
अपराधं कमुद्दिश्य त्यक्ष्यामीष्टमहं सुतम्।
कौसल्यां च सुमित्रां च त्यजेयमपि वा श्रियम् ॥ २.१२.११ ॥
किस अपराध को लक्ष्य करके मैं अपने प्रिय पुत्र को त्याग दूँ? अथवा कौसल्या और सुमित्रा को, या फिर राजलक्ष्मी को भी त्याग दूँ?
2.12.12
जीवितं चात्मनो रामं न त्वेव पितृवत्सलम्।
परा भवति मे प्रीतिर्दृष्ट्वा तनयमग्रजम् ॥ २.१२.१२ ॥
अपने जीवन को भले छोड़ दूँ, परंतु पितृभक्त राम को नहीं छोड़ सकता; ज्येष्ठ पुत्र को देखकर ही मुझे परम आनंद होता है।
2.12.13
अपश्यतस्तु मे रामं नष्टं भवति चेतनम्।
तिष्ठेल्लोको विना सूर्यं सस्यं वा सलिलं विना ॥ २.१२.१३ ॥
राम को न देखने से मेरी चेतना नष्ट हो जाती है। सूर्य के बिना संसार और जल के बिना फसल कैसे टिक सकती है?
2.12.14
न तु रामं विना देहे तिष्ठेत्तु मम जीवितम्।
तदलं त्यज्यतामेष निश्चयः पापनिश्चये ॥ २.१२.१४ ॥
राम के बिना मेरा जीवन देह में नहीं टिकेगा। अतः बस करो, यह निश्चय त्याग दो, हे पापी संकल्प वाली!
2.12.15
अपि ते चरणौ मूर्ध्ना स्पृशाम्येष प्रसीद मे।
किमर्थं चिन्तितं पापे त्वया परमदारुणम् ॥ २.१२.१५ ॥
मैं तुम्हारे चरणों को अपने सिर से छूता हूँ, प्रसन्न हो जाओ। हे पापी, तुमने यह अत्यंत क्रूर बात क्यों सोची?
2.12.16
अथ जिज्ञाससे मां त्वं भरतस्य प्रियाप्रिये।
अस्तु यत्तत्त्वया पूर्वं व्याहृतं राघवं प्रति ॥ २.१२.१६ ॥
अब तुम मुझसे जानना चाहती हो कि भरत के लिए मुझे प्रिय या अप्रिय क्या है। जो तुमने पहले राघव के विषय में कहा था, वही रहे।
2.12.17
स मे ज्येष्ठसुतः श्रीमान् धर्मज्येष्ठ इतीव मे।
तत् त्वया प्रियवादिन्या सेवार्थं कथितं भवेत् ॥ २.१२.१७ ॥
वह मेरा ज्येष्ठ पुत्र, श्रीमान और धर्म में ज्येष्ठ है, ऐसा ही मैं मानता हूँ। हे मधुरभाषिणी, तुमने वह सेवा के लिए ही कहा होगा।
2.12.18
तच्छ्रुत्वा शोकसंतप्ता संतापयसि मां भृशम्।
आविष्टासि गृहे शून्ये सा त्वं परवशं गता ॥ २.१२.१८ ॥
यह सुनकर, शोक से तपी हुई, तुम मुझे अत्यंत पीड़ा दे रही हो। सूने घर में तुम पराधीन होकर बैठी हो, जैसे कोई आविष्ट हो।
2.12.19
इक्ष्वाकूणां कुले देवि सम्प्राप्तः सुमहानयम्।
अनयो नयसम्पन्ने यत्र ते विकृता मतिः ॥ २.१२.१९ ॥
हे देवी, इक्ष्वाकु कुल में यह अत्यंत बड़ा अनर्थ आ पड़ा है, जहाँ नीतिसम्पन्न कुल में तुम्हारी बुद्धि विकृत हो गई है।
2.12.20
नहि किंचिदयुक्तं वा विप्रियं वा पुरा मम।
अकरोस्त्वं विशालाक्षि तेन न श्रद्दधामि ते ॥ २.१२.२० ॥
हे विशाल नेत्रों वाली, तुमने पहले मेरे प्रति कभी कुछ अनुचित या अप्रिय नहीं किया; इसलिए मैं तुम पर विश्वास नहीं करता।
2.12.21
ननु ते राघवस्तुल्यो भरतेन महात्मना।
बहुशो हि स्म बाले त्वं कथाः कथयसे मम ॥ २.१२.२१ ॥
हे बाले, क्या राघव (राम) महात्मा भरत के समान तुम्हें प्रिय नहीं हैं? तुम मुझसे बार-बार यही बातें कहा करती थीं।
2.12.22
तस्य धर्मात्मनो देवि वने वासं यशस्विनः।
कथं रोचयसे भीरु नव वर्षाणि पञ्च च ॥ २.१२.२२ ॥
हे देवी, हे भीरु, उस धर्मात्मा और यशस्वी का वन में नौ और पाँच वर्ष निवास तुम कैसे उचित मानती हो?
2.12.23
अत्यन्तसुकुमारस्य तस्य धर्मे कृतात्मनः।
कथं रोचयसे वासमरण्ये भृशदारुणे ॥ २.१२.२३ ॥
अत्यंत सुकुमार, धर्म में लीन अंतःकरण वाले उन (राम) का अत्यंत भयानक वन में वास तुम कैसे उचित मानती हो?
2.12.24
रोचयस्यभिरामस्य रामस्य शुभलोचने।
तव शुश्रूषमाणस्य किमर्थं विप्रवासनम् ॥ २.१२.२४ ॥
हे शुभनेत्रा, सबको आनंद देने वाले राम को, जो तुम्हारी सेवा करते थे, तुम किस लिए वनवास देना उचित मानती हो?
2.12.25
रामो हि भरताद् भूयस्तव शुश्रूषते सदा।
विशेषं त्वयि तस्मात् तु भरतस्य न लक्षये ॥ २.१२.२५ ॥
राम तो भरत से भी अधिक सदा आपकी सेवा करते हैं। इसलिए आपके प्रति भरत में कोई विशेष भाव मुझे दिखाई नहीं देता।
2.12.26
शुश्रूषां गौरवं चैव प्रमाणं वचनक्रियाम्।
कस्तु भूयस्तरं कुर्यादन्यत्र पुरुषर्षभात् ॥ २.१२.२६ ॥
सेवा, आदर, प्रामाणिकता और आज्ञापालन में पुरुषश्रेष्ठ राम के सिवा और कौन इससे बढ़कर करेगा?
2.12.27
बहूनां स्त्रीसहस्राणां बहूनां चोपजीविनाम्।
परिवादोऽपवादो वा राघवे नोपपद्यते ॥ २.१२.२७ ॥
हजारों स्त्रियों और अनेक आश्रितों में भी राघव राम के विषय में निंदा या दोषारोपण नहीं होता।
2.12.28
सान्त्वयन् सर्वभूतानि रामः शुद्धेन चेतसा।
गृह्णाति मनुजव्याघ्रः प्रियैर्विषयवासिनः ॥ २.१२.२८ ॥
शुद्ध मन से सब प्राणियों को सांत्वना देते हुए मनुजव्याघ्र राम प्रिय वचनों से राज्य के निवासियों को अपना बना लेते हैं।
2.12.29
सत्येन लोकाञ् जयति द्विजान् दानेन राघवः।
गुरूञ् छुश्रूषया वीरो धनुषा युधि शात्रवान् ॥ २.१२.२९ ॥
सत्य से राघव लोकों को जीतते हैं, दान से द्विजों को, सेवा से गुरुजनों को, और युद्ध में धनुष से वीर शत्रुओं को।
2.12.30
सत्यं दानं तपस्त्यागो मित्रता शौचमार्जवम्।
विद्या च गुरुशुश्रूषा ध्रुवाण्येतानि राघवे ॥ २.१२.३० ॥
सत्य, दान, तप, त्याग, मित्रता, पवित्रता, सरलता, विद्या और गुरु-सेवा — ये सब राघव में स्थिर हैं।
2.12.31
तस्मिन्नार्जवसम्पन्ने देवि देवोपमे कथम्।
पापमाशंससे रामे महर्षिसमतेजसि ॥ २.१२.३१ ॥
हे देवि, देवों के समान, सरलता से युक्त उस राम के लिए तुम कैसे पाप की कामना करती हो, जिसका तेज महर्षि के समान है?
2.12.32
न स्मराम्यप्रियं वाक्यं लोकस्य प्रियवादिनः।
स कथं त्वत्कृते रामं वक्ष्यामि प्रियमप्रियम् ॥ २.१२.३२ ॥
मुझे स्मरण नहीं आता कि संसार में प्रिय बोलने वाले उस राम ने कभी कोई अप्रिय वचन कहा हो। फिर तुम्हारे कारण मैं राम के विषय में प्रिय या अप्रिय कैसे कहूँ?
2.12.33
क्षमा यस्मिंस्तपस्त्यागः सत्यं धर्मः कृतज्ञता।
अप्यहिंसा च भूतानां तमृते कागतिर्मम ॥ २.१२.३३ ॥
जिसमें क्षमा, तप, त्याग, सत्य, धर्म, कृतज्ञता और प्राणियों के प्रति अहिंसा है, उसके बिना मेरी क्या गति है?
2.12.34
मम वृद्धस्य कैकेयि गतान्तस्य तपस्विनः।
दीनं लालप्यमानस्य कारुण्यं कर्तुमर्हसि ॥ २.१२.३४ ॥
हे कैकेयी, मुझ वृद्ध, मृत्यु के निकट पहुँचे हुए, तपस्वी और दीनता से विलाप करते हुए पर तुम्हें करुणा करनी चाहिए।
2.12.35
पृथिव्यां सागरान्तायां यत् किंचिदधिगम्यते।
तत् सर्वं तव दास्यामि मा च त्वं मन्युमाविश ॥ २.१२.३५ ॥
समुद्र से घिरी इस पृथ्वी पर जो कुछ भी प्राप्त होता है, वह सब मैं तुम्हें दूँगा। और तुम क्रोध के वश मत हो।
2.12.36
अञ्जलिं कुर्मि कैकेयि पादौ चापि स्पृशामि ते।
शरणं भव रामस्य माधर्मो मामिह स्पृशेत् ॥ २.१२.३६ ॥
हे कैकेयी, मैं हाथ जोड़ता हूँ, और तुम्हारे चरण भी छूता हूँ। राम की शरण बनो, ताकि यहाँ मुझे अधर्म न छुए।
2.12.37
घूर्णमानं महाराजं शोकेन समभिप्लुतम् ॥ २.१२.३७ ॥
शोक से अत्यंत अभिभूत होकर व्याकुल होते हुए महाराज (दशरथ) से (कैकेयी ने कहा)।
2.12.38
पारं शोकार्णवस्याशु प्रार्थयन्तं पुनः पुनः।
प्रत्युवाचाथ कैकेयी रौद्रा रौद्रतरं वचः ॥ २.१२.३८ ॥
शोक-सागर के पार जाने के लिए बार-बार शीघ्र प्रार्थना करते हुए (दशरथ) से तब क्रूर कैकेयी ने और भी कठोर वचन कहे।
2.12.39
यदि दत्त्वा वरौ राजन् पुनः प्रत्यनुतप्यसे।
धार्मिकत्वं कथं वीर पृथिव्यां कथयिष्यसि ॥ २.१२.३९ ॥
हे राजन्! यदि आप दो वर देकर फिर उनसे पश्चात्ताप करते हैं, तो हे वीर, पृथ्वी पर आप अपने धार्मिक होने का दावा कैसे करेंगे?
2.12.40
यदा समेता बहवस्त्वया राजर्षयः सह।
कथयिष्यन्ति धर्मज्ञ तत्र किं प्रतिवक्ष्यसि ॥ २.१२.४० ॥
हे धर्मज्ञ! जब बहुत-से राजर्षि आपके साथ एकत्र होंगे और (इसे) कहेंगे, तब वहाँ आप क्या उत्तर देंगे?
2.12.41
यस्याः प्रसादे जीवामि या च मामभ्यपालयत्।
तस्याः कृता मया मिथ्या कैकेय्या इति वक्ष्यसि ॥ २.१२.४१ ॥
जिसकी कृपा से मैं जीवित हूँ और जिसने मेरी रक्षा की, उस कैकेयी के साथ मैंने मिथ्या आचरण किया—ऐसा आप कहेंगे।
2.12.42
किल्बिषं त्वं नरेन्द्राणां करिष्यसि नराधिप।
यो दत्त्वा वरमद्यैव पुनरन्यानि भाषसे ॥ २.१२.४२ ॥
हे नराधिप! आज ही एक वर देकर आप फिर अन्य बातें कह रहे हैं—इस प्रकार आप राजाओं के बीच पाप करेंगे।
2.12.43
शैब्यः श्येनकपोतीये स्वमांसं पक्षिणे ददौ।
अलर्कश्चक्षुषी दत्त्वा जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ २.१२.४३ ॥
शैब्य ने श्येन और कपोत के प्रसंग में पक्षी को अपना ही मांस दिया; अलर्क ने अपनी दोनों आंखें देकर परम गति प्राप्त की।
2.12.44
सागरः समयं कृत्वा न वेलामतिवर्तते।
समयं मानृतं कार्षीः पूर्ववृत्तमनुस्मरन् ॥ २.१२.४४ ॥
समुद्र मर्यादा बांधकर अपने तट की सीमा का उल्लंघन नहीं करता; अपने पूर्व आचरण को स्मरण रखते हुए वचन को झूठा मत करो।
2.12.45
स त्वं धर्मं परित्यज्य रामं राज्येऽभिषिच्य च।
सह कौसल्यया नित्यं रन्तुमिच्छसि दुर्मते ॥ २.१२.४५ ॥
तुम धर्म को त्यागकर, राम को राज्य पर अभिषिक्त करके, कौसल्या के साथ सदा रमण करना चाहते हो, हे दुर्बुद्धि।
2.12.46
भवत्वधर्मो धर्मो वा सत्यं वा यदि वानृतम्।
यत्त्वया संश्रुतं मह्यं तस्य नास्ति व्यतिक्रमः ॥ २.१२.४६ ॥
चाहे वह अधर्म हो या धर्म, सत्य हो या असत्य, जो तुमने मुझसे प्रतिज्ञा की थी, उसका उल्लंघन नहीं होना चाहिए।
2.12.47
अहं हि विषमद्यैव पीत्वा बहु तवाग्रतः।
पश्यतस्ते मरिष्यामि रामो यद्यभिषिच्यते ॥ २.१२.४७ ॥
यदि राम का अभिषेक होगा, तो मैं आज ही तुम्हारे सामने बहुत विष पीकर, तुम्हें देखते हुए मर जाऊंगी।
2.12.48
एकाहमपि पश्येयं यद्यहं राममातरम्।
अञ्जलिं प्रतिगृह्णन्तीं श्रेयो ननु मृतिर्मम ॥ २.१२.४८ ॥
यदि मैं राम की माता को हाथ जोड़कर अंजलि ग्रहण करते हुए एक बार भी देख पाऊं, तो मेरी मृत्यु ही मेरे लिए श्रेयस्कर होगी।
2.12.49
भरतेनात्मना चाहं शपे ते मनुजाधिप।
यथा नान्येन तुष्येयमृते रामविवासनात् ॥ २.१२.४९ ॥
हे मनुजाधिप, मैं भरत की सौगंध खाती हूँ और अपने आप की भी, कि राम के वनवास के सिवा किसी और बात से मुझे संतोष नहीं होगा।
2.12.50
एतावदुक्त्वा वचनं कैकेयी विरराम ह।
विलपन्तं च राजानं न प्रतिव्याजहार सा ॥ २.१२.५० ॥
इतना कहकर कैकेयी चुप हो गई, और विलाप करते हुए राजा को उसने कोई उत्तर नहीं दिया।
2.12.51
श्रुत्वा तु राजा कैकेय्या वाक्यं परमशोभनम्।
रामस्य च वने वासमैश्वर्यं भरतस्य च ॥ २.१२.५१ ॥
राजा ने कैकेयी के उन वचनों को सुना, जो बाहर से अत्यंत सुंदर लगते थे—राम का वन में निवास और भरत का राज्याभिषेक।
2.12.52
नाभ्यभाषत कैकेयीं मुहूर्तं व्याकुलेन्द्रियः।
प्रैक्षतानिमिषो देवीं प्रियामप्रियवादिनीम् ॥ २.१२.५२ ॥
व्याकुल इंद्रियों वाला राजा क्षण भर तक कैकेयी से कुछ न बोला; अप्रिय वचन बोलने वाली अपनी प्रिय रानी को वह बिना पलक झपकाए देखता रहा।
2.12.53
तां हि वज्रसमां वाचमाकर्ण्य हृदयाप्रियाम्।
दुःखशोकमयीं श्रुत्वा राजा न सुखितोऽभवत् ॥ २.१२.५३ ॥
उस वज्र के समान, हृदय को अप्रिय और दुःख-शोक से भरी वाणी को सुनकर राजा सुखी न हुआ।
2.12.54
स देव्या व्यवसायं च घोरं च शपथं कृतम्।
ध्यात्वा रामेति निःश्वस्य च्छिन्नस्तरुरिवापतत् ॥ २.१२.५४ ॥
रानी द्वारा रखे गए भयानक संकल्प और ली गई शपथ पर विचार करके, 'राम' कहकर लंबी साँस लेते हुए वह राजा कटे हुए वृक्ष की भाँति गिर पड़ा।
2.12.55
नष्टचित्तो यथोन्मत्तो विपरीतो यथातुरः।
हृततेजा यथा सर्पो बभूव जगतीपतिः ॥ २.१२.५५ ॥
जिसका चित्त नष्ट हो गया हो, जैसे कोई पागल, जैसे कोई विपरीत बुद्धि वाला पीड़ित, और जैसे तेज़ छीन लिया गया सर्प हो, वैसे ही वह पृथ्वीपति हो गए।
2.12.56
दीनयाऽऽतुरया वाचा इति होवाच कैकयीम्।
अनर्थमिममर्थाभं केन त्वमुपदेशिता ॥ २.१२.५६ ॥
दीन और पीड़ित वाणी से उन्होंने कैकेयी से यह कहा: यह अनर्थ, जो लाभ जैसा दिखता है, तुम्हें किसने सिखाया?
2.12.57
भूतोपहतचित्तेव ब्रुवन्ती मां न लज्जसे।
शीलव्यसनमेतत् ते नाभिजानाम्यहं पुरा ॥ २.१२.५७ ॥
मानो भूत से ग्रस्त चित्त वाली की तरह बोलती हुई तुम मुझसे लज्जित नहीं होती। तुम्हारा यह चरित्र-दोष मैं पहले कभी नहीं जानता था।
2.12.58
बालायास्तत् त्विदानीं ते लक्षये विपरीतवत्।
कुतो वा ते भयं जातं या त्वमेवंविधं वरम् ॥ २.१२.५८ ॥
बालिका जैसी तुम्हारी इस समय मुझे विपरीत बुद्धि दिख रही है। तुम्हें कहाँ से भय उत्पन्न हुआ, जो तुमने ऐसा वर माँगा?
2.12.59
राष्ट्रे भरतमासीनं वृणीषे राघवं वने।
विरमैतेन भावेन त्वमेतेनानृतेन च ॥ २.१२.५९ ॥
राज्य में भरत को बैठाने और राघव को वन भेजने का तुम वरण करती हो। इस भावना से और इस असत्य से तुम विरत हो जाओ।
2.12.60
यदि भर्तुः प्रियं कार्यं लोकस्य भरतस्य च।
नृशंसे पापसंकल्पे क्षुद्रे दुष्कृतकारिणि ॥ २.१२.६० ॥
यदि पति का प्रिय करना है, लोक का और भरत का भी, तो हे निष्ठुरे, पापसंकल्पे, क्षुद्रे, दुष्कर्म करने वाली!
2.12.61
किं नु दुःखमलीकं वा मयि रामे च पश्यसि।
न कथंचिदृते रामाद् भरतो राज्यमावसेत् ॥ २.१२.६१ ॥
क्या तुम मुझमें और राम में कोई झूठा दुःख देखती हो? किसी भी प्रकार राम के बिना भरत राज्य में नहीं रहेंगे।
2.12.62
रामादपि हि तं मन्ये धर्मतो बलवत्तरम्।
कथं द्रक्ष्यामि रामस्य वनं गच्छेति भाषिते ॥ २.१२.६२ ॥
मैं उसे धर्म में राम से भी अधिक बलवान मानती हूँ। जब कहा जाए कि राम वन को जाएँ, तो मैं राम को वन जाते कैसे देखूँगी?
2.12.63
मुखवर्णं विवर्णं तु यथैवेन्दुमुपप्लुतम्।
तां तु मे सुकृतां बुद्धिं सुहृद्भिः सह निश्चिताम् ॥ २.१२.६३ ॥
जैसे ग्रहण से ढका चन्द्रमा, वैसे ही उसका मुख विवर्ण हो गया। मेरी उस सुकृत बुद्धि को, जो मित्रों के साथ निश्चित हुई थी, [वह भूल गई]।
2.12.64
कथं द्रक्ष्याम्यपावृत्तां परैरिव हतां चमूम्।
किं मां वक्ष्यन्ति राजानो नानादिग्भ्यः समागताः ॥ २.१२.६४ ॥
शत्रुओं से पराजित और भागती हुई सेना के समान [राम को लौटते] मैं कैसे देखूँगी? विभिन्न दिशाओं से आए राजा मुझसे क्या कहेंगे?
2.12.65
बालो बतायमैक्ष्वाकश्चिरं राज्यमकारयत्।
यदा हि बहवो वृद्धा गुणवन्तो बहुश्रुताः ॥ २.१२.६५ ॥
अरे, यह इक्ष्वाकुवंशी बालक [राम] दीर्घकाल तक राज्य कराता रहा। जब बहुत से वृद्ध, गुणी और बहुश्रुत [लोग मौजूद हैं]...
2.12.66
परिप्रक्ष्यन्ति काकुत्स्थं वक्ष्यामीह कथं तदा।
कैकेय्या क्लिश्यमानेन पुत्रः प्रव्राजितो मया ॥ २.१२.६६ ॥
[वे] ककुत्स्थवंशी राम से पूछेंगे, तब मैं यहाँ क्या कहूँगी? कैकेयी ने, जो स्वयं पीड़ित थी, अपने पुत्र [राम] को मेरे द्वारा निर्वासित करवा दिया।
2.12.67
यदि सत्यं ब्रवीम्येतत् तदसत्यं भविष्यति।
किं मां वक्ष्यति कौसल्या राघवे वनमास्थिते ॥ २.१२.६७ ॥
यदि मैं यह सत्य कहता हूँ, तो वह असत्य हो जाएगा। राघव के वन चले जाने पर कौसल्या मुझसे क्या कहेंगी?
2.12.68
किं चैनां प्रतिवक्ष्यामि कृत्वा विप्रियमीदृशम्।
यदा यदा च कौसल्या दासीव च सखीव च ॥ २.१२.६८ ॥
ऐसा अप्रिय कार्य करके मैं इसे क्या उत्तर दूँगा? जब-जब कौसल्या दासी की तरह और सखी की तरह भी (मेरी सेवा करती थी)।
2.12.69
भार्यावद् भगिनीवच्च मातृवच्चोपतिष्ठति।
सततं प्रियकामा मे प्रियपुत्रा प्रियंवदा ॥ २.१२.६९ ॥
पत्नी की तरह, बहन की तरह और माता की तरह मेरी सेवा करती है; सदा मेरी प्रसन्नता चाहने वाली, प्रिय पुत्र वाली और मधुर बोलने वाली (कौसल्या)।
2.12.70
न मया सत्कृता देवी सत्कारार्हा कृते तव।
इदानीं तत्तपति मां यन्मया सुकृतं त्वयि ॥ २.१२.७० ॥
तुम्हारे कारण मैंने उस देवी का सत्कार नहीं किया, जो सत्कार के योग्य थी। अब वह मुझे पीड़ित करता है, जो मेरा तुम्हारे प्रति किया गया सत्कार्य था।
2.12.71
अपथ्यव्यञ्जनोपेतं भुक्तमन्नमिवातुरम्।
विप्रकारं च रामस्य सम्प्रयाणं वनस्य च ॥ २.१२.७१ ॥
अपथ्य व्यंजनों से युक्त भोजन जैसे रोगी खा लेता है, वैसे ही राम के साथ किया गया अपकार और उनका वन को प्रस्थान (मुझे पीड़ित करते हैं)।
2.12.72
सुमित्रा प्रेक्ष्य वै भीता कथं मे विश्वसिष्यति।
कृपणं बत वैदेही श्रोष्यति द्वयमप्रियम् ॥ २.१२.७२ ॥
सुमित्रा मुझे देखकर भयभीत होगी, तो वह मुझ पर कैसे विश्वास करेगी? और दुखी वैदेही इन दोनों अप्रिय बातों को सुनेगी।
2.12.73
मां च पञ्चत्वमापन्नं रामं च वनमाश्रितम्।
वैदेही बत मे प्राणान् शोचन्ती क्षपयिष्यति ॥ २.१२.७३ ॥
मेरी मृत्यु हो जाने पर और राम के वन में चले जाने पर, हाय, शोक करती हुई वैदेही मेरे प्राणों को क्षीण कर देगी।
2.12.74
हीना हिमवतः पार्श्वे किंनरेणेव किंनरी।
नहि राममहं दृष्ट्वा प्रवसन्तं महावने ॥ २.१२.७४ ॥
हिमालय की ढलान पर किन्नर से बिछुड़ी किन्नरी की तरह, मैं राम को महावन में प्रवास करते देखकर (जीवित नहीं रह सकूँगी)।
2.12.75
चिरं जीवितुमाशंसे रुदन्तीं चापि मैथिलीम्।
सा नूनं विधवा राज्यं सपुत्रा कारयिष्यसि ॥ २.१२.७५ ॥
मैं आशा करती हूँ कि रोती हुई मैथिली भी दीर्घकाल तक जीवित रहे। वह तो विधवा होकर पुत्र सहित राज्य चलवाएगी।
2.12.76
सतीं त्वामहमत्यन्तं व्यवस्याम्यसतीं सतीम्।
रूपिणीं विषसंयुक्तां पीत्वेव मदिरां नरः ॥ २.१२.७६ ॥
मैं तुम्हें अत्यन्त सती मानती थी, पर अब मैं तुम्हें असती ही समझती हूँ — जैसे कोई मनुष्य विष मिली मदिरा पीकर उसे अमृत समझ बैठे।
2.12.77
अनृतैर्बत मां सान्त्वैः सान्त्वयन्ती स्म भाषसे।
गीतशब्देन संरुध्य लुब्धो मृगमिवावधीः ॥ २.१२.७७ ॥
हाय, झूठे सांत्वना-वचनों से तुम मुझे बहलाती हो, जैसे गीत की ध्वनि से घेरकर लोभी (शिकारी) हिरन को मार डालता है।
2.12.78
अनार्य इति मामार्याः पुत्रविक्रायकं ध्रुवम्।
विकरिष्यन्ति रथ्यासु सुरापं ब्राह्मणं यथा ॥ २.१२.७८ ॥
'यह अनार्या है, पुत्र बेचने वाली है' — ऐसा कहकर आर्य लोग निश्चय ही मुझे सड़कों पर निंदा करेंगे, जैसे मदिरा पीने वाले ब्राह्मण की निंदा होती है।
2.12.79
अहो दुःखमहो कृच्छ्रं यत्र वाचः क्षमे तव।
दुःखमेवंविधं प्राप्तं पुरा कृतमिवाशुभम् ॥ २.१२.७९ ॥
अहो दुःख, अहो कष्ट कि मैं तुम्हारी ऐसी वाणी सह रही हूँ। ऐसा दुःख मुझ पर आ पड़ा है, मानो पूर्वजन्म में किए गए किसी अशुभ कर्म का फल हो।
2.12.80
चिरं खलु मया पापे त्वं पापेनाभिरक्षिता।
अज्ञानादुपसम्पन्ना रज्जुरुद्बन्धनी यथा ॥ २.१२.८० ॥
हे पापिनी, मैंने बहुत समय तक तुम्हें अपने यहाँ रखा और पाला। अज्ञानवश मैंने तुम्हें अपने पास आने दिया, जैसे कोई रस्सी से बाँधने वाला फंदा पास लाया जाए।
2.12.81
रममाणस्त्वया सार्धं मृत्युं त्वां नाभिलक्षये।
बालो रहसि हस्तेन कृष्णसर्पमिवास्पृशम् ॥ २.१२.८१ ॥
तुम्हारे साथ खेलते-हँसते हुए मैंने तुम्हें मृत्यु के रूप में नहीं पहचाना, जैसे कोई बालक एकांत में हाथ से काला साँप छू ले।
2.12.82
तं तु मां जीवलोकोऽयं नूनमाक्रोष्टुमर्हति।
मया ह्यपितृकः पुत्रः स महात्मा दुरात्मना ॥ २.१२.८२ ॥
यह जगत निश्चय ही मुझे धिक्कारने योग्य मानेगा, क्योंकि मेरे कारण वह महात्मा पुत्र दुरात्मा के हाथों पिता से वंचित हो गया है।
2.12.83
बालिशो बत कामात्मा राजा दशरथो भृशम्।
स्त्रीकृते यः प्रियं पुत्रं वनं प्रस्थापयिष्यति ॥ २.१२.८३ ॥
अरे खेद है! कामातुर राजा दशरथ बड़े मूर्ख हैं, जो स्त्री के कारण अपने प्रिय पुत्र को वन भेज देंगे।
2.12.84
वेदैश्च ब्रह्मचर्यैश्च गुरुभिश्चोपकर्शितः।
भोगकाले महत्कृच्छ्रं पुनरेव प्रपत्स्यते ॥ २.१२.८४ ॥
वेदों, ब्रह्मचर्य और गुरुजनों की सेवा से क्षीण हुआ वह, भोग के समय पुनः महान कष्ट को प्राप्त होगा।
2.12.85
नालं द्वितीयं वचनं पुत्रो मां प्रतिभाषितुम्।
स वनं प्रव्रजेत्युक्तो बाढमित्येव वक्ष्यति ॥ २.१२.८५ ॥
पुत्र मुझसे दूसरा वचन कहने में समर्थ नहीं होगा। उससे 'वन जाओ' कहा जाने पर वह केवल 'हाँ' ही कहेगा।
2.12.86
यदि मे राघवः कुर्याद् वनं गच्छेति चोदितः।
प्रतिकूलं प्रियं मे स्यान्न तु वत्सः करिष्यति ॥ २.१२.८६ ॥
यदि राघव मुझसे प्रेरित होकर 'वन जाओ' इस आज्ञा को पूरा कर दे, तो वह मुझे अप्रिय होगा, पर प्रिय पुत्र ऐसा नहीं करेगा।
2.12.87
राघवे हि वनं प्राप्ते सर्वलोकस्य धिक्कृतम्।
मृत्युरक्षमणीयं मां नयिष्यति यमक्षयम् ॥ २.१२.८७ ॥
राघव के वन चले जाने पर सारा संसार मुझे धिक्कारेगा; तब असह्य मृत्यु मुझे यमलोक ले जाएगी।
2.12.88
मृते मयि गते रामे वनं मनुजपुङ्गवे।
इष्टे मम जने शेषे किं पापं प्रतिपत्स्यसे ॥ २.१२.८८ ॥
जब मैं मर जाऊँगा और मनुष्यों में श्रेष्ठ राम वन चले जाएँगे, तब मेरे प्रिय जनों के शेष रहने पर तुम कौन सा पाप प्राप्त करोगे?
2.12.89
कौसल्या मां च रामं च पुत्रौ च यदि हास्यति।
दुःखान्यसहती देवी मामेवानुगमिष्यति ॥ २.१२.८९ ॥
यदि कौसल्या मुझे, राम को और दोनों पुत्रों को त्याग देगी, तो दुःखों को न सह पाने वाली देवी मेरे ही पीछे चली जाएगी।
2.12.90
कौसल्यां च सुमित्रां च मां च पुत्रैस्त्रिभिः सह।
प्रक्षिप्य नरके सा त्वं कैकेयि सुखिता भव ॥ २.१२.९० ॥
कौसल्या, सुमित्रा और मुझे तीनों पुत्रों सहित नरक में डालकर, हे कैकेयी, तुम सुखी रहो।
2.12.91
मया रामेण च त्यक्तं शाश्वतं सत्कृतं गुणैः।
इक्ष्वाकुकुलमक्षोभ्यमाकुलं पालयिष्यसि ॥ २.१२.९१ ॥
राम और मेरे द्वारा त्यागे गए, जो सदा अपने गुणों से सम्मानित रहा है, उस अविचल इक्ष्वाकु-कुल को, जो अब व्याकुल हो गया है, तुम पालन करोगी।
2.12.92
प्रियं चेद् भरतस्यैतद् रामप्रव्राजनं भवेत्।
मा स्म मे भरतः कार्षीत् प्रेतकृत्यं गतायुषः ॥ २.१२.९२ ॥
यदि भरत को यह राम का वनवास प्रिय है, तो भरत मेरे मरने पर, जिसकी आयु बीत चुकी होगी, मेरा प्रेत-कर्म न करे।
2.12.93
मृते मयि गते रामे वनं पुरुषपुङ्गवे।
सेदानीं विधवा राज्यं सपुत्रा कारयिष्यसि ॥ २.१२.९३ ॥
जब मैं मर जाऊँ और पुरुषश्रेष्ठ राम वन चले जाएँ, तब तुम विधवा होकर अपने पुत्र के साथ अब राज्य चलाओगी।
2.12.94
त्वं राजपुत्रि दैवेन न्यवसो मम वेश्मनि।
अकीर्तिश्चातुला लोके ध्रुवः परिभवश्च मे।
सर्वभूतेषु चावज्ञा यथा पापकृतस्तथा ॥ २.१२.९४ ॥
हे राजकुमारी, दैव के कारण तुम मेरे घर में रहती हो। संसार में मेरी अतुलनीय अपकीर्ति और निश्चित अपमान होगा, और सभी प्राणियों में मेरी वैसी ही अवहेलना होगी जैसी किसी पापी की होती है।
2.12.95
कथं रथैर्विभुर्यात्वा गजाश्वैश्च मुहुर्मुहुः।
पद्भ्यां रामो महारण्ये वत्सो मे विचरिष्यति ॥ २.१२.९५ ॥
जो राम रथों और हाथियों-घोड़ों पर बार-बार चलते थे, वही मेरा प्रिय पुत्र राम अब महान वन में पैदल कैसे विचरण करेगा?
2.12.96
यस्य चाहारसमये सूदाः कुण्डलधारिणः।
अहंपूर्वाः पचन्ति स्म प्रसन्नाः पानभोजनम् ॥ २.१२.९६ ॥
जिसके भोजन के समय कुण्डलधारी रसोइये प्रसन्न होकर 'मैं पहले' कहते हुए पान और भोजन पकाते थे।
2.12.97
स कथं नु कषायाणि तिक्तानि कटुकानि च।
भक्षयन् वन्यमाहारं सुतो मे वर्तयिष्यति ॥ २.१२.९७ ॥
वह कैसे कसैले, कड़वे और तीखे वन के भोजन खाकर मेरा पुत्र जीवन-यापन करेगा?
2.12.98
महार्हवस्त्रसम्बद्धो भूत्वा चिरसुखोचितः।
काषायपरिधानस्तु कथं रामो भविष्यति ॥ २.१२.९८ ॥
जो सदा बहुमूल्य वस्त्रों से सुसज्जित और चिरकाल से सुख का अभ्यस्त रहा है, वह राम गेरुए वस्त्र पहनकर कैसा होगा?
2.12.99
कस्येदं दारुणं वाक्यमेवंविधमपीरितम्।
रामस्यारण्यगमनं भरतस्याभिषेचनम् ॥ २.१२.९९ ॥
यह ऐसा कठोर वचन किसने कहा है — राम का वन जाना और भरत का राज्याभिषेक?
2.12.100
धिगस्तु योषितो नाम शठाः स्वार्थपरायणाः।
न ब्रवीमि स्त्रियः सर्वा भरतस्यैव मातरम् ॥ २.१२.१०० ॥
स्त्रियों को धिक्कार है, जो कपटी और स्वार्थपरायण होती हैं। मैं सभी स्त्रियों की बात नहीं कहती, केवल भरत की माता की बात कर रही हूँ।
2.12.101
अनर्थभावेऽर्थपरे नृशंसे
ममानुतापाय निवेशितासि।
किमप्रियं पश्यसि मन्निमित्तं
हितानुकारिण्यथवापि रामे ॥ २.१२.१०१ ॥
हे क्रूर! अनर्थ में रुचि रखने वाली, तुम मेरे दुख के लिए ही यहाँ लाई गई हो। क्या तुम मेरे कारण राम में कोई अप्रिय बात देखती हो, या राम तो तुम्हारा हित ही करते आए हैं?
2.12.102
परित्यजेयुः पितरोऽपि पुत्रान्
भार्याः पतींश्चापि कृतानुरागाः।
कृत्स्नं हि सर्वं कुपितं जगत् स्याद्
दृष्ट्वैव रामं व्यसने निमग्नम् ॥ २.१२.१०२ ॥
यदि राम को संकट में डूबा देखकर पिता पुत्रों को त्याग दें, और पत्नियाँ भी अनुराग रखते हुए पतियों को छोड़ दें, तो सारा संसार क्रोधित हो उठेगा।
2.12.103
अहं पुनर्देवकुमाररूप-
मलंकृतं तं सुतमाव्रजन्तम्।
नन्दामि पश्यन्निव दर्शनेन
भवामि दृष्ट्वैव पुनर्युवेव ॥ २.१२.१०३ ॥
मैं फिर से देवकुमार के समान रूप से अलंकृत उस पुत्र को आते हुए देखकर प्रसन्न होता हूँ; उसके दर्शन से मानो मैं देखते ही फिर से युवा हो जाता हूँ।
2.12.104
विना हि सूर्येण भवेत् प्रवृत्ति-
रवर्षता वज्रधरेण वापि।
रामं तु गच्छन्तमितः समीक्ष्य
जीवेन्न कश्चित्त्विति चेतना मे ॥ २.१२.१०४ ॥
सूर्य के बिना या इन्द्र के वर्षा न करने पर भी संसार का कार्य रुक जाता है; पर राम को यहाँ से जाते देखकर कोई जीवित नहीं रहेगा, ऐसा मेरा मन कहता है।
2.12.105
विनाशकामामहिताममित्रा-
मावासयं मृत्युमिवात्मनस्त्वाम्।
चिरं बताङ्केन धृतासि सर्पी
महाविषा तेन हतोऽस्मि मोहात् ॥ २.१२.१०५ ॥
विनाश चाहने वाली, अहितकारी और शत्रु-समान तुझको मैंने अपने मृत्यु के समान अपने घर में रखा; अरे, बहुत देर तक गोद में पकड़ी गई तू महाविषैली सर्पिणी है, और उसी से मोहवश मैं मारा गया हूँ।
2.12.106
मया च रामेण सलक्ष्मणेन
प्रशास्तु हीनो भरतस्त्वया सह।
पुरं च राष्ट्रं च निहत्य बान्धवान्
ममाहितानां च भवाभिहर्षिणी ॥ २.१२.१०६ ॥
मेरे, राम और लक्ष्मण के बिना, शासक से रहित भरत तुम्हारे साथ; नगर और राष्ट्र, बान्धवों का नाश करके, मेरे अहितकारियों के साथ तू सत्ता के सुख में आनंदित होगी।
2.12.107
नृशंसवृत्ते व्यसनप्रहारिणि
प्रसह्य वाक्यं यदिहाद्य भाषसे।
न नाम ते तेन मुखात् पतन्त्यधो
विशीर्यमाणा दशनाः सहस्रधा ॥ २.१२.१०७ ॥
हे क्रूर स्वभाव वाली, विपत्ति लाने वाली! आज यहाँ तू जो बलपूर्वक बात कहती है, उसके कारण तेरे मुख से दाँत हजार टुकड़े होकर नीचे नहीं गिर रहे, यह आश्चर्य है।
2.12.108
न किंचिदाहाहितमप्रियं वचो
न वेत्ति रामः परुषाणि भाषितुम्।
कथं तु रामे ह्यभिरामवादिनि
ब्रवीषि दोषान् गुणनित्यसम्मते ॥ २.१२.१०८ ॥
राम ने कभी कोई अहितकर या अप्रिय वचन नहीं कहा, वह कठोर बातें बोलना नहीं जानता। फिर सदा सुखद वचन बोलने वाले राम में तुम दोष क्यों गिनाती हो, जो सदा गुणों के लिए सम्मानित है?
2.12.109
प्रताम्य वा प्रज्वल वा प्रणश्य वा
सहस्रशो वा स्फुटितां महीं व्रज।
न ते करिष्यामि वचः सुदारुणं
ममाहितं केकयराजपांसने ॥ २.१२.१०९ ॥
चाहे तू तड़प-तड़प कर मर जा, जल जा, नष्ट हो जा, या हज़ारों टुकड़ों में फटकर धरती में समा जा, हे केकयराज की (कुल की) धूल, मैं तेरी यह अत्यंत क्रूर बात नहीं मानूँगा।
2.12.110
क्षुरोपमां नित्यमसत्प्रियंवदां
प्रदुष्टभावां स्वकुलोपघातिनीम्।
न जीवितुं त्वां विषहेऽमनोरमां
दिधक्षमाणां हृदयं सबन्धनम् ॥ २.१२.११० ॥
तू छुरे जैसी है, सदा झूठे प्रिय वचन बोलने वाली, दुष्ट मन वाली और अपने ही कुल का नाश करने वाली है। तेरे साथ जीना मैं सह नहीं सकता; तू मन को भाती नहीं और मेरे हृदय को उसके बंधनों सहित जलाने को उद्यत है।
2.12.111
न जीवितं मेऽस्ति कुतः पुनः सुखं
विनात्मजेनात्मवतां कुतो रतिः।
ममाहितं देवि न कर्तुमर्हसि
स्पृशामि पादावपि ते प्रसीद मे ॥ २.१२.१११ ॥
मेरे लिए अब जीवन नहीं रहा, फिर सुख कहाँ? अपने पुत्र के बिना आत्मसंयमी पुरुषों को भी आनंद कहाँ मिलता है? हे देवी, मेरे अहितकर कार्य को तुम्हें नहीं करना चाहिए। मैं तुम्हारे चरण छूता हूँ, मुझ पर कृपा करो।
2.12.112
स भूमिपालो विलपन्ननाथवत्
स्त्रिया गृहीतो हृदयेऽतिमात्रया।
पपात देव्याश्चरणौ प्रसारिता-
वुभावसम्प्राप्य यथाऽऽतुरस्तथा ॥ २.१२.११२ ॥
वह राजा, अनाथ की भाँति विलाप करता हुआ, स्त्री के प्रति अत्यधिक मोह से हृदय में ग्रस्त होकर, रानी के चरणों की ओर अपने दोनों हाथ फैलाकर गिर पड़ा; पर दुखी मनुष्य की भाँति वह उन चरणों तक पहुँच न सका।