رامايانا فالميكي · السارغا 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
पुत्रशोकार्दितं पापा विसंज्ञं पतितं भुवि।
विचेष्टमानमुत्प्रेक्ष्य ऐक्ष्वाकमिदमब्रवीत् ॥ २.१४.१ ॥
لما رأى ملك سلالة إكشفاكو يتلوى على الأرض، فاقد الوعي، يعذبه الحزن على ابنه، قالت هذا.
2.14.2
पापं कृत्वेव किमिदं मम संश्रुत्य संश्रवम्।
शेषे क्षितितले सन्नः स्थित्यां स्थातुं त्वमर्हसि ॥ २.१४.२ ॥
كأنك ارتكبت إثماً، ما هذا؟ تذكّر العهد الذي قطعته لي. أنت مُلقى على الأرض، والأجدر بك أن تثبت في مقامك.
2.14.3
आहुः सत्यं हि परमं धर्मं धर्मविदो जनाः।
सत्यमाश्रित्य च मया त्वं धर्मं प्रतिचोदितः ॥ २.१४.३ ॥
يقول العارفون بالدارما إن الصدق هو الدارما الأسمى. وقد استندت إلى الصدق فذكّرتك بواجبك.
2.14.4
संश्रुत्य शैब्यः श्येनाय स्वां तनुं जगतीपतिः।
प्रदाय पक्षिणे राजा जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ २.१४.४ ॥
بعد أن وعد، سلّم الملك شيبيا سيد العالم جسده لصقر؛ وبعد أن وهبه للطائر بلغ الملك المصير الأسمى.
2.14.5
तथा ह्यलर्कस्तेजस्वी ब्राह्मणे वेदपारगे।
याचमाने स्वके नेत्रे उद्धृत्याविमना ददौ ॥ २.१४.५ ॥
وكذلك الملك الألرك المشرق، لما طلب منه برهمي عالم بالفيدا، اقتلع عينيه بنفسه وأعطاهما دون تردد.
2.14.6
सरितां तु पतिः स्वल्पां मर्यादां सत्यमन्वितः।
सत्यानुरोधात् समये वेलां स्वां नातिवर्तते ॥ २.१४.६ ॥
سيد الأنهار، البحر، المتصف بالصدق واحتراماً للصدق، لا يتجاوز في وقته المعين حده الصغير، أي الساحل.
2.14.7
सत्यमेकपदं ब्रह्म सत्ये धर्मः प्रतिष्ठितः।
सत्यमेवाक्षया वेदाः सत्येनावाप्यते परम् ॥ २.१४.७ ॥
الحقُّ هو الخطوةُ الواحدة، والحقُّ هو البراهما؛ والدارما ثابتةٌ في الحق. والحقُّ هو الفيداتُ التي لا تفنى؛ وبالحق يُنال الأسمى.
2.14.8
सत्यं समनुवर्तस्व यदि धर्मे धृता मतिः।
स वरः सफलो मेऽस्तु वरदो ह्यसि सत्तम ॥ २.१४.८ ॥
إن كان عقلُك ثابتًا في الدارما فالتزم بالحق. يا أفضل الأخيار، فليُثمر عليّ ذلك الوعد؛ فأنتَ حقًا واهبُ النِّعَم.
2.14.9
धर्मस्यैवाभिकामार्थं मम चैवाभिचोदनात्।
प्रव्राजय सुतं रामं त्रिः खलु त्वां ब्रवीम्यहम् ॥ २.१४.९ ॥
من أجل الدارما، وبإلحاحي، أرسلِ ابنك راما إلى المنفى. هذا ما أقوله لك ثلاث مرات.
2.14.10
समयं च ममार्येमं यदि त्वं न करिष्यसि।
अग्रतस्ते परित्यक्ता परित्यक्ष्यामि जीवितम् ॥ २.१४.१० ॥
يا أيها النبيل، إن لم تُنفِّذْ هذا العهدَ الذي لي، فإنني، وقد هُجِرتُ أمام عينيك، سأُلقي بحياتي.
2.14.11
एवं प्रचोदितो राजा कैकेय्या निर्विशङ्कया।
नाशकत् पाशमुन्मोक्तुं बलिरिन्द्रकृतं यथा ॥ २.१४.११ ॥
وهكذا، وقد حثّه على ذلك كيكيي التي لا تهاب شيئًا، لم يستطع الملك أن يحلّ ذلك الفخّ، كما لم يستطع بالي أن يحلّ القيد الذي عقده إندرا.
2.14.12
उद्भ्रान्तहृदयश्चापि विवर्णवदनोऽभवत्।
स धुर्यो वै परिस्पन्दन् युगचक्रान्तरं यथा ॥ २.१४.१२ ॥
اضطرب قلبه وشحب وجهه، وتلوّى كالثور المحبوس بين النير والعجلة.
2.14.13
विकलाभ्यां च नेत्राभ्यामपश्यन्निव भूमिपः।
कृच्छ्राद् धैर्येण संस्तभ्य कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.१४.१३ ॥
وكأن الملك لا يرى شيئا بعينيه المضطربتين. وبصعوبة بالغة، متماسكا بالثبات، قال لكيكيي هذه الكلمات.
2.14.14
यस्ते मन्त्रकृतः पाणिरग्नौ पापे मया धृतः।
संत्यजामि स्वजं चैव तव पुत्रं सह त्वया ॥ २.१४.१४ ॥
أيتها الآثمة! اليد التي أمسكتها أمام النار بالتعاويذ المقدسة، أنا أتخلى عنها معك، وكذلك عن ابني نفسه.
2.14.15
प्रयाता रजनी देवि सूर्यस्योदयनं प्रति।
अभिषेकाय हि जनस्त्वरयिष्यति मां ध्रुवम् ॥ २.१४.१५ ॥
أيتها الملكة، لقد مضى الليل نحو شروق الشمس. ولأجل التتويج سيعجّلني الناس بالتأكيد.
2.14.16
रामाभिषेकसम्भारैस्तदर्थमुपकल्पितैः।
रामः कारयितव्यो मे मृतस्य सलिलक्रियाम् ॥ २.१४.१६ ॥
بالأدوات المعدّة لتتويج راما، ينبغي أن يؤدي راما لي، بعد موتي، طقس الماء.
2.14.17
सपुत्रया त्वया नैव कर्तव्या सलिलक्रिया।
व्याहन्तास्यशुभाचारे यदि रामाभिषेचनम् ॥ २.१४.१७ ॥
وإن كنتِ تعيقين تتويج راما، أيتها ذات السلوك المشؤوم، فلا ينبغي لكِ ولا لابنكِ أن تؤديا طقس الماء.
2.14.18
न शक्तोऽद्यास्म्यहं द्रष्टुं दृष्ट्वा पूर्वं तथामुखम्।
हतहर्षं तथानन्दं पुनर्जनमवाङ्मुखम् ॥ २.१४.१८ ॥
لستُ قادرًا اليوم على النظر إلى وجهكِ الذي كان على تلك الحال من قبل؛ فقد هوى الفرح، والناس يقفون وجوههم منكّسة.
2.14.19
तां तथा ब्रुवतस्तस्य भूमिपस्य महात्मनः।
प्रभाता शर्वरी पुण्या चन्द्रनक्षत्रमालिनी ॥ २.१४.१९ ॥
وبينما كان الملك العظيم الروح يتكلم بهذا، انقضت تلك الليلة المباركة المزينة بالقمر والنجوم وأشرق الفجر.
2.14.20
ततः पापसमाचारा कैकेयी पार्थिवं पुनः।
उवाच परुषं वाक्यं वाक्यज्ञा रोषमूर्च्छिता ॥ २.१४.२० ॥
فقالت كايكيي، ذات السلوك الآثم، البارعة في الكلام، المغلوبة بالغضب، للملك مرة أخرى كلمات قاسية.
2.14.21
किमिदं भाषसे राजन् वाक्यं गररुजोपमम्।
आनाययितुमक्लिष्टं पुत्रं राममिहार्हसि ॥ २.१४.२१ ॥
أيها الملك، لماذا تنطق بكلمات كالسم؟ ينبغي لك أن تحضر ابني راما إلى هنا دون عناء.
2.14.22
स्थाप्य राज्ये मम सुतं कृत्वा रामं वनेचरम्।
निःसपत्नां च मां कृत्वा कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ २.१४.२२ ॥
إن أجلست ابني على العرش، وجعلت راما ساكن الغابة، وجعلتني بلا منافسة، فستكون قد أتممت مرادك.
2.14.23
स तुन्न इव तीक्ष्णेन प्रतोदेन हयोत्तमः।
राजा प्रचोदितोऽभीक्ष्णं कैकेय्या वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१४.२३ ॥
كجوادٍ أصيل طعنه سوطٌ حادّ، قال الملك، وقد حثّته كايكيي مراراً، هذه الكلمات.
2.14.24
धर्मबन्धेन बद्धोऽस्मि नष्टा च मम चेतना।
ज्येष्ठं पुत्रं प्रियं रामं द्रष्टुमिच्छामि धार्मिकम् ॥ २.१४.२४ ॥
أنا مقيّد بوثاق الدارما، وقد فقدتُ وعيي. أريد أن أرى راما ابني الأكبر المحبوب الصالح.
2.14.25
ततः प्रभातां रजनीमुदिते च दिवाकरे।
पुण्ये नक्षत्रयोगे च मुहूर्ते च समागते ॥ २.१४.२५ ॥
ثم انقضى الليل وطلع الصباح، وأشرقت الشمس، وحلّت الاقتران المبارك للنجوم والساعة المباركة.
2.14.26
वसिष्ठो गुणसम्पन्नः शिष्यैः परिवृतस्तथा।
उपगृह्याशु सम्भारान् प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ २.१४.२६ ॥
دخل فاسيشتا، المتحلّي بالفضائل والمحاط بتلاميذه، حاملاً اللوازم بسرعة، المدينة الفضلى.
2.14.27
सिक्तसम्मार्जितपथां पताकोत्तमभूषिताम्।
संहृष्टमनुजोपेतां समृद्धविपणापणाम् ॥ २.१४.२७ ॥
طرقها مرشوشة مكنوسة، مزينة براية رائعة، مليئة بالناس الفرحين، وأسواقها ومتاجرها مزدهرة.
2.14.28
महोत्सवसमायुक्तां राघवार्थे समुत्सुकाम्।
चन्दनागुरुधूपैश्च सर्वतः परिधूमिताम् ॥ २.१४.२८ ॥
غارقة في احتفال عظيم، متشوقة لقدوم راغافا، ومعطّرة من كل جانب بدخان الصندل والعود.
2.14.29
तां पुरीं समतिक्रम्य पुरंदरपुरोपमाम्।
ददर्शान्तःपुरं श्रीमान् नानाध्वजगणायुतम् ॥ २.१४.२९ ॥
وبعد أن اجتاز تلك المدينة الشبيهة بمدينة إندرا، رأى الجليل القصر الداخلي المليء براية كثيرة.
2.14.30
पौरजानपदाकीर्णं ब्राह्मणैरुपशोभितम्।
यष्टिमद्भिः सुसम्पूर्णं सदश्वैः परमार्चितैः ॥ २.१४.३० ॥
غاصّة بأهل المدينة والريف، مزينة بالبراهمة، مكتظة بالحراس حاملي العصي، وممتلئة بالخيول الفاخرة الموقّرة.
2.14.31
तदन्तःपुरमासाद्य व्यतिचक्राम तं जनम्।
वसिष्ठः परमप्रीतः परमर्षिभिरावृतः ॥ २.१४.३१ ॥
وصل إلى الأجنحة الداخلية واجتاز ذلك الحشد. كان فاشيشثا مسرورًا جدًا، محاطًا بالحكماء العظام.
2.14.32
स त्वपश्यद् विनिष्क्रान्तं सुमन्त्रं नाम सारथिम्।
द्वारे मनुजसिंहस्य सचिवं प्रियदर्शनम् ॥ २.१४.३२ ॥
لكنه رأى سُمَنترا، السائق والوزير، المحبوب المنظر، خارجًا من باب أسد البشر، الملك.
2.14.33
तमुवाच महातेजाः सूतपुत्रं विशारदम्।
वसिष्ठः क्षिप्रमाचक्ष्व नृपतेर्मामिहागतम् ॥ २.१४.३३ ॥
قال فاشيشثا ذو البهاء العظيم لذلك الابن الماهر لسائق المركبة: "أخبر الملك بسرعة أنني قد جئت إلى هنا."
2.14.34
इमे गङ्गोदकघटाः सागरेभ्यश्च काञ्चनाः।
औदुम्बरं भद्रपीठमभिषेकार्थमाहृतम् ॥ २.१४.३४ ॥
هذه جرار مياه نهر الغانج، والجرار الذهبية المجلوبة من البحار، والمقعد المبارك من خشب الأودومبرا المجلوب للتتويج.
2.14.35
सर्वबीजानि गन्धाश्च रत्नानि विविधानि च।
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः ॥ २.१४.३५ ॥
كل أنواع البذور والعطور والجواهر المتنوعة؛ العسل والرائب والسمن المصفى والحبوب المحمصة وعشب الكوشا والأزهار والحليب.
2.14.36
अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः।
चतुरश्वो रथः श्रीमान् निस्त्रिंशो धनुरुत्तमम् ॥ २.१४.३६ ॥
ثماني فتيات جميلات، وفيل ممتاز في هياجه، ومركبة فخمة بأربعة خيول، وسيف، وقوس ممتاز.
2.14.37
वाहनं नरसंयुक्तं छत्रं च शशिसंनिभम्।
श्वेते च वालव्यजने भृङ्गारं च हिरण्मयम् ॥ २.१४.३७ ॥
مركبة يحملها الرجال، ومظلة شبيهة بالقمر، ومروحتان بيضاوان من ذيل الياك، وإبريق من ذهب.
2.14.38
हेमदामपिनद्धश्च ककुद्मान् पाण्डुरो वृषः।
केसरी च चतुर्दंष्ट्रो हरिश्रेष्ठो महाबलः ॥ २.१४.३८ ॥
ثور أبيض ذو سنام، مزين بعقد من ذهب؛ وأسد ذو عرف؛ وأفضل الفيلة، ذو أربعة أنياب وقوة عظيمة.
2.14.39
सिंहासनं व्याघ्रतनुः समिधश्च हुताशनः।
सर्वे वादित्रसङ्घाश्च वेश्याश्चालंकृताः स्त्रियः ॥ २.१४.३९ ॥
عرش من الأسد، وجلد نمر، وأعواد القربان والنار المقدسة، وكل فرق الآلات الموسيقية، والمزينات من الغانيات والنساء.
2.14.40
आचार्या ब्राह्मणा गावः पुण्याश्च मृगपक्षिणः।
पौरजानपदश्रेष्ठा नैगमाश्च गणैः सह ॥ २.१४.४० ॥
المعلمون والبراهمة والأبقار والغزلان والطيور المباركة، وأفضل أهل المدينة والريف، والتجار مع جماعاتهم.
2.14.41
एते चान्ये च बहवः प्रीयमाणाः प्रियंवदाः।
अभिषेकाय रामस्य सह तिष्ठन्ति पार्थिवैः ॥ २.१४.४१ ॥
هؤلاء وكثيرون غيرهم، فرحون عذبو الكلام، يقفون مع الملوك لتتويج راما.
2.14.42
त्वरयस्व महाराजं यथा समुदितेऽहनि।
पुष्ये नक्षत्रयोगे च रामो राज्यमवाप्नुयात् ॥ २.१४.४२ ॥
أسرع بالملك العظيم، حتى يوم السعد وفي اقتران نجم بوشيا، ينال راما المملكة.
2.14.43
स्तुवन् नृपतिशार्दूलं प्रविवेश निवेशनम् ॥ २.१४.४३ ॥
دخل القصر وهو يمدح ذلك الملك، النمر بين الملوك.
2.14.44
तं तु पूर्वोदितं वृद्धं द्वारस्था राजसम्मताः।
न शेकुरभिसंरोद्धुं राज्ञः प्रियचिकीर्षवः ॥ २.१४.४४ ॥
لم يستطع الحراس المكرّمون لدى الملك، الواقفون عند الباب، أن يمنعوا ذلك الشيخ المذكور آنفًا، إذ أرادوا أن يرضوا الملك.
2.14.45
स समीपस्थितो राज्ञस्तामवस्थामजज्ञिवान्।
वाग्भिः परमतुष्टाभिरभिष्टोतुं प्रचक्रमे ॥ २.१४.४५ ॥
وقف قريبًا من الملك، فأدرك حاله، فشرع يمدحه بكلمات بالغة الإرضاء.
2.14.46
ततः सूतो यथापूर्वं पार्थिवस्य निवेशने।
सुमन्त्रः प्राञ्जलिर्भूत्वा तुष्टाव जगतीपतिम् ॥ २.१४.४६ ॥
ثم أخذ السائق سومنترا، كما من قبل، واقفًا في القصر مطبقًا كفيه، يمدح سيد الأرض.
2.14.47
यथा नन्दति तेजस्वी सागरो भास्करोदये।
प्रीतः प्रीतेन मनसा तथा नन्दय नस्ततः ॥ २.१४.४७ ॥
كما يفرح المحيط المتلألئ عند شروق الشمس، فافرح أنت بقلب مسرور، وأفرحنا.
2.14.48
इन्द्रमस्यां तु वेलायामभितुष्टाव मातलिः।
सोऽजयद् दानवान् सर्वांस्तथा त्वां बोधयाम्यहम् ॥ २.१४.४८ ॥
وفي هذه الساعة بعينها مدح ماتلي إندرا، الذي غلب جميع الدانافا؛ وكذلك أُذكّرك أنا.
2.14.49
वेदाः सहाङ्गा विद्याश्च यथा ह्यात्मभुवं प्रभुम्।
ब्रह्माणं बोधयन्त्यद्य तथा त्वां बोधयाम्यहम् ॥ २.१४.४९ ॥
كما توقظ الفيدات مع أعضائها والعلوم اليوم الرب المتولد من ذاته براهما، كذلك أوقظك أنا.
2.14.50
आदित्यः सह चन्द्रेण यथा भूतधरां शुभाम्।
बोधयत्यद्य पृथिवीं तथा त्वां बोधयाम्यहम् ॥ २.१४.५० ॥
كما توقظ الشمس مع القمر اليوم الأرض المباركة الحاملة للكائنات، كذلك أوقظك أنا.
2.14.51
उत्तिष्ठ सुमहाराज कृतकौतुकमङ्गलः।
विराजमानो वपुषा मेरोरिव दिवाकरः ॥ २.१४.५१ ॥
انهض أيها الملك العظيم! بعد أداء الطقوس المباركة، أشرق بجسدك كالشمس المشرقة على جبل ميرو.
2.14.52
सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि।
वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते ॥ २.१४.५२ ॥
يا كاكوتستها، ليمنحك سوما وسوريا، وشيفا وفايشرافانا، وفارونا، وأغني، وإندرا النصر.
2.14.53
गता भगवती रात्रिः कृतं कृत्यमिदं तव।
बुध्यस्व नृपशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम् ॥ २.१४.५३ ॥
لقد مضت الليلة المباركة، وهذا الواجب قد أُنجز. أيها النمر بين الملوك، استيقظ وأنجز المهمة التالية.
2.14.54
उदतिष्ठत रामस्य समग्रमभिषेचनम्।
पौरजानपदाश्चापि नैगमश्च कृताञ्जलिः ॥ २.१४.५४ ॥
بدأ كامل حفل تتويج راما؛ ووقف أهل المدينة وأهل الريف وطوائف التجار أيضًا مطبقي الأيدي.
2.14.55
स्वयं वसिष्ठो भगवान् ब्राह्मणैः सह तिष्ठति।
क्षिप्रमाज्ञाप्यतां राजन् राघवस्याभिषेचनम् ॥ २.१४.५५ ॥
يقف الجليل فاسيشثا نفسه مع البراهمة. أيها الملك، فلتُؤمر بتتويج راغافا (راما) سريعًا.
2.14.56
यथा ह्यपालाः पशवो यथा सेना ह्यनायका।
यथा चन्द्रं विना रात्रिर्यथा गावो विना वृषम् ॥ २.१४.५६ ॥
كالماشية بلا راعٍ، وكالجيش بلا قائد، وكالليل بلا قمر، وكالبقر بلا ثور.
2.14.57
एवं हि भविता राष्ट्रं यत्र राजा न दृश्यते।
एवं तस्य वचः श्रुत्वा सान्त्वपूर्वमिवार्थवत् ॥ २.१४.५७ ॥
المملكة التي لا يُرى فيها الملك تصبح هكذا. وعند سماع كلامه، الذي بدا ذا معنى وقيل أولًا بالمواساة.
2.14.58
अभ्यकीर्यत शोकेन भूय एव महीपतिः।
ततस्तु राजा तं सूतं सन्नहर्षः सुतं प्रति ॥ २.१४.५८ ॥
غمر الملك الحزن مرة أخرى. ثم خاطب الملك ذلك السائق، وقد اضطربت نفسه لأجل ابنه.
2.14.59
शोकरक्तेक्षणः श्रीमानुद्वीक्ष्योवाच धार्मिकः।
वाक्यैस्तु खलु मर्माणि मम भूयो निकृन्तसि ॥ २.१४.५९ ॥
رفع الملك المجيد الصالح عينيه المحمرتين من الحزن وقال: «إنك بكلماتك تقطع مقاتلي من جديد».
2.14.60
सुमन्त्रः करुणं श्रुत्वा दृष्ट्वा दीनं च पार्थिवम्।
प्रगृहीताञ्जलिः किंचित् तस्माद् देशादपाक्रमत् ॥ २.१४.६० ॥
سمع سومانترا تلك الكلمات المؤلمة ورأى الملك البائس، فتراجع قليلًا عن ذلك المكان وهو مطبق الكفين.
2.14.61
यदा वक्तुं स्वयं दैन्यान्न शशाक महीपतिः।
तदा सुमन्त्रं मन्त्रज्ञा कैकेयी प्रत्युवाच ह ॥ २.१४.६१ ॥
حين عجز الملك عن الكلام بنفسه من شدة الحزن، ردّت كايكيي، العارفة بالمشورة، على سومانترا.
2.14.62
सुमन्त्र राजा रजनीं रामहर्षसमुत्सुकः।
प्रजागरपरिश्रान्तो निद्रावशमुपागतः ॥ २.१४.६२ ॥
يا سومانترا، إن الملك، الذي أثارته فرحة رامة وأنهكه السهر طوال الليل، قد غلبه النوم الآن.
2.14.63
तद् गच्छ त्वरितं सूत राजपुत्रं यशस्विनम्।
राममानय भद्रं ते नात्र कार्या विचारणा ॥ २.१४.६३ ॥
فاذهب إذن مسرعًا أيها السائق، وأحضر الأمير الشهير راما. ليكن لك الخير، ولا محل هنا للتردد.
2.14.64
अश्रुत्वा राजवचनं कथं गच्छामि भामिनि।
तच्छ्रुत्वा मन्त्रिणो वाक्यं राजा मन्त्रिणमब्रवीत् ॥ २.१४.६४ ॥
أيتها السيدة المشرقة، كيف أمضي دون أن أسمع كلمة الملك؟ ولما سمع الملك قول الوزير، قال للوزير.
2.14.65
सुमन्त्र रामं द्रक्ष्यामि शीघ्रमानय सुन्दरम्।
स मन्यमानः कल्याणं हृदयेन ननन्द च ॥ २.१४.६५ ॥
يا سومانترا، سأرى راما؛ أحضر الجميل سريعًا. فاعتبر ذلك مباركًا، وفرح في قلبه.
2.14.66
निर्जगाम च स प्रीत्या त्वरितो राजशासनात्।
सुमन्त्रश्चिन्तयामास त्वरितं चोदितस्तया ॥ २.१४.६६ ॥
فخرج مسرورًا مسرعًا بأمر الملك، غير أن سومانترا، وقد حثته هي على العجلة، أخذ يتأمل.
2.14.68
व्यक्तं रामाभिषेकार्थे इहायास्यति धर्मराट्।
निर्जगाम महातेजा राघवस्य दिदृक्षया।
सागरह्रदसंकाशात्सुमन्त्रोऽन्तःपुराच्छुभात्।
निष्क्रम्य जनसम्बाधं ददर्श द्वारमग्रतः ॥ २.१४.६८ ॥
من الواضح أن ملك الدّهرما (داشراتا) سيأتي إلى هنا من أجل تتويج راما. وبرغبة في رؤية راغافا، خرج سومانترا عظيم البهاء من ذلك القصر الداخلي المبارك، الذي كان كبحيرةٍ من البحر، ورأى أمامه البوابة المكتظة بالناس.
2.14.69
ततः पुरस्तात् सहसा विनिःसृतो
महीपतेर्द्वारगतान् विलोकयन्।
ददर्श पौरान् विविधान् महाधना-
नुपस्थितान् द्वारमुपेत्य विष्ठितान् ॥ २.१४.६९ ॥
ثم خرج فجأة من أمام قصر الملك، وهو ينظر إلى من في البوابة، فرأى المواطنين المتنوعين الأثرياء الجزيلي الثراء الذين اقتربوا من البوابة ووقفوا هناك.