Рамаяна Вальмики · Сарга 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
ततः श्रुत्वा महाराजः कैकेय्या दारुणं वचः।
चिन्तामभिसमापेदे मुहूर्तं प्रतताप च ॥ २.१२.१ ॥
Тогда великий царь, услышав суровые слова Кайкеyи, погрузился в тревогу и на мгновение был в муках.
2.12.2
किं नु मेऽयं दिवास्वप्नश्चित्तमोहोऽपि वा मम।
अनुभूतोपसर्गो वा मनसो वाप्युपद्रवः ॥ २.१२.२ ॥
Что это: мой дневной сон, помрачение ума, несчастье, постигшее меня, или какое-то смятение души?
2.12.3
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां कैकेयीवाक्यतापितः ॥ २.१२.३ ॥
Затем, мучимый словами Кайкейи, он пришёл в себя.
2.12.4
व्यथितो विक्लवश्चैव व्याघ्रीं दृष्ट्वा यथा मृगः।
असंवृतायामासीनो जगत्यां दीर्घमुच्छ्वसन् ॥ २.१२.४ ॥
Смятенный и растерянный, как олень, увидевший тигрицу, он сел на голую землю и глубоко вздыхал.
2.12.5
मण्डले पन्नगो रुद्धो मन्त्रैरिव महाविषः।
अहो धिगिति सामर्षो वाचमुक्त्वा नराधिपः ॥ २.१२.५ ॥
Словно большая ядовитая змея, скованная заклинаниями и свернувшаяся в кольца, владыка людей с негодованием сказал: «Увы, позор!»
2.12.6
मोहम् आपेदिवान् भूयः शोकोपहतचेतनः।
चिरेण तु नृपः संज्ञां प्रतिलभ्य सुदुःखितः ॥ २.१२.६ ॥
Царь, чьё сознание было сражено горем, снова впал в беспамятство; и лишь спустя долгое время, придя в себя, он был глубоко опечален.
2.12.7
कैकेयीमब्रवीत् क्रुद्धो निर्दहन्निव तेजसा।
नृशंसे दुष्टचारित्रे कुलस्यास्य विनाशिनि ॥ २.१२.७ ॥
В гневе, как будто сжигая её своим пылом, царь сказал Кайкейī: О жестокая, дурного нрава, губительница этого рода!
2.12.8
किं कृतं तव रामेण पापे पापं मयापि वा।
सदा ते जननीतुल्यां वृत्तिं वहति राघवः ॥ २.१२.८ ॥
Что сделал тебе Рама, грешница, или какой грех совершил я? Рагхава всегда относится к тебе так, как относятся к матери.
2.12.9
तस्यैवं त्वमनर्थाय किंनिमित्तमिहोद्यता।
त्वं मयाऽऽत्मविनाशाय भवनं स्वं निवेशिता ॥ २.१२.९ ॥
По какой причине ты здесь готовишься к такому бедствию против него? Я сам, на собственную погибель, ввёл тебя и поселил в своём доме.
2.12.10
अविज्ञानान्नृपसुता व्याला तीक्ष्णविषा यथा।
जीवलोको यदा सर्वो रामस्याह गुणस्तवम् ॥ २.१२.१० ॥
О царевна, словно по неведению касаясь ядовитой змеи, тогда как весь живой мир славит добродетели Рамы...
2.12.11
अपराधं कमुद्दिश्य त्यक्ष्यामीष्टमहं सुतम्।
कौसल्यां च सुमित्रां च त्यजेयमपि वा श्रियम् ॥ २.१२.११ ॥
Из-за какой вины я отвергну любимого сына? Или Каушалью и Сумитру, или даже само благоденствие я отвергну?
2.12.12
जीवितं चात्मनो रामं न त्वेव पितृवत्सलम्।
परा भवति मे प्रीतिर्दृष्ट्वा तनयमग्रजम् ॥ २.१२.१२ ॥
Свою жизнь я, пожалуй, мог бы отдать, но не Раму, преданного отцу; лишь видя старшего сына, я испытываю высшую радость.
2.12.13
अपश्यतस्तु मे रामं नष्टं भवति चेतनम्।
तिष्ठेल्लोको विना सूर्यं सस्यं वा सलिलं विना ॥ २.१२.१३ ॥
Не видя Рамы, я теряю сознание. Может ли мир существовать без солнца или посевы без воды?
2.12.14
न तु रामं विना देहे तिष्ठेत्तु मम जीवितम्।
तदलं त्यज्यतामेष निश्चयः पापनिश्चये ॥ २.१२.१४ ॥
Без Рамы моя жизнь не останется в этом теле. Довольно! Оставь это греховное решение.
2.12.15
अपि ते चरणौ मूर्ध्ना स्पृशाम्येष प्रसीद मे।
किमर्थं चिन्तितं पापे त्वया परमदारुणम् ॥ २.१२.१५ ॥
Я касаюсь твоих ног головой; будь милостива ко мне. Грешница, зачем ты задумала столь жестокое?
2.12.16
अथ जिज्ञाससे मां त्वं भरतस्य प्रियाप्रिये।
अस्तु यत्तत्त्वया पूर्वं व्याहृतं राघवं प्रति ॥ २.१२.१६ ॥
Теперь ты хочешь узнать от меня, мил ли я Бхарате или ненавистен. Пусть будет так, как ты прежде говорила о Рághаве.
2.12.17
स मे ज्येष्ठसुतः श्रीमान् धर्मज्येष्ठ इतीव मे।
तत् त्वया प्रियवादिन्या सेवार्थं कथितं भवेत् ॥ २.१२.१७ ॥
Он мой старший сын, славный, старший по дхарме; таков он для меня. О сладкоречивая, ты, должно быть, сказала это ради службы.
2.12.18
तच्छ्रुत्वा शोकसंतप्ता संतापयसि मां भृशम्।
आविष्टासि गृहे शून्ये सा त्वं परवशं गता ॥ २.१२.१८ ॥
Услышав это, истерзанная горем, ты сильно мучаешь меня. В пустом доме ты стала одержимой, попав под чужую власть.
2.12.19
इक्ष्वाकूणां कुले देवि सम्प्राप्तः सुमहानयम्।
अनयो नयसम्पन्ने यत्र ते विकृता मतिः ॥ २.१२.१९ ॥
О царица, великое бедствие постигло род Икшваку, в котором твой разум, в семье, наделённой праведностью, извратился.
2.12.20
नहि किंचिदयुक्तं वा विप्रियं वा पुरा मम।
अकरोस्त्वं विशालाक्षि तेन न श्रद्दधामि ते ॥ २.१२.२० ॥
О широкоокая, ты никогда прежде не делала мне ничего неподобающего или неприятного; поэтому я тебе не верю.
2.12.21
ननु ते राघवस्तुल्यो भरतेन महात्मना।
बहुशो हि स्म बाले त्वं कथाः कथयसे मम ॥ २.१२.२१ ॥
Разве Рāghava (Рама) не равен великодушному Бхарате? О девушка, ты много раз рассказывала мне такие речи.
2.12.22
तस्य धर्मात्मनो देवि वने वासं यशस्विनः।
कथं रोचयसे भीरु नव वर्षाणि पञ्च च ॥ २.१२.२२ ॥
О царица, о робкая, как ты можешь одобрять, что тот праведный и славный пробудет в лесу девять и пять лет?
2.12.23
अत्यन्तसुकुमारस्य तस्य धर्मे कृतात्मनः।
कथं रोचयसे वासमरण्ये भृशदारुणे ॥ २.१२.२३ ॥
Как ты можешь одобрять, что он, чрезвычайно нежный и чей ум предан дхарме, живёт в ужасающе страшном лесу?
2.12.24
रोचयस्यभिरामस्य रामस्य शुभलोचने।
तव शुश्रूषमाणस्य किमर्थं विप्रवासनम् ॥ २.१२.२४ ॥
О благоокая, почему ты одобряешь изгнание Рамы, услады всех, который служит тебе?
2.12.25
रामो हि भरताद् भूयस्तव शुश्रूषते सदा।
विशेषं त्वयि तस्मात् तु भरतस्य न लक्षये ॥ २.१२.२५ ॥
Рама всегда служит тебе больше, чем Бхарата. Поэтому я не замечаю в Бхарате особого отношения к тебе.
2.12.26
शुश्रूषां गौरवं चैव प्रमाणं वचनक्रियाम्।
कस्तु भूयस्तरं कुर्यादन्यत्र पुरुषर्षभात् ॥ २.१२.२६ ॥
В служении, почтении, надёжности и послушании в слове и деле — кто, кроме Рамы, лучшего из мужей, сделает больше?
2.12.27
बहूनां स्त्रीसहस्राणां बहूनां चोपजीविनाम्।
परिवादोऽपवादो वा राघवे नोपपद्यते ॥ २.१२.२७ ॥
Среди многих тысяч женщин и множества зависимых не возникает ни порицания, ни обвинения в адрес Рагхавы, Рамы.
2.12.28
सान्त्वयन् सर्वभूतानि रामः शुद्धेन चेतसा।
गृह्णाति मनुजव्याघ्रः प्रियैर्विषयवासिनः ॥ २.१२.२८ ॥
Утешая все существа чистым сердцем, Рама, тигр среди людей, располагает к себе жителей страны приятными словами.
2.12.29
सत्येन लोकाञ् जयति द्विजान् दानेन राघवः।
गुरूञ् छुश्रूषया वीरो धनुषा युधि शात्रवान् ॥ २.१२.२९ ॥
Истиной Рагхава покоряет миры, даянием — дважды рождённых, служением — старейших, а в бою луком — своих врагов.
2.12.30
सत्यं दानं तपस्त्यागो मित्रता शौचमार्जवम्।
विद्या च गुरुशुश्रूषा ध्रुवाण्येतानि राघवे ॥ २.१२.३० ॥
Истина, даяние, аскеза, отречение, дружба, чистота, прямота, знание и служение учителям — всё это незыблемо в Рагхаве.
2.12.31
तस्मिन्नार्जवसम्पन्ने देवि देवोपमे कथम्।
पापमाशंससे रामे महर्षिसमतेजसि ॥ २.१२.३१ ॥
О царица, подобная богам, как можешь ты желать зла Раме, наделённому прямотой, чей блеск равен блеску великого мудреца?
2.12.32
न स्मराम्यप्रियं वाक्यं लोकस्य प्रियवादिनः।
स कथं त्वत्कृते रामं वक्ष्यामि प्रियमप्रियम् ॥ २.१२.३२ ॥
Я не припомню, чтобы он, говорящий миру приятное, когда-либо произнёс неприятное слово. Как же ради тебя мне говорить о Раме — приятное или неприятное?
2.12.33
क्षमा यस्मिंस्तपस्त्यागः सत्यं धर्मः कृतज्ञता।
अप्यहिंसा च भूतानां तमृते कागतिर्मम ॥ २.१२.३३ ॥
В ком есть терпение, аскеза, отречение, истина, дхарма, благодарность и ненасилие к живым существам — без него какое у меня прибежище?
2.12.34
मम वृद्धस्य कैकेयि गतान्तस्य तपस्विनः।
दीनं लालप्यमानस्य कारुण्यं कर्तुमर्हसि ॥ २.१२.३४ ॥
О Кайкейи, ты должна проявить сострадание ко мне, старику на краю жизни, подвижнику, что жалобно молит.
2.12.35
पृथिव्यां सागरान्तायां यत् किंचिदधिगम्यते।
तत् सर्वं तव दास्यामि मा च त्वं मन्युमाविश ॥ २.१२.३५ ॥
Всё, что можно получить на этой земле, ограниченной океаном, всё это я отдам тебе. Не предавайся гневу.
2.12.36
अञ्जलिं कुर्मि कैकेयि पादौ चापि स्पृशामि ते।
शरणं भव रामस्य माधर्मो मामिह स्पृशेत् ॥ २.१२.३६ ॥
О Кайкейи, я складываю ладони и даже касаюсь твоих ног. Стань прибежищем для Рамы, чтобы неправда не коснулась меня здесь.
2.12.37
घूर्णमानं महाराजं शोकेन समभिप्लुतम् ॥ २.१२.३७ ॥
Великому царю, шатаясь и охваченному горем, (Кайкейи сказала).
2.12.38
पारं शोकार्णवस्याशु प्रार्थयन्तं पुनः पुनः।
प्रत्युवाचाथ कैकेयी रौद्रा रौद्रतरं वचः ॥ २.१२.३८ ॥
Дашаратхе, который снова и снова умолял её поскорее переправить его через океан скорби, тогда свирепая Кайкейи ответила ещё более жестокими словами.
2.12.39
यदि दत्त्वा वरौ राजन् पुनः प्रत्यनुतप्यसे।
धार्मिकत्वं कथं वीर पृथिव्यां कथयिष्यसि ॥ २.१२.३९ ॥
О царь, если ты, даровав два вара, снова раскаешься в них, как же, герой, ты будешь говорить о своей праведности на земле?
2.12.40
यदा समेता बहवस्त्वया राजर्षयः सह।
कथयिष्यन्ति धर्मज्ञ तत्र किं प्रतिवक्ष्यसि ॥ २.१२.४० ॥
О знаток дхармы, когда многие царственные мудрецы соберутся с тобой и заговорят об этом, что ты ответишь им там?
2.12.41
यस्याः प्रसादे जीवामि या च मामभ्यपालयत्।
तस्याः कृता मया मिथ्या कैकेय्या इति वक्ष्यसि ॥ २.१२.४१ ॥
Ты скажешь: «Я поступил лживо с Кайкейи, по милости которой я живу и которая меня защищала».
2.12.42
किल्बिषं त्वं नरेन्द्राणां करिष्यसि नराधिप।
यो दत्त्वा वरमद्यैव पुनरन्यानि भाषसे ॥ २.१२.४२ ॥
О владыка людей, даровав дар именно сегодня, ты снова говоришь иное; так ты совершишь грех среди царей.
2.12.43
शैब्यः श्येनकपोतीये स्वमांसं पक्षिणे ददौ।
अलर्कश्चक्षुषी दत्त्वा जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ २.१२.४३ ॥
Шайбья в истории ястреба и голубки отдал птице собственную плоть; Аларка, отдав оба своих глаза, достиг высшего состояния.
2.12.44
सागरः समयं कृत्वा न वेलामतिवर्तते।
समयं मानृतं कार्षीः पूर्ववृत्तमनुस्मरन् ॥ २.१२.४४ ॥
Океан, установив предел, не переходит своего берега; помня своё прежнее поведение, не делай обещание ложным.
2.12.45
स त्वं धर्मं परित्यज्य रामं राज्येऽभिषिच्य च।
सह कौसल्यया नित्यं रन्तुमिच्छसि दुर्मते ॥ २.१२.४५ ॥
Ты, отказавшись от дхармы, хочешь возвести Раму на царство и всегда наслаждаться с Каушальей, злоумышленник.
2.12.46
भवत्वधर्मो धर्मो वा सत्यं वा यदि वानृतम्।
यत्त्वया संश्रुतं मह्यं तस्य नास्ति व्यतिक्रमः ॥ २.१२.४६ ॥
Пусть это будет адхарма или дхарма, истина или ложь: нарушения обещания, которое ты дал мне, не будет.
2.12.47
अहं हि विषमद्यैव पीत्वा बहु तवाग्रतः।
पश्यतस्ते मरिष्यामि रामो यद्यभिषिच्यते ॥ २.१२.४७ ॥
Если Рама будет помазан на царство, я сегодня же, перед тобой, выпью много яда и умру у тебя на глазах.
2.12.48
एकाहमपि पश्येयं यद्यहं राममातरम्।
अञ्जलिं प्रतिगृह्णन्तीं श्रेयो ननु मृतिर्मम ॥ २.१२.४८ ॥
Если бы я хоть раз увидела, как мать Рамы принимает приветствие со сложенными руками, то смерть была бы для меня лучше.
2.12.49
भरतेनात्मना चाहं शपे ते मनुजाधिप।
यथा नान्येन तुष्येयमृते रामविवासनात् ॥ २.१२.४९ ॥
О владыка людей, клянусь Бхаратой и собой: ничем, кроме изгнания Рамы, я не буду удовлетворена.
2.12.50
एतावदुक्त्वा वचनं कैकेयी विरराम ह।
विलपन्तं च राजानं न प्रतिव्याजहार सा ॥ २.१२.५० ॥
Сказав это, Кайкейи умолкла и не ответила царю, который сокрушался.
2.12.51
श्रुत्वा तु राजा कैकेय्या वाक्यं परमशोभनम्।
रामस्य च वने वासमैश्वर्यं भरतस्य च ॥ २.१२.५१ ॥
Царь, выслушав слова Кайкейи — по виду весьма приятные: пребывание Рамы в лесу и власть Бхараты —
2.12.52
नाभ्यभाषत कैकेयीं मुहूर्तं व्याकुलेन्द्रियः।
प्रैक्षतानिमिषो देवीं प्रियामप्रियवादिनीम् ॥ २.१२.५२ ॥
С смятёнными чувствами царь некоторое время не говорил с Кайкейи; он неподвижно смотрел на любимую царицу, которая говорила неприятные слова.
2.12.53
तां हि वज्रसमां वाचमाकर्ण्य हृदयाप्रियाम्।
दुःखशोकमयीं श्रुत्वा राजा न सुखितोऽभवत् ॥ २.१२.५३ ॥
Услышав ту речь, подобную удару грома, тягостную для сердца и полную горя и печали, царь не обрёл счастья.
2.12.54
स देव्या व्यवसायं च घोरं च शपथं कृतम्।
ध्यात्वा रामेति निःश्वस्य च्छिन्नस्तरुरिवापतत् ॥ २.१२.५४ ॥
Размыслив о страшном решении царицы и о данной клятве, он вздохнул, произнеся «Рама», и упал, как срубленное дерево.
2.12.55
नष्टचित्तो यथोन्मत्तो विपरीतो यथातुरः।
हृततेजा यथा सर्पो बभूव जगतीपतिः ॥ २.१२.५५ ॥
Подобно потерявшему рассудок, как безумец, как страдалец, сбившийся с ума, и как змея, лишённая блеска, стал владыка земли.
2.12.56
दीनयाऽऽतुरया वाचा इति होवाच कैकयीम्।
अनर्थमिममर्थाभं केन त्वमुपदेशिता ॥ २.१२.५६ ॥
Жалким, страдающим голосом он сказал Кайкеи: кто научил тебя этому бедствию, похожему на благо?
2.12.57
भूतोपहतचित्तेव ब्रुवन्ती मां न लज्जसे।
शीलव्यसनमेतत् ते नाभिजानाम्यहं पुरा ॥ २.१२.५७ ॥
Говоря, как будто твой ум овладел демон, разве ты не стыдишься меня? Этого порока твоего характера я раньше не знал.
2.12.58
बालायास्तत् त्विदानीं ते लक्षये विपरीतवत्।
कुतो वा ते भयं जातं या त्वमेवंविधं वरम् ॥ २.१२.५८ ॥
Как ребёнка, вижу тебя теперь помутившейся. Откуда в тебе возник страх, что ты просишь такого дара?
2.12.59
राष्ट्रे भरतमासीनं वृणीषे राघवं वने।
विरमैतेन भावेन त्वमेतेनानृतेन च ॥ २.१२.५९ ॥
Ты выбираешь посадить Бхарату на царство, а Рагхаву отправить в лес. Откажись от этого намерения и от этой лжи.
2.12.60
यदि भर्तुः प्रियं कार्यं लोकस्य भरतस्य च।
नृशंसे पापसंकल्पे क्षुद्रे दुष्कृतकारिणि ॥ २.१२.६० ॥
Если должно быть исполнено то, что мило мужу, миру и Бхарате, то, о жестокая с дурными помыслами, низкая творительница злых дел!
2.12.61
किं नु दुःखमलीकं वा मयि रामे च पश्यसि।
न कथंचिदृते रामाद् भरतो राज्यमावसेत् ॥ २.१२.६१ ॥
Видишь ли ты какую-то ложную печаль во мне или в Раме? Бхарата никоим образом не останется в царстве без Рамы.
2.12.62
रामादपि हि तं मन्ये धर्मतो बलवत्तरम्।
कथं द्रक्ष्यामि रामस्य वनं गच्छेति भाषिते ॥ २.१२.६२ ॥
Я считаю его в дхарме даже сильнее Рамы. Когда будет сказано: «Иди в лес», как я увижу, что Рама идёт в лес?
2.12.63
मुखवर्णं विवर्णं तु यथैवेन्दुमुपप्लुतम्।
तां तु मे सुकृतां बुद्धिं सुहृद्भिः सह निश्चिताम् ॥ २.१२.६३ ॥
Как луна, охваченная затмением, побледнело её лицо. Мудрое решение, которое я принял вместе с друзьями, [она забыла].
2.12.64
कथं द्रक्ष्याम्यपावृत्तां परैरिव हतां चमूम्।
किं मां वक्ष्यन्ति राजानो नानादिग्भ्यः समागताः ॥ २.१२.६४ ॥
Как я увижу [возвращающегося Раму], словно войско, обращённое вспять и разбитое врагами? Что скажут мне цари, собравшиеся со всех сторон света?
2.12.65
बालो बतायमैक्ष्वाकश्चिरं राज्यमकारयत्।
यदा हि बहवो वृद्धा गुणवन्तो बहुश्रुताः ॥ २.१२.६५ ॥
Увы, этот отрок из рода Икшваку долго позволял управлять царством, хотя многие старцы, добродетельные и очень сведущие [находятся здесь]...
2.12.66
परिप्रक्ष्यन्ति काकुत्स्थं वक्ष्यामीह कथं तदा।
कैकेय्या क्लिश्यमानेन पुत्रः प्रव्राजितो मया ॥ २.१२.६६ ॥
Они спросят Раму из рода Какутстхи; что же я скажу тогда здесь? Кайкейи, терзаемая муками, через меня отправила своего сына [Раму] в изгнание.
2.12.67
यदि सत्यं ब्रवीम्येतत् तदसत्यं भविष्यति।
किं मां वक्ष्यति कौसल्या राघवे वनमास्थिते ॥ २.१२.६७ ॥
Если я скажу эту правду, она станет ложью. Что скажет мне Каушалья, когда Раghава уйдёт в лес?
2.12.68
किं चैनां प्रतिवक्ष्यामि कृत्वा विप्रियमीदृशम्।
यदा यदा च कौसल्या दासीव च सखीव च ॥ २.१२.६८ ॥
Совершив такой неприятный поступок, что я отвечу ей? Всякий раз, когда Каушалья, как служанка и как подруга,
2.12.69
भार्यावद् भगिनीवच्च मातृवच्चोपतिष्ठति।
सततं प्रियकामा मे प्रियपुत्रा प्रियंवदा ॥ २.१२.६९ ॥
Она служит мне, как жена, как сестра и как мать, всегда желая мне радости, имея любимого сына, говоря приятно.
2.12.70
न मया सत्कृता देवी सत्कारार्हा कृते तव।
इदानीं तत्तपति मां यन्मया सुकृतं त्वयि ॥ २.१२.७० ॥
Ради тебя я не почтил ту богиню, достойную почёта. Теперь меня мучит добро, которое я сделал для тебя.
2.12.71
अपथ्यव्यञ्जनोपेतं भुक्तमन्नमिवातुरम्।
विप्रकारं च रामस्य सम्प्रयाणं वनस्य च ॥ २.१२.७१ ॥
Как больной ест пищу, приправленную вредными приправами, так и обида, нанесённая Раме, и его уход в лес мучают меня.
2.12.72
सुमित्रा प्रेक्ष्य वै भीता कथं मे विश्वसिष्यति।
कृपणं बत वैदेही श्रोष्यति द्वयमप्रियम् ॥ २.१२.७२ ॥
Сумитра, увидев меня, испугается; как она мне поверит? А несчастная Вайдехи услышит обе эти неприятные вести!
2.12.73
मां च पञ्चत्वमापन्नं रामं च वनमाश्रितम्।
वैदेही बत मे प्राणान् शोचन्ती क्षपयिष्यति ॥ २.१२.७३ ॥
Когда я найду смерть, а Рама укроется в лесу, увы, скорбящая Вайдехи истощит мои жизненные силы.
2.12.74
हीना हिमवतः पार्श्वे किंनरेणेव किंनरी।
नहि राममहं दृष्ट्वा प्रवसन्तं महावने ॥ २.१२.७४ ॥
Подобно киннари, разлучённой со своим киннарой на склоне Гималаев, я, не видя Раму, уходящего в изгнание в великом лесу, не смогу жить.
2.12.75
चिरं जीवितुमाशंसे रुदन्तीं चापि मैथिलीम्।
सा नूनं विधवा राज्यं सपुत्रा कारयिष्यसि ॥ २.१२.७५ ॥
Надеюсь, что и плачущая Майтхили проживёт долго. Конечно, овдовев, ты заставишь её с сыном управлять царством.
2.12.76
सतीं त्वामहमत्यन्तं व्यवस्याम्यसतीं सतीम्।
रूपिणीं विषसंयुक्तां पीत्वेव मदिरां नरः ॥ २.१२.७६ ॥
Я считала тебя совершенно добродетельной, но ты недобродетельна, выглядя как добродетельная, подобно человеку, выпившему вино, смешанное с ядом.
2.12.77
अनृतैर्बत मां सान्त्वैः सान्त्वयन्ती स्म भाषसे।
गीतशब्देन संरुध्य लुब्धो मृगमिवावधीः ॥ २.१२.७७ ॥
Увы, ты утешаешь меня лживыми словами, подобно жадному охотнику, который, окружив оленя звуком песни, убивает его.
2.12.78
अनार्य इति मामार्याः पुत्रविक्रायकं ध्रुवम्।
विकरिष्यन्ति रथ्यासु सुरापं ब्राह्मणं यथा ॥ २.१२.७८ ॥
«Она недостойна, продавщица собственного сына», — так благородные непременно будут поносить меня на улицах, как поносят брахмана, пьющего вино.
2.12.79
अहो दुःखमहो कृच्छ्रं यत्र वाचः क्षमे तव।
दुःखमेवंविधं प्राप्तं पुरा कृतमिवाशुभम् ॥ २.१२.७९ ॥
Увы, какое горе, увы, какая мука, что я должна терпеть такие твои слова! Такое страдание постигло меня, словно плод какого-то злого деяния, совершённого прежде.
2.12.80
चिरं खलु मया पापे त्वं पापेनाभिरक्षिता।
अज्ञानादुपसम्पन्ना रज्जुरुद्बन्धनी यथा ॥ २.१२.८० ॥
О злая, долго я тебя оберегала, и по неведению подпустила к себе, словно связывающую верёвку.
2.12.81
रममाणस्त्वया सार्धं मृत्युं त्वां नाभिलक्षये।
बालो रहसि हस्तेन कृष्णसर्पमिवास्पृशम् ॥ २.१२.८१ ॥
Наслаждаясь с тобой, я не распознала в тебе смерть; подобно ребёнку, который тайком трогает рукой чёрную змею, так я прикоснулась к тебе.
2.12.82
तं तु मां जीवलोकोऽयं नूनमाक्रोष्टुमर्हति।
मया ह्यपितृकः पुत्रः स महात्मा दुरात्मना ॥ २.१२.८२ ॥
Этот мир, несомненно, заслуженно станет порицать меня, ибо из-за меня тот великодушный сын остался без отца по вине злого духом.
2.12.83
बालिशो बत कामात्मा राजा दशरथो भृशम्।
स्त्रीकृते यः प्रियं पुत्रं वनं प्रस्थापयिष्यति ॥ २.१२.८३ ॥
Увы, царь Дашаратха, во власти страсти, очень глуп; ради женщины он пошлёт своего любимого сына в лес.
2.12.84
वेदैश्च ब्रह्मचर्यैश्च गुरुभिश्चोपकर्शितः।
भोगकाले महत्कृच्छ्रं पुनरेव प्रपत्स्यते ॥ २.१२.८४ ॥
Ослабленный Ведами, дисциплиной ученичества и наставниками, в час наслаждения он снова испытает великую муку.
2.12.85
नालं द्वितीयं वचनं पुत्रो मां प्रतिभाषितुम्।
स वनं प्रव्रजेत्युक्तो बाढमित्येव वक्ष्यति ॥ २.१२.८५ ॥
Сын мой не способен ответить мне вторым словом; если ему сказать «иди в лес», он скажет лишь: «Хорошо».
2.12.86
यदि मे राघवः कुर्याद् वनं गच्छेति चोदितः।
प्रतिकूलं प्रियं मे स्यान्न तु वत्सः करिष्यति ॥ २.१२.८६ ॥
Если Рагхава, понуждаемый словами «иди в лес», сделает это, мне будет неприятно; но мой милый сын этого не сделает.
2.12.87
राघवे हि वनं प्राप्ते सर्वलोकस्य धिक्कृतम्।
मृत्युरक्षमणीयं मां नयिष्यति यमक्षयम् ॥ २.१२.८७ ॥
Когда Рагхава уйдёт в лес, весь мир будет меня порицать; тогда невыносимая смерть отвезёт меня в обитель Ямы.
2.12.88
मृते मयि गते रामे वनं मनुजपुङ्गवे।
इष्टे मम जने शेषे किं पापं प्रतिपत्स्यसे ॥ २.१२.८८ ॥
Когда я умру и Рама, лучший из людей, уйдёт в лес, а мои близкие останутся, какой грех ты навлечёшь на себя?
2.12.89
कौसल्या मां च रामं च पुत्रौ च यदि हास्यति।
दुःखान्यसहती देवी मामेवानुगमिष्यति ॥ २.१२.८९ ॥
Если Каушалья оставит меня, Раму и обоих сыновей, эта царица, не в силах вынести горя, последует за мной.
2.12.90
कौसल्यां च सुमित्रां च मां च पुत्रैस्त्रिभिः सह।
प्रक्षिप्य नरके सा त्वं कैकेयि सुखिता भव ॥ २.१२.९० ॥
Ввергнув Каушалью, Сумитру и меня вместе с тремя сыновьями в ад, будь счастлива, о Кайкейи.
2.12.91
मया रामेण च त्यक्तं शाश्वतं सत्कृतं गुणैः।
इक्ष्वाकुकुलमक्षोभ्यमाकुलं पालयिष्यसि ॥ २.१२.९१ ॥
Оставленный Рамой и мной, тот род Иксваку, всегда почитаемый за свои добродетели, непоколебимый, ныне взволнованный, ты будешь охранять.
2.12.92
प्रियं चेद् भरतस्यैतद् रामप्रव्राजनं भवेत्।
मा स्म मे भरतः कार्षीत् प्रेतकृत्यं गतायुषः ॥ २.१२.९२ ॥
Если изгнание Рамы приятно Бхарате, пусть Бхарата не совершает по мне погребальных обрядов, когда жизнь моя угаснет.
2.12.93
मृते मयि गते रामे वनं पुरुषपुङ्गवे।
सेदानीं विधवा राज्यं सपुत्रा कारयिष्यसि ॥ २.१२.९३ ॥
Когда я умру и Рама, лучший из мужей, уйдёт в лес, тогда ты, вдова, вместе со своим сыном заставишь теперь управлять царством.
2.12.94
त्वं राजपुत्रि दैवेन न्यवसो मम वेश्मनि।
अकीर्तिश्चातुला लोके ध्रुवः परिभवश्च मे।
सर्वभूतेषु चावज्ञा यथा पापकृतस्तथा ॥ २.१२.९४ ॥
Царевна, по воле судьбы ты живёшь в моём доме. В мире моё бесчестье будет несравненным, а позор — неизбежным, и ко мне будут питать презрение все существа, словно к злодейке.
2.12.95
कथं रथैर्विभुर्यात्वा गजाश्वैश्च मुहुर्मुहुः।
पद्भ्यां रामो महारण्ये वत्सो मे विचरिष्यति ॥ २.१२.९५ ॥
Как же Рама, могучий, не раз ездивший на колесницах, слонах и конях, будет бродить пешком по великому лесу? Мой дорогой сын будет там скитаться.
2.12.96
यस्य चाहारसमये सूदाः कुण्डलधारिणः।
अहंपूर्वाः पचन्ति स्म प्रसन्नाः पानभोजनम् ॥ २.१२.९६ ॥
Чьё время трапезы, когда повара в серьгах, каждый стремясь быть первым, весело готовили питьё и еду,
2.12.97
स कथं नु कषायाणि तिक्तानि कटुकानि च।
भक्षयन् वन्यमाहारं सुतो मे वर्तयिष्यति ॥ २.१२.९७ ॥
Как мой сын будет жить, питаясь вяжущей, горькой и острой лесной пищей?
2.12.98
महार्हवस्त्रसम्बद्धो भूत्वा चिरसुखोचितः।
काषायपरिधानस्तु कथं रामो भविष्यति ॥ २.१२.९८ ॥
Рама, долго привыкший к удобствам и одетый в дорогие одежды, каким он станет, облачившись в охровые одеяния?
2.12.99
कस्येदं दारुणं वाक्यमेवंविधमपीरितम्।
रामस्यारण्यगमनं भरतस्याभिषेचनम् ॥ २.१२.९९ ॥
Кто произнёс это жестокое слово: изгнание Рамы в лес и помазание Бхараты?
2.12.100
धिगस्तु योषितो नाम शठाः स्वार्थपरायणाः।
न ब्रवीमि स्त्रियः सर्वा भरतस्यैव मातरम् ॥ २.१२.१०० ॥
Позор женщинам, коварным и преследующим только свою выгоду! Я говорю не о всех женщинах, а только о матери Бхараты.
2.12.101
अनर्थभावेऽर्थपरे नृशंसे
ममानुतापाय निवेशितासि।
किमप्रियं पश्यसि मन्निमित्तं
हितानुकारिण्यथवापि रामे ॥ २.१२.१०१ ॥
О жестокая, любящая беду! Тебя поставили здесь лишь на мою скорбь. Видишь ли ты что-то неприятное в Раме из-за меня или вАраме, который всегда делает благо?
2.12.102
परित्यजेयुः पितरोऽपि पुत्रान्
भार्याः पतींश्चापि कृतानुरागाः।
कृत्स्नं हि सर्वं कुपितं जगत् स्याद्
दृष्ट्वैव रामं व्यसने निमग्नम् ॥ २.१२.१०२ ॥
Увидев Раму, погружённого в беду, отцы оставят сыновей, и любящие жёны покинут мужей; весь мир придёт в ярость.
2.12.103
अहं पुनर्देवकुमाररूप-
मलंकृतं तं सुतमाव्रजन्तम्।
नन्दामि पश्यन्निव दर्शनेन
भवामि दृष्ट्वैव पुनर्युवेव ॥ २.१२.१०३ ॥
Видя приближающегося сына, украшенного обликом божественного юноши, я радуюсь; от одного лишь его вида я словно снова становлюсь молодым.
2.12.104
विना हि सूर्येण भवेत् प्रवृत्ति-
रवर्षता वज्रधरेण वापि।
रामं तु गच्छन्तमितः समीक्ष्य
जीवेन्न कश्चित्त्विति चेतना मे ॥ २.१२.१०४ ॥
Без солнца или если Индра не даст дождя, жизнь мира остановится; но, увидев, как Рама уходит отсюда, я чувствую, что никто не останется в живых.
2.12.105
विनाशकामामहिताममित्रा-
मावासयं मृत्युमिवात्मनस्त्वाम्।
चिरं बताङ्केन धृतासि सर्पी
महाविषा तेन हतोऽस्मि मोहात् ॥ २.१२.१०५ ॥
Тебя, желающую моей гибели, вредную и враждебную, я держал в доме, словно собственную смерть; увы, ты, которую я долго держал на коленях, — ядовитая змея, и от нее, по заблуждению, я погиб.
2.12.106
मया च रामेण सलक्ष्मणेन
प्रशास्तु हीनो भरतस्त्वया सह।
पुरं च राष्ट्रं च निहत्य बान्धवान्
ममाहितानां च भवाभिहर्षिणी ॥ २.१२.१०६ ॥
Бхарата, лишенный правителя, отлученный от меня, Рамы и Лакшманы, будет с тобой; разрушив город, царство и родню, ты, радующаяся власти, окажешься с моими врагами.
2.12.107
नृशंसवृत्ते व्यसनप्रहारिणि
प्रसह्य वाक्यं यदिहाद्य भाषसे।
न नाम ते तेन मुखात् पतन्त्यधो
विशीर्यमाणा दशनाः सहस्रधा ॥ २.१२.१०७ ॥
О жестокосердная, несущая беды! Слова, которые ты так дерзко произносишь здесь сегодня, — и всё же зубы не выпадают из твоего рта, разбитые на тысячи осколков.
2.12.108
न किंचिदाहाहितमप्रियं वचो
न वेत्ति रामः परुषाणि भाषितुम्।
कथं तु रामे ह्यभिरामवादिनि
ब्रवीषि दोषान् गुणनित्यसम्मते ॥ २.१२.१०८ ॥
Рама никогда не произносил вредного или неприятного слова; он не умеет говорить резких слов. Почему же ты находишь недостатки в Раме, который всегда говорит приятно и всегда почитается за свои добродетели?
2.12.109
प्रताम्य वा प्रज्वल वा प्रणश्य वा
सहस्रशो वा स्फुटितां महीं व्रज।
न ते करिष्यामि वचः सुदारुणं
ममाहितं केकयराजपांसने ॥ २.१२.१०९ ॥
Пусть ты мучаешься, сгораешь, гибнешь или раскалываешься на тысячу частей и уходишь в землю — я не исполню твоего жесточайшего слова, о прах рода царя Кекаев; оно вредно для меня.
2.12.110
क्षुरोपमां नित्यमसत्प्रियंवदां
प्रदुष्टभावां स्वकुलोपघातिनीम्।
न जीवितुं त्वां विषहेऽमनोरमां
दिधक्षमाणां हृदयं सबन्धनम् ॥ २.१२.११० ॥
Ты как бритва — всегда говоришь лживо приятные слова, злого ума, губительница собственного рода. Я не могу выносить жизнь с тобой; ты неприятна, и ты хочешь сжечь моё сердце вместе с его узами.
2.12.111
न जीवितं मेऽस्ति कुतः पुनः सुखं
विनात्मजेनात्मवतां कुतो रतिः।
ममाहितं देवि न कर्तुमर्हसि
स्पृशामि पादावपि ते प्रसीद मे ॥ २.१२.१११ ॥
У меня больше нет жизни; откуда же тогда счастье? Без сына как самообладающим людям найти радость? Царица, тебе не следует совершать то, что вредит мне. Я касаюсь твоих ног — будь милостива ко мне.
2.12.112
स भूमिपालो विलपन्ननाथवत्
स्त्रिया गृहीतो हृदयेऽतिमात्रया।
पपात देव्याश्चरणौ प्रसारिता-
वुभावसम्प्राप्य यथाऽऽतुरस्तथा ॥ २.१२.११२ ॥
Тот царь, рыдая, как существо без защитника, охваченный в сердце чрезмерной привязанностью к женщине, упал, простерев обе руки к стопам царицы; но, подобно страдальцу, он не смог до них дотянуться.