বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
पुत्रशोकार्दितं पापा विसंज्ञं पतितं भुवि।
विचेष्टमानमुत्प्रेक्ष्य ऐक्ष्वाकमिदमब्रवीत् ॥ २.१४.१ ॥
পুত্রশোকে কাতর, সংজ্ঞাহীন হয়ে মাটিতে পড়ে ছটফট করা ইক্ষ্বাকুবংশীয় রাজাকে দেখে (তিনি) এই কথা বললেন।
2.14.2
पापं कृत्वेव किमिदं मम संश्रुत्य संश्रवम्।
शेषे क्षितितले सन्नः स्थित्यां स्थातुं त्वमर्हसि ॥ २.१४.२ ॥
পাপ করেছ যেন, এ কী? আমাকে দেওয়া প্রতিশ্রুতির কথা মনে করো। মাটিতে শুয়ে থাকা তুমি নিজের স্থিতিতে স্থির থাকাই উচিত।
2.14.3
आहुः सत्यं हि परमं धर्मं धर्मविदो जनाः।
सत्यमाश्रित्य च मया त्वं धर्मं प्रतिचोदितः ॥ २.१४.३ ॥
ধর্মজ্ঞরা বলেন সত্যই পরম ধর্ম। সত্যকে আশ্রয় করে আমি তোমাকে তোমার ধর্মের কথা স্মরণ করিয়েছি।
2.14.4
संश्रुत्य शैब्यः श्येनाय स्वां तनुं जगतीपतिः।
प्रदाय पक्षिणे राजा जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ २.१४.४ ॥
প্রতিশ্রুতি দিয়ে জগৎপতি শৈব্য বাজপাখিকে নিজের দেহই দান করলেন; পাখিকে দান করে সেই রাজা উত্তম গতি লাভ করলেন।
2.14.5
तथा ह्यलर्कस्तेजस्वी ब्राह्मणे वेदपारगे।
याचमाने स्वके नेत्रे उद्धृत्याविमना ददौ ॥ २.१४.५ ॥
তেমনই তেজস্বী অলর্ক, বেদজ্ঞ এক ব্রাহ্মণ যাচনা করলে, নিজের চোখ দুটিই উপড়ে বিচলিত না হয়ে দান করলেন।
2.14.6
सरितां तु पतिः स्वल्पां मर्यादां सत्यमन्वितः।
सत्यानुरोधात् समये वेलां स्वां नातिवर्तते ॥ २.१४.६ ॥
নদীদের অধিপতি সমুদ্র সত্যবান হওয়ায়, সত্যের প্রতি সম্মান রেখে, নির্ধারিত সময়ে নিজের ক্ষুদ্র সীমা-তীরকে অতিক্রম করে না।
2.14.7
सत्यमेकपदं ब्रह्म सत्ये धर्मः प्रतिष्ठितः।
सत्यमेवाक्षया वेदाः सत्येनावाप्यते परम् ॥ २.१४.७ ॥
সত্যই একমাত্র পদ, তা-ই ব্রহ্ম; সত্যেই ধর্ম প্রতিষ্ঠিত। সত্যই অক্ষয় বেদ; সত্যের দ্বারাই পরম লাভ হয়।
2.14.8
सत्यं समनुवर्तस्व यदि धर्मे धृता मतिः।
स वरः सफलो मेऽस्तु वरदो ह्यसि सत्तम ॥ २.१४.८ ॥
যদি তোমার মতি ধর্মে দৃঢ় থাকে, তবে সত্যের অনুসরণ কর। হে সত্তম, সেই বর আমার জন্য সফল হোক; তুমি তো বরদাতা।
2.14.9
धर्मस्यैवाभिकामार्थं मम चैवाभिचोदनात्।
प्रव्राजय सुतं रामं त्रिः खलु त्वां ब्रवीम्यहम् ॥ २.१४.९ ॥
ধর্মের জন্যই, এবং আমার প্রেরণাতেও, তোমার পুত্র রামকে বনে নির্বাসিত কর। আমি তোমাকে তিনবার এই কথাই বলছি।
2.14.10
समयं च ममार्येमं यदि त्वं न करिष्यसि।
अग्रतस्ते परित्यक्ता परित्यक्ष्यामि जीवितम् ॥ २.१४.१० ॥
হে আর্য, যদি তুমি আমার এই প্রতিশ্রুতি পালন না কর, তবে তোমার সামনেই পরিত্যক্তা হয়ে আমি প্রাণত্যাগ করব।
2.14.11
एवं प्रचोदितो राजा कैकेय्या निर्विशङ्कया।
नाशकत् पाशमुन्मोक्तुं बलिरिन्द्रकृतं यथा ॥ २.१४.११ ॥
এইভাবে নির্ভয়া কৈকেয়ী কর্তৃক প্ররোচিত রাজা, ইন্দ্রের বাঁধা পাশ বলি যেমন খুলতে পারেননি, তেমনি সেই পাশ খুলতে পারলেন না।
2.14.12
उद्भ्रान्तहृदयश्चापि विवर्णवदनोऽभवत्।
स धुर्यो वै परिस्पन्दन् युगचक्रान्तरं यथा ॥ २.१४.१२ ॥
তাঁর হৃদয় উদ্ভ্রান্ত হল, মুখ বিবর্ণ হল। জোয়াল ও চাকার মাঝে আটকে পড়া বলদের মতো তিনি ছটফট করতে লাগলেন।
2.14.13
विकलाभ्यां च नेत्राभ्यामपश्यन्निव भूमिपः।
कृच्छ्राद् धैर्येण संस्तभ्य कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.१४.१३ ॥
বিকৃত দুই চোখে রাজা যেন কিছুই দেখতে পাচ্ছিলেন না। কষ্টে ধৈর্য ধরে নিজেকে সংযত করে তিনি কৈকেয়ীকে এই কথা বললেন।
2.14.14
यस्ते मन्त्रकृतः पाणिरग्नौ पापे मया धृतः।
संत्यजामि स्वजं चैव तव पुत्रं सह त्वया ॥ २.१४.१४ ॥
ওরে পাপিষ্ঠা! অগ্নির সম্মুখে মন্ত্রসহ আমি যে তোমার হাত ধরেছিলাম, তোমার সঙ্গে আমার নিজের পুত্রকেও আমি ত্যাগ করছি।
2.14.15
प्रयाता रजनी देवि सूर्यस्योदयनं प्रति।
अभिषेकाय हि जनस्त्वरयिष्यति मां ध्रुवम् ॥ २.१४.१५ ॥
হে দেবী! সূর্যোদয়ের দিকে রাত অতিক্রান্ত হয়েছে। অভিষেকের জন্য প্রজারা নিশ্চয়ই আমাকে ত্বরান্বিত করবে।
2.14.16
रामाभिषेकसम्भारैस्तदर्थमुपकल्पितैः।
रामः कारयितव्यो मे मृतस्य सलिलक्रियाम् ॥ २.१४.१६ ॥
রামের অভিষেকের জন্য প্রস্তুত উপকরণ দিয়েই, আমার মৃতদেহের জন্য রামকে জলতর্পণ কর্ম করাতে হবে।
2.14.17
सपुत्रया त्वया नैव कर्तव्या सलिलक्रिया।
व्याहन्तास्यशुभाचारे यदि रामाभिषेचनम् ॥ २.१४.१७ ॥
যদি তুমি রামের অভিষেকে বাধা দাও, হে অশুভ আচরণকারিণী! তবে পুত্রসহ তোমার জলতর্পণ কর্ম করা উচিত নয়।
2.14.18
न शक्तोऽद्यास्म्यहं द्रष्टुं दृष्ट्वा पूर्वं तथामुखम्।
हतहर्षं तथानन्दं पुनर्जनमवाङ्मुखम् ॥ २.१४.१८ ॥
আগে যেমন ছিল, সেই তোমার মুখ আজ দেখতে আমি সক্ষম নই। আনন্দ বিনষ্ট, প্রজারা অধোমুখে।
2.14.19
तां तथा ब्रुवतस्तस्य भूमिपस्य महात्मनः।
प्रभाता शर्वरी पुण्या चन्द्रनक्षत्रमालिनी ॥ २.१४.१९ ॥
মহাত্মা রাজা এইভাবে কথা বলছিলেন, তখন চন্দ্র ও নক্ষত্রের মালা পরা সেই পুণ্য রাত্রি প্রভাত হল।
2.14.20
ततः पापसमाचारा कैकेयी पार्थिवं पुनः।
उवाच परुषं वाक्यं वाक्यज्ञा रोषमूर्च्छिता ॥ २.१४.२० ॥
তখন পাপাচারিণী কৈকেয়ী, বাক্যজ্ঞা, ক্রোধে মূর্ছিতপ্রায় হয়ে, রাজাকে আবার কর্কশ বাক্য বললেন।
2.14.21
किमिदं भाषसे राजन् वाक्यं गररुजोपमम्।
आनाययितुमक्लिष्टं पुत्रं राममिहार्हसि ॥ २.१४.२१ ॥
হে রাজন! বিষতুল্য এই বাক্য কেন বলছেন? আমার পুত্র রামকে অনায়াসে এখানে ডেকে আনা আপনার উচিত।
2.14.22
स्थाप्य राज्ये मम सुतं कृत्वा रामं वनेचरम्।
निःसपत्नां च मां कृत्वा कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ २.१४.२२ ॥
আমার পুত্রকে রাজ্যে স্থাপন করে, রামকে বনচারী করে, আমাকে প্রতিদ্বন্দ্বীহীন করলে আপনি কৃতকৃত্য হবেন।
2.14.23
स तुन्न इव तीक्ष्णेन प्रतोदेन हयोत्तमः।
राजा प्रचोदितोऽभीक्ष्णं कैकेय्या वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१४.२३ ॥
তীক্ষ্ণ অঙ্কুশে বিদ্ধ শ্রেষ্ঠ অশ্বের মতো, কৈকেয়ীর দ্বারা বারবার প্ররোচিত রাজা এই কথা বললেন।
2.14.24
धर्मबन्धेन बद्धोऽस्मि नष्टा च मम चेतना।
ज्येष्ठं पुत्रं प्रियं रामं द्रष्टुमिच्छामि धार्मिकम् ॥ २.१४.२४ ॥
ধর্মের বন্ধনে আবদ্ধ আমি, আমার চেতনাও নষ্ট হয়েছে। জ্যেষ্ঠ, প্রিয়, ধার্মিক পুত্র রামকে দেখতে ইচ্ছা করি।
2.14.25
ततः प्रभातां रजनीमुदिते च दिवाकरे।
पुण्ये नक्षत्रयोगे च मुहूर्ते च समागते ॥ २.१४.२५ ॥
তারপর রাত্রি প্রভাত হল, সূর্য উদিত হলেন, এবং পুণ্য নক্ষত্রযোগ ও শুভ মুহূর্ত উপস্থিত হল।
2.14.26
वसिष्ठो गुणसम्पन्नः शिष्यैः परिवृतस्तथा।
उपगृह्याशु सम्भारान् प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ २.१४.२६ ॥
গুণসম্পন্ন বশিষ্ঠ শিষ্যদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, প্রয়োজনীয় সামগ্রী নিয়ে দ্রুত সেই শ্রেষ্ঠ নগরে প্রবেশ করলেন।
2.14.27
सिक्तसम्मार्जितपथां पताकोत्तमभूषिताम्।
संहृष्टमनुजोपेतां समृद्धविपणापणाम् ॥ २.१४.२७ ॥
জল ছিটিয়ে ও ঝাঁট দিয়ে পরিষ্কার পথযুক্ত, উৎকৃষ্ট পতাকায় সজ্জিত, হর্ষিত মানুষে পূর্ণ, সমৃদ্ধ বাজার ও দোকানে ভরা।
2.14.28
महोत्सवसमायुक्तां राघवार्थे समुत्सुकाम्।
चन्दनागुरुधूपैश्च सर्वतः परिधूमिताम् ॥ २.१४.२८ ॥
মহোৎসবে পূর্ণ, রাঘবের জন্য উৎসুক, চন্দন ও অগুরু ধূপের সুগন্ধে চারদিক আমোদিত।
2.14.29
तां पुरीं समतिक्रम्य पुरंदरपुरोपमाम्।
ददर्शान्तःपुरं श्रीमान् नानाध्वजगणायुतम् ॥ २.१४.२९ ॥
ইন্দ্রপুরীর তুল্য সেই নগর অতিক্রম করে তিনি বহু পতাকায় পূর্ণ অন্তঃপুর দেখলেন।
2.14.30
पौरजानपदाकीर्णं ब्राह्मणैरुपशोभितम्।
यष्टिमद्भिः सुसम्पूर्णं सदश्वैः परमार्चितैः ॥ २.१४.३० ॥
পুরবাসী ও গ্রামবাসীতে পরিপূর্ণ, ব্রাহ্মণদের দ্বারা শোভিত, দণ্ডধারী রক্ষীতে সম্পূর্ণ, পরম সম্মানিত উৎকৃষ্ট অশ্বে পূর্ণ।
2.14.31
तदन्तःपुरमासाद्य व्यतिचक्राम तं जनम्।
वसिष्ठः परमप्रीतः परमर्षिभिरावृतः ॥ २.१४.३१ ॥
সেই অন্তঃপুরে পৌঁছে তিনি জনসমাগম পেরিয়ে গেলেন। পরম প্রীত বশিষ্ঠ মহর্ষিগণ কর্তৃক পরিবেষ্টিত ছিলেন।
2.14.32
स त्वपश्यद् विनिष्क्रान्तं सुमन्त्रं नाम सारथिम्।
द्वारे मनुजसिंहस्य सचिवं प्रियदर्शनम् ॥ २.१४.३२ ॥
কিন্তু তিনি মানুষের মধ্যে সিংহ সদৃশ রাজার দ্বার থেকে বেরিয়ে আসা সুমন্ত্র নামক সারথি, মন্ত্রী ও দর্শনীয় ব্যক্তিকে দেখলেন।
2.14.33
तमुवाच महातेजाः सूतपुत्रं विशारदम्।
वसिष्ठः क्षिप्रमाचक्ष्व नृपतेर्मामिहागतम् ॥ २.१४.३३ ॥
মহাতেজস্বী বশিষ্ঠ সেই দক্ষ সূতপুত্রকে বললেন, "আমি এখানে এসেছি, রাজাকে দ্রুত জানাও।"
2.14.34
इमे गङ्गोदकघटाः सागरेभ्यश्च काञ्चनाः।
औदुम्बरं भद्रपीठमभिषेकार्थमाहृतम् ॥ २.१४.३४ ॥
গঙ্গাজলের এই কলসগুলি, সাগর থেকে আনা সোনার কলসগুলি, এবং অভিষেকের জন্য আনা উদুম্বর কাঠের শুভ আসন।
2.14.35
सर्वबीजानि गन्धाश्च रत्नानि विविधानि च।
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः ॥ २.१४.३५ ॥
সব ধরনের বীজ, সুগন্ধি দ্রব্য, এবং বিবিধ রত্ন; মধু, দই, ঘি, লাজা (ভাজা ধান), দর্ভ ঘাস, ফুল ও দুধ।
2.14.36
अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः।
चतुरश्वो रथः श्रीमान् निस्त्रिंशो धनुरुत्तमम् ॥ २.१४.३६ ॥
আটজন সুন্দরী কন্যা, মত্ত শ্রেষ্ঠ হস্তী, চার অশ্বযুক্ত শোভন রথ, খড়্গ এবং উত্তম ধনু।
2.14.37
वाहनं नरसंयुक्तं छत्रं च शशिसंनिभम्।
श्वेते च वालव्यजने भृङ्गारं च हिरण्मयम् ॥ २.१४.३७ ॥
মানুষের বহনযোগ্য শিবিকা, চন্দ্রসদৃশ ছত্র, দুটি শ্বেত চামর এবং সোনার ভৃঙ্গার (কলস)।
2.14.38
हेमदामपिनद्धश्च ककुद्मान् पाण्डुरो वृषः।
केसरी च चतुर्दंष्ट्रो हरिश्रेष्ठो महाबलः ॥ २.१४.३८ ॥
সোনার মালায় সজ্জিত, কুঁজযুক্ত শ্বেত বৃষ, কেশরী (সিংহ) এবং চার দাঁতের মহাবলশালী শ্রেষ্ঠ হাতি।
2.14.39
सिंहासनं व्याघ्रतनुः समिधश्च हुताशनः।
सर्वे वादित्रसङ्घाश्च वेश्याश्चालंकृताः स्त्रियः ॥ २.१४.३९ ॥
সিংহাসন, ব্যাঘ্রচর্ম, সমিধ ও হুতাশন, সব বাদ্যদল, এবং সজ্জিত গণিকা ও নারীরা।
2.14.40
आचार्या ब्राह्मणा गावः पुण्याश्च मृगपक्षिणः।
पौरजानपदश्रेष्ठा नैगमाश्च गणैः सह ॥ २.१४.४० ॥
আচার্যগণ, ব্রাহ্মণগণ, গাভীসমূহ, শুভ মৃগ ও পক্ষীরা, নগর ও জনপদের শ্রেষ্ঠজনেরা, এবং বণিকেরা তাদের দলসহ।
2.14.41
एते चान्ये च बहवः प्रीयमाणाः प्रियंवदाः।
अभिषेकाय रामस्य सह तिष्ठन्ति पार्थिवैः ॥ २.१४.४१ ॥
এঁরা এবং অন্য বহুজন, প্রীত ও মধুরভাষী হয়ে, রামের অভিষেকের জন্য রাজাদের সঙ্গে অপেক্ষমাণ।
2.14.42
त्वरयस्व महाराजं यथा समुदितेऽहनि।
पुष्ये नक्षत्रयोगे च रामो राज्यमवाप्नुयात् ॥ २.१४.४२ ॥
মহারাজকে ত্বরা করাও, যাতে শুভ দিন এলে পুষ্যা নক্ষত্রযোগে রাম রাজ্য লাভ করেন।
2.14.43
स्तुवन् नृपतिशार्दूलं प्रविवेश निवेशनम् ॥ २.१४.४३ ॥
রাজাদের মধ্যে ব্যাঘ্রতুল্য সেই নৃপতিকে স্তুতি করতে করতে তিনি প্রাসাদে প্রবেশ করলেন।
2.14.44
तं तु पूर्वोदितं वृद्धं द्वारस्था राजसम्मताः।
न शेकुरभिसंरोद्धुं राज्ञः प्रियचिकीर्षवः ॥ २.१४.४४ ॥
দ্বারে অবস্থিত, রাজার সম্মানিত সেই ভৃত্যরা পূর্বোক্ত সেই বৃদ্ধকে বাধা দিতে পারল না, কারণ তারা রাজার প্রিয় সাধন করতে চেয়েছিল।
2.14.45
स समीपस्थितो राज्ञस्तामवस्थामजज्ञिवान्।
वाग्भिः परमतुष्टाभिरभिष्टोतुं प्रचक्रमे ॥ २.१४.४५ ॥
রাজার সমীপে দাঁড়িয়ে থাকা তিনি রাজার সেই অবস্থা বুঝতে পেরে, অত্যন্ত সন্তোষজনক বাক্যে তাঁর স্তুতি শুরু করলেন।
2.14.46
ततः सूतो यथापूर्वं पार्थिवस्य निवेशने।
सुमन्त्रः प्राञ्जलिर्भूत्वा तुष्टाव जगतीपतिम् ॥ २.१४.४६ ॥
তারপর সারথি সুমন্ত্র, আগের মতোই প্রাসাদে করজোড়ে দাঁড়িয়ে জগতের অধিপতিকে স্তুতি করলেন।
2.14.47
यथा नन्दति तेजस्वी सागरो भास्करोदये।
प्रीतः प्रीतेन मनसा तथा नन्दय नस्ततः ॥ २.१४.४७ ॥
তেজস্বী সাগর যেমন সূর্যোদয়ে আনন্দিত হয়, তেমনই প্রসন্ন মনে আপনি আনন্দিত হয়ে আমাদেরও আনন্দিত করুন।
2.14.48
इन्द्रमस्यां तु वेलायामभितुष्टाव मातलिः।
सोऽजयद् दानवान् सर्वांस्तथा त्वां बोधयाम्यहम् ॥ २.१४.४८ ॥
এই সময়েই মাতলি ইন্দ্রের স্তুতি করেছিলেন; তিনি সমস্ত দানবকে জয় করেছিলেন। তেমনই আমি আপনাকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি।
2.14.49
वेदाः सहाङ्गा विद्याश्च यथा ह्यात्मभुवं प्रभुम्।
ब्रह्माणं बोधयन्त्यद्य तथा त्वां बोधयाम्यहम् ॥ २.१४.४९ ॥
অঙ্গসহ বেদ ও বিদ্যাসমূহ যেমন স্বয়ম্ভূ প্রভু ব্রহ্মাকে আজ জাগায়, তেমনই আমি আপনাকে জাগাচ্ছি।
2.14.50
आदित्यः सह चन्द्रेण यथा भूतधरां शुभाम्।
बोधयत्यद्य पृथिवीं तथा त्वां बोधयाम्यहम् ॥ २.१४.५० ॥
চন্দ্রের সঙ্গে সূর্য যেমন প্রাণীধারিণী শুভ পৃথিবীকে আজ জাগায়, তেমনই আমি আপনাকে জাগাচ্ছি।
2.14.51
उत्तिष्ठ सुमहाराज कृतकौतुकमङ्गलः।
विराजमानो वपुषा मेरोरिव दिवाकरः ॥ २.१४.५१ ॥
হে মহারাজ, উঠুন। মঙ্গলকৃত্য সম্পন্ন করে মেরু পর্বতে উদিত সূর্যের মতো দেহে দীপ্তি পান।
2.14.52
सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि।
वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते ॥ २.१४.५२ ॥
হে কাকুৎস্থ, সোম ও সূর্য, শিব ও কুবের, বরুণ, অগ্নি ও ইন্দ্র আপনাকে বিজয় দান করুন।
2.14.53
गता भगवती रात्रिः कृतं कृत्यमिदं तव।
बुध्यस्व नृपशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम् ॥ २.१४.५३ ॥
পূজনীয়া রাত্রি অতিবাহিত হয়েছে; আপনার এই কর্তব্য সম্পন্ন হয়েছে। হে নৃপশার্দূল, জাগুন ও পরবর্তী কাজ করুন।
2.14.54
उदतिष्ठत रामस्य समग्रमभिषेचनम्।
पौरजानपदाश्चापि नैगमश्च कृताञ्जलिः ॥ २.१४.५४ ॥
রামের সমগ্র অভিষেক-অনুষ্ঠান আরম্ভ হলো; নগর ও জনপদের মানুষ এবং বণিকেরাও করজোড়ে দাঁড়ালেন।
2.14.55
स्वयं वसिष्ठो भगवान् ब्राह्मणैः सह तिष्ठति।
क्षिप्रमाज्ञाप्यतां राजन् राघवस्याभिषेचनम् ॥ २.१४.५५ ॥
স্বয়ং ভগবান বশিষ্ঠ ব্রাহ্মণদের সঙ্গে অপেক্ষা করছেন। হে রাজন্, রাঘবের (রামের) অভিষেকের আদেশ শীঘ্র দিন।
2.14.56
यथा ह्यपालाः पशवो यथा सेना ह्यनायका।
यथा चन्द्रं विना रात्रिर्यथा गावो विना वृषम् ॥ २.१४.५६ ॥
রাখালহীন পশুর মতো, সেনাপতিহীন সেনার মতো, চন্দ্রবিহীন রাত্রির মতো, ষাঁড়হীন গাভীর মতো।
2.14.57
एवं हि भविता राष्ट्रं यत्र राजा न दृश्यते।
एवं तस्य वचः श्रुत्वा सान्त्वपूर्वमिवार्थवत् ॥ २.१४.५७ ॥
যেখানে রাজাকে দেখা যায় না, সেই রাষ্ট্র এমনই হয়। তাঁর কথা শুনে, যেন সান্ত্বনাপূর্বক বলা সার্থক কথা বলে মনে হল।
2.14.58
अभ्यकीर्यत शोकेन भूय एव महीपतिः।
ततस्तु राजा तं सूतं सन्नहर्षः सुतं प्रति ॥ २.१४.५८ ॥
রাজা আবার শোকে আচ্ছন্ন হলেন। তখন রাজা সেই সারথিকে, পুত্রের প্রতি মন বিচলিত হয়ে বললেন।
2.14.59
शोकरक्तेक्षणः श्रीमानुद्वीक्ष्योवाच धार्मिकः।
वाक्यैस्तु खलु मर्माणि मम भूयो निकृन्तसि ॥ २.१४.५९ ॥
শোকে রক্তবর্ণ নেত্র, শ্রীমান ও ধার্মিক রাজা উর্ধ্বে তাকিয়ে বললেন, 'তুমি তোমার কথায় আমার মর্মস্থানগুলি আবার কেটে দিচ্ছ।'
2.14.60
सुमन्त्रः करुणं श्रुत्वा दृष्ट्वा दीनं च पार्थिवम्।
प्रगृहीताञ्जलिः किंचित् तस्माद् देशादपाक्रमत् ॥ २.१४.६० ॥
সুমন্ত্র সেই করুণ কথা শুনে, দীন রাজাকে দেখে, করজোড়ে সেই স্থান থেকে কিছুটা সরে গেলেন।
2.14.61
यदा वक्तुं स्वयं दैन्यान्न शशाक महीपतिः।
तदा सुमन्त्रं मन्त्रज्ञा कैकेयी प्रत्युवाच ह ॥ २.१४.६१ ॥
রাজা দুঃখে নিজে কথা বলতে না পারলে, মন্ত্রজ্ঞ কৈকেয়ী সুমন্ত্রকে উত্তর দিলেন।
2.14.62
सुमन्त्र राजा रजनीं रामहर्षसमुत्सुकः।
प्रजागरपरिश्रान्तो निद्रावशमुपागतः ॥ २.१४.६२ ॥
হে সুমন্ত্র! রামের আনন্দে উৎসুক রাজা রাতভর জেগে ক্লান্ত হয়ে এখন নিদ্রার বশীভূত হয়েছেন।
2.14.63
तद् गच्छ त्वरितं सूत राजपुत्रं यशस्विनम्।
राममानय भद्रं ते नात्र कार्या विचारणा ॥ २.१४.६३ ॥
অতএব, হে সারথি! দ্রুত যাও, যশস্বী রাজপুত্র রামকে নিয়ে এসো। তোমার মঙ্গল হোক; এতে বিচারের কিছু নেই।
2.14.64
अश्रुत्वा राजवचनं कथं गच्छामि भामिनि।
तच्छ्रुत्वा मन्त्रिणो वाक्यं राजा मन्त्रिणमब्रवीत् ॥ २.१४.६४ ॥
হে ভামিনী! রাজার কথা না শুনে আমি কীভাবে যাব? এই কথা শুনে মন্ত্রীর বাক্য শুনে রাজা মন্ত্রীকে বললেন।
2.14.65
सुमन्त्र रामं द्रक्ष्यामि शीघ्रमानय सुन्दरम्।
स मन्यमानः कल्याणं हृदयेन ननन्द च ॥ २.१४.६५ ॥
হে সুমন্ত্র! আমি রামকে দেখব; সুন্দর রামকে শীঘ্র নিয়ে এসো। একে শুভ মনে করে সে হৃদয়ে আনন্দিত হলো।
2.14.66
निर्जगाम च स प्रीत्या त्वरितो राजशासनात्।
सुमन्त्रश्चिन्तयामास त्वरितं चोदितस्तया ॥ २.१४.६६ ॥
রাজার আদেশে আনন্দে দ্রুত সে বের হলো। কিন্তু কৈকেয়ীর দ্বারা দ্রুত প্রেরিত সুমন্ত্র মনে মনে ভাবতে লাগলেন।
2.14.68
व्यक्तं रामाभिषेकार्थे इहायास्यति धर्मराट्।
निर्जगाम महातेजा राघवस्य दिदृक्षया।
सागरह्रदसंकाशात्सुमन्त्रोऽन्तःपुराच्छुभात्।
निष्क्रम्य जनसम्बाधं ददर्श द्वारमग्रतः ॥ २.१४.६८ ॥
রামাভিষেকের জন্য ধর্মরাজ এখানে আসবেন, তা স্পষ্ট। রাঘবকে দেখার ইচ্ছায় মহাতেজস্বী সুমন্ত্র সাগরের হ্রদের মতো সেই শুভ অন্তঃপুর থেকে বেরিয়ে এসে জনাকীর্ণ দ্বার সামনে দেখলেন।
2.14.69
ततः पुरस्तात् सहसा विनिःसृतो
महीपतेर्द्वारगतान् विलोकयन्।
ददर्श पौरान् विविधान् महाधना-
नुपस्थितान् द्वारमुपेत्य विष्ठितान् ॥ २.१४.६९ ॥
তারপর রাজপ্রাসাদের সামনে থেকে সহসা বেরিয়ে এসে, দ্বারে উপস্থিত লোকদের দেখতে দেখতে, দ্বারের কাছে এসে দাঁড়ানো বিভিন্ন, মহাধনী নগরবাসীদের দেখলেন।