Рамаяна Вальмики · Сарга 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
पुत्रशोकार्दितं पापा विसंज्ञं पतितं भुवि।
विचेष्टमानमुत्प्रेक्ष्य ऐक्ष्वाकमिदमब्रवीत् ॥ २.१४.१ ॥
Увидев царя из рода Икшваку, терзаемого горем по сыну, лишённого чувств, упавшего на землю и корчащегося, она сказала это.
2.14.2
पापं कृत्वेव किमिदं मम संश्रुत्य संश्रवम्।
शेषे क्षितितले सन्नः स्थित्यां स्थातुं त्वमर्हसि ॥ २.१४.२ ॥
Как будто ты совершил грех, что это? Вспомни торжественное обещание, данное мне. Лежащий на земле, ты должен твёрдо стоять на своём месте.
2.14.3
आहुः सत्यं हि परमं धर्मं धर्मविदो जनाः।
सत्यमाश्रित्य च मया त्वं धर्मं प्रतिचोदितः ॥ २.१४.३ ॥
Знатоки дхармы говорят, что истина — высшая дхарма. Опираясь на истину, я напомнила тебе о твоём долге.
2.14.4
संश्रुत्य शैब्यः श्येनाय स्वां तनुं जगतीपतिः।
प्रदाय पक्षिणे राजा जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ २.१४.४ ॥
Дав обещание, царь Шайбья, владыка мира, отдал свое собственное тело соколу; отдав его птице, царь достиг высшего пути.
2.14.5
तथा ह्यलर्कस्तेजस्वी ब्राह्मणे वेदपारगे।
याचमाने स्वके नेत्रे उद्धृत्याविमना ददौ ॥ २.१४.५ ॥
Так же и блистательный Аларка, когда брахман, знаток Вед, попросил, вырвал собственные глаза и отдал их, не дрогнув.
2.14.6
सरितां तु पतिः स्वल्पां मर्यादां सत्यमन्वितः।
सत्यानुरोधात् समये वेलां स्वां नातिवर्तते ॥ २.१४.६ ॥
Владыка рек, океан, наделённый истиной и из уважения к истине, в назначенное время не переступает своего малого предела — берега.
2.14.7
सत्यमेकपदं ब्रह्म सत्ये धर्मः प्रतिष्ठितः।
सत्यमेवाक्षया वेदाः सत्येनावाप्यते परम् ॥ २.१४.७ ॥
Истина — единственная опора, истина — это Брахман; дхарма утверждена в истине. Истина — это неувядающие Веды; через истину достигается высшее.
2.14.8
सत्यं समनुवर्तस्व यदि धर्मे धृता मतिः।
स वरः सफलो मेऽस्तु वरदो ह्यसि सत्तम ॥ २.१४.८ ॥
Если твой ум тверд в дхарме, то придерживайся истины. О лучший из добрых, пусть этот дар мне исполнится; ведь ты — дарующий благодать.
2.14.9
धर्मस्यैवाभिकामार्थं मम चैवाभिचोदनात्।
प्रव्राजय सुतं रामं त्रिः खलु त्वां ब्रवीम्यहम् ॥ २.१४.९ ॥
Ради дхармы и по моему настоянию отправь своего сына Раму в изгнание. Это я говорю тебе трижды.
2.14.10
समयं च ममार्येमं यदि त्वं न करिष्यसि।
अग्रतस्ते परित्यक्ता परित्यक्ष्यामि जीवितम् ॥ २.१४.१० ॥
О благородный, если ты не исполнишь этого моего обещания, то, покинутая прямо перед твоими глазами, я лишу себя жизни.
2.14.11
एवं प्रचोदितो राजा कैकेय्या निर्विशङ्कया।
नाशकत् पाशमुन्मोक्तुं बलिरिन्द्रकृतं यथा ॥ २.१४.११ ॥
Так подстрекаемый бесстрашной Кайкейи, царь не смог развязать эту петлю, как Бали не смог развязать путы, завязанные Индрой.
2.14.12
उद्भ्रान्तहृदयश्चापि विवर्णवदनोऽभवत्।
स धुर्यो वै परिस्पन्दन् युगचक्रान्तरं यथा ॥ २.१४.१२ ॥
Его сердце пришло в смятение, а лицо побледнело. Как бык, зажатый между ярмом и колесом, он метался.
2.14.13
विकलाभ्यां च नेत्राभ्यामपश्यन्निव भूमिपः।
कृच्छ्राद् धैर्येण संस्तभ्य कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.१४.१३ ॥
С помутившимися глазами царь, казалось, ничего не видел. С трудом, собравшись с твёрдостью, он обратился к Кайкеyi с такими словами.
2.14.14
यस्ते मन्त्रकृतः पाणिरग्नौ पापे मया धृतः।
संत्यजामि स्वजं चैव तव पुत्रं सह त्वया ॥ २.१४.१४ ॥
О грешница! Руку твою, которую я держал перед огнём с священными формулами, я оставляю вместе с тобой, и также своего собственного сына.
2.14.15
प्रयाता रजनी देवि सूर्यस्योदयनं प्रति।
अभिषेकाय हि जनस्त्वरयिष्यति मां ध्रुवम् ॥ २.१४.१५ ॥
О царица, ночь прошла к восходу солнца. Для помазания народ непременно будет торопить меня.
2.14.16
रामाभिषेकसम्भारैस्तदर्थमुपकल्पितैः।
रामः कारयितव्यो मे मृतस्य सलिलक्रियाम् ॥ २.१४.१६ ॥
Приготовленными для помазания Рамы предметами Рама должен совершить для меня, умершего, обряд воды.
2.14.17
सपुत्रया त्वया नैव कर्तव्या सलिलक्रिया।
व्याहन्तास्यशुभाचारे यदि रामाभिषेचनम् ॥ २.१४.१७ ॥
Если ты препятствуешь помазанию Рамы, о дурного поведения, ты с сыном не должна совершать обряд воды.
2.14.18
न शक्तोऽद्यास्म्यहं द्रष्टुं दृष्ट्वा पूर्वं तथामुखम्।
हतहर्षं तथानन्दं पुनर्जनमवाङ्मुखम् ॥ २.१४.१८ ॥
Сегодня я не в силах смотреть на твоё лицо, каким оно было прежде; радость сражена, и народ стоит, опустив лица.
2.14.19
तां तथा ब्रुवतस्तस्य भूमिपस्य महात्मनः।
प्रभाता शर्वरी पुण्या चन्द्रनक्षत्रमालिनी ॥ २.१४.१९ ॥
Пока великодушный царь так говорил, та благая ночь, украшенная луной и звёздами, сменилась рассветом.
2.14.20
ततः पापसमाचारा कैकेयी पार्थिवं पुनः।
उवाच परुषं वाक्यं वाक्यज्ञा रोषमूर्च्छिता ॥ २.१४.२० ॥
Тогда Кайкеyī, злого нрава, искусная в речах и охваченная гневом, снова обратилась к царю с суровыми словами.
2.14.21
किमिदं भाषसे राजन् वाक्यं गररुजोपमम्।
आनाययितुमक्लिष्टं पुत्रं राममिहार्हसि ॥ २.१४.२१ ॥
О царь, почему ты произносишь слова, подобные яду? Тебе следует без труда привести сюда моего сына Раму.
2.14.22
स्थाप्य राज्ये मम सुतं कृत्वा रामं वनेचरम्।
निःसपत्नां च मां कृत्वा कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ २.१४.२२ ॥
Посади моего сына на престол, сделай Раму жителем леса и сделай меня без соперниц — и ты исполнишь свой долг.
2.14.23
स तुन्न इव तीक्ष्णेन प्रतोदेन हयोत्तमः।
राजा प्रचोदितोऽभीक्ष्णं कैकेय्या वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१४.२३ ॥
Словно благородный конь, уколотый острым хлыстом, царь, непрестанно подгоняемый Кайкеей, произнёс эти слова.
2.14.24
धर्मबन्धेन बद्धोऽस्मि नष्टा च मम चेतना।
ज्येष्ठं पुत्रं प्रियं रामं द्रष्टुमिच्छामि धार्मिकम् ॥ २.१४.२४ ॥
Я связан узами дхармы, и мой разум потерян. Я желаю увидеть Раму, моего старшего, любимого, праведного сына.
2.14.25
ततः प्रभातां रजनीमुदिते च दिवाकरे।
पुण्ये नक्षत्रयोगे च मुहूर्ते च समागते ॥ २.१४.२५ ॥
Затем ночь сменилась зарёй, взошло солнце, и наступили благоприятное сочетание звёзд и счастливый миг.
2.14.26
वसिष्ठो गुणसम्पन्नः शिष्यैः परिवृतस्तथा।
उपगृह्याशु सम्भारान् प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ २.१४.२६ ॥
Васиштха, одарённый добродетелями и окружённый учениками, быстро взял необходимое и вошёл в лучший из городов.
2.14.27
सिक्तसम्मार्जितपथां पताकोत्तमभूषिताम्।
संहृष्टमनुजोपेतां समृद्धविपणापणाम् ॥ २.१४.२७ ॥
С улицами, политыми и подметёнными, украшенная прекрасными знамёнами, полная радостных людей, с процветающими рынками и лавками.
2.14.28
महोत्सवसमायुक्तां राघवार्थे समुत्सुकाम्।
चन्दनागुरुधूपैश्च सर्वतः परिधूमिताम् ॥ २.१४.२८ ॥
Охваченная большим торжеством, с нетерпением ожидающая Рагхаву и повсюду благоухающая дымом сандала и алоэ.
2.14.29
तां पुरीं समतिक्रम्य पुरंदरपुरोपमाम्।
ददर्शान्तःपुरं श्रीमान् नानाध्वजगणायुतम् ॥ २.१४.२९ ॥
Пройдя тот город, подобный городу Индры, величественный увидел внутренний дворец, полный множества знамён.
2.14.30
पौरजानपदाकीर्णं ब्राह्मणैरुपशोभितम्।
यष्टिमद्भिः सुसम्पूर्णं सदश्वैः परमार्चितैः ॥ २.१४.३० ॥
Полная горожан и сельских жителей, украшенная брахманами, наполненная стражниками с жезлами и благородными, высоко почитаемыми конями.
2.14.31
तदन्तःपुरमासाद्य व्यतिचक्राम तं जनम्।
वसिष्ठः परमप्रीतः परमर्षिभिरावृतः ॥ २.१४.३१ ॥
Достигнув внутренних покоев, он прошёл сквозь толпу. Васиштха, весьма довольный, был окружён великими мудрецами.
2.14.32
स त्वपश्यद् विनिष्क्रान्तं सुमन्त्रं नाम सारथिम्।
द्वारे मनुजसिंहस्य सचिवं प्रियदर्शनम् ॥ २.१४.३२ ॥
Но он увидел Сумантру, возничего и советника, приятного на вид, выходящего у ворот царя — льва среди людей.
2.14.33
तमुवाच महातेजाः सूतपुत्रं विशारदम्।
वसिष्ठः क्षिप्रमाचक्ष्व नृपतेर्मामिहागतम् ॥ २.१४.३३ ॥
Васиштха, великого сияния, сказал тому искусному сыну возничего: «Быстро возвести царю, что я пришёл сюда.»
2.14.34
इमे गङ्गोदकघटाः सागरेभ्यश्च काञ्चनाः।
औदुम्बरं भद्रपीठमभिषेकार्थमाहृतम् ॥ २.१४.३४ ॥
Эти кувшины с водой Ганга, золотые кувшины, принесённые из океанов, и благоприятное сиденье из дерева удумбара, принесённое для освящения.
2.14.35
सर्वबीजानि गन्धाश्च रत्नानि विविधानि च।
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः ॥ २.१४.३५ ॥
Все виды семян, благовония и драгоценности многих видов; мёд, простокваша, топлёное масло, поджаренные зёрна, трава куша, цветы и молоко.
2.14.36
अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः।
चतुरश्वो रथः श्रीमान् निस्त्रिंशो धनुरुत्तमम् ॥ २.१४.३६ ॥
Восемь прекрасных дев, превосходный слон в течке, великолепная колесница с четырьмя конями, меч и превосходный лук.
2.14.37
वाहनं नरसंयुक्तं छत्रं च शशिसंनिभम्।
श्वेते च वालव्यजने भृङ्गारं च हिरण्मयम् ॥ २.१४.३७ ॥
Паланкин, который несут люди, зонт, подобный луне, два белых опахала из яковых хвостов и золотой кувшин.
2.14.38
हेमदामपिनद्धश्च ककुद्मान् पाण्डुरो वृषः।
केसरी च चतुर्दंष्ट्रो हरिश्रेष्ठो महाबलः ॥ २.१४.३८ ॥
Белый бык с горбом, украшенный золотой гирляндой; лев с гривой; и лучший из слонов, четырёхбивный и очень могучий.
2.14.39
सिंहासनं व्याघ्रतनुः समिधश्च हुताशनः।
सर्वे वादित्रसङ्घाश्च वेश्याश्चालंकृताः स्त्रियः ॥ २.१४.३९ ॥
Трон льва, шкура тигра, жертвенные дрова и священный огонь, все группы музыкальных инструментов, а также украшенные гетеры и женщины.
2.14.40
आचार्या ब्राह्मणा गावः पुण्याश्च मृगपक्षिणः।
पौरजानपदश्रेष्ठा नैगमाश्च गणैः सह ॥ २.१४.४० ॥
Наставники, брахманы, коровы, благоприятные олени и птицы, знатнейшие горожане и сельчане, и торговцы со своими сообществами.
2.14.41
एते चान्ये च बहवः प्रीयमाणाः प्रियंवदाः।
अभिषेकाय रामस्य सह तिष्ठन्ति पार्थिवैः ॥ २.१४.४१ ॥
Эти и многие другие, радостные и говорящие приветливо, стоят вместе с царями ради помазания Рамы.
2.14.42
त्वरयस्व महाराजं यथा समुदितेऽहनि।
पुष्ये नक्षत्रयोगे च रामो राज्यमवाप्नुयात् ॥ २.१४.४२ ॥
Поторопи великого царя, чтобы в благоприятный день, при соединении звезды Пушья, Рама обрёл царство.
2.14.43
स्तुवन् नृपतिशार्दूलं प्रविवेश निवेशनम् ॥ २.१४.४३ ॥
Восхваляя того владыку, тигра среди царей, он вошёл во дворец.
2.14.44
तं तु पूर्वोदितं वृद्धं द्वारस्था राजसम्मताः।
न शेकुरभिसंरोद्धुं राज्ञः प्रियचिकीर्षवः ॥ २.१४.४४ ॥
Стоявшие у ворот царские приближённые не смогли задержать того старца, о котором уже говорилось, ибо желали угодить царю.
2.14.45
स समीपस्थितो राज्ञस्तामवस्थामजज्ञिवान्।
वाग्भिः परमतुष्टाभिरभिष्टोतुं प्रचक्रमे ॥ २.१४.४५ ॥
Стоя рядом с царём, он понял его состояние и начал восхвалять его словами, исполненными величайшего довольства.
2.14.46
ततः सूतो यथापूर्वं पार्थिवस्य निवेशने।
सुमन्त्रः प्राञ्जलिर्भूत्वा तुष्टाव जगतीपतिम् ॥ २.१४.४६ ॥
Тогда возничий Сумантра, как и прежде, стоя во дворце со сложенными руками, восхвалил владыку земли.
2.14.47
यथा नन्दति तेजस्वी सागरो भास्करोदये।
प्रीतः प्रीतेन मनसा तथा नन्दय नस्ततः ॥ २.१४.४७ ॥
Как сверкающий океан ликует при восходе солнца, так и ты, радуясь в радостном сердце, веселись и порадуй нас.
2.14.48
इन्द्रमस्यां तु वेलायामभितुष्टाव मातलिः।
सोऽजयद् दानवान् सर्वांस्तथा त्वां बोधयाम्यहम् ॥ २.१४.४८ ॥
В этот самый час Матали восхвалял Индру, который победил всех данавов; так и я напоминаю тебе.
2.14.49
वेदाः सहाङ्गा विद्याश्च यथा ह्यात्मभुवं प्रभुम्।
ब्रह्माणं बोधयन्त्यद्य तथा त्वां बोधयाम्यहम् ॥ २.१४.४९ ॥
Как Веды с их вспомогательными дисциплинами и науки будят сегодня самосущего владыку Брахму, так и я будлю тебя.
2.14.50
आदित्यः सह चन्द्रेण यथा भूतधरां शुभाम्।
बोधयत्यद्य पृथिवीं तथा त्वां बोधयाम्यहम् ॥ २.१४.५० ॥
Как солнце вместе с луной будит сегодня благодатную землю, которая держит все существа, так и я будлю тебя.
2.14.51
उत्तिष्ठ सुमहाराज कृतकौतुकमङ्गलः।
विराजमानो वपुषा मेरोरिव दिवाकरः ॥ २.१४.५१ ॥
Встань, великий царь! Совершив благие обряды, сияй телом, как солнце, взошедшее над горой Меру.
2.14.52
सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि।
वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते ॥ २.१४.५२ ॥
О Какутстха, пусть Сома и Сурья, Шива и Вайшравана, Варуна, Агни и Индра даруют тебе победу.
2.14.53
गता भगवती रात्रिः कृतं कृत्यमिदं तव।
बुध्यस्व नृपशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम् ॥ २.१४.५३ ॥
Священная ночь прошла; твой долг исполнен. О тигр среди царей, пробудись и соверши следующее дело.
2.14.54
उदतिष्ठत रामस्य समग्रमभिषेचनम्।
पौरजानपदाश्चापि नैगमश्च कृताञ्जलिः ॥ २.१४.५४ ॥
Началась вся церемония освящения Рамы; горожане, сельские жители и гильдии купцов тоже встали со сложенными руками.
2.14.55
स्वयं वसिष्ठो भगवान् ब्राह्मणैः सह तिष्ठति।
क्षिप्रमाज्ञाप्यतां राजन् राघवस्याभिषेचनम् ॥ २.१४.५५ ॥
Сам почтенный Васиштха стоит вместе с брахманами. О царь, пусть будет быстро повелено о помазании Рагхавы (Рамы).
2.14.56
यथा ह्यपालाः पशवो यथा सेना ह्यनायका।
यथा चन्द्रं विना रात्रिर्यथा गावो विना वृषम् ॥ २.१४.५६ ॥
Как скот без пастуха, как войско без вождя, как ночь без луны, как коровы без быка.
2.14.57
एवं हि भविता राष्ट्रं यत्र राजा न दृश्यते।
एवं तस्य वचः श्रुत्वा सान्त्वपूर्वमिवार्थवत् ॥ २.१४.५७ ॥
Царство, где не видно царя, станет именно таким. Выслушав его слова, которые звучали осмысленно и были произнесены сначала с утешением.
2.14.58
अभ्यकीर्यत शोकेन भूय एव महीपतिः।
ततस्तु राजा तं सूतं सन्नहर्षः सुतं प्रति ॥ २.१४.५८ ॥
Царь снова был охвачен горем. Тогда царь, глубоко взволнованный о сыне, обратился к тому вознице.
2.14.59
शोकरक्तेक्षणः श्रीमानुद्वीक्ष्योवाच धार्मिकः।
वाक्यैस्तु खलु मर्माणि मम भूयो निकृन्तसि ॥ २.१४.५९ ॥
С глазами, покрасневшими от горя, блистательный и праведный царь поднял взгляд и сказал: «Поистине, своими словами ты снова рассекаешь мои жизненно важные точки».
2.14.60
सुमन्त्रः करुणं श्रुत्वा दृष्ट्वा दीनं च पार्थिवम्।
प्रगृहीताञ्जलिः किंचित् तस्माद् देशादपाक्रमत् ॥ २.१४.६० ॥
Сумантра, выслушав те жалостные слова и увидев несчастного царя, со сложенными ладонями отступил немного от того места.
2.14.61
यदा वक्तुं स्वयं दैन्यान्न शशाक महीपतिः।
तदा सुमन्त्रं मन्त्रज्ञा कैकेयी प्रत्युवाच ह ॥ २.१४.६१ ॥
Когда царь от горя не смог говорить сам, Кайкейи, сведущая в советах, ответила Сумантре.
2.14.62
सुमन्त्र राजा रजनीं रामहर्षसमुत्सुकः।
प्रजागरपरिश्रान्तो निद्रावशमुपागतः ॥ २.१४.६२ ॥
О Сумантра, царь, полный нетерпеливой радости о Раме, измученный бдением всю ночь, теперь впал во власть сна.
2.14.63
तद् गच्छ त्वरितं सूत राजपुत्रं यशस्विनम्।
राममानय भद्रं ते नात्र कार्या विचारणा ॥ २.१४.६३ ॥
Итак, о возница, ступай скорее и приведи прославленного царевича Раму. Пусть тебе будет благо; здесь не о чем размышлять.
2.14.64
अश्रुत्वा राजवचनं कथं गच्छामि भामिनि।
तच्छ्रुत्वा मन्त्रिणो वाक्यं राजा मन्त्रिणमब्रवीत् ॥ २.१४.६४ ॥
О сияющая госпожа, как я уйду, не услышав слова царя? Услышав эти речи министра, царь обратился к министру.
2.14.65
सुमन्त्र रामं द्रक्ष्यामि शीघ्रमानय सुन्दरम्।
स मन्यमानः कल्याणं हृदयेन ननन्द च ॥ २.१४.६५ ॥
О Сумантра, я увижу Раму; скорее приведи прекрасного. Счтя это благим, он в сердце возрадовался.
2.14.66
निर्जगाम च स प्रीत्या त्वरितो राजशासनात्।
सुमन्त्रश्चिन्तयामास त्वरितं चोदितस्तया ॥ २.१४.६६ ॥
С радостью, спеша по приказу царя, он вышел. Но Сумантра, торопимый ею, начал размышлять.
2.14.68
व्यक्तं रामाभिषेकार्थे इहायास्यति धर्मराट्।
निर्जगाम महातेजा राघवस्य दिदृक्षया।
सागरह्रदसंकाशात्सुमन्त्रोऽन्तःपुराच्छुभात्।
निष्क्रम्य जनसम्बाधं ददर्श द्वारमग्रतः ॥ २.१४.६८ ॥
Ясно, что царь дхармы (Дашаратха) придёт сюда ради коронации Рамы. Желая увидеть Рагхаву, великолепный Сумантра вышел из того благоприятного внутреннего дворца, подобного озеру океана, и впереди увидел ворота, переполненные людьми.
2.14.69
ततः पुरस्तात् सहसा विनिःसृतो
महीपतेर्द्वारगतान् विलोकयन्।
ददर्श पौरान् विविधान् महाधना-
नुपस्थितान् द्वारमुपेत्य विष्ठितान् ॥ २.१४.६९ ॥
Затем, внезапно выйдя из перед царским дворцом и глядя на находившихся у ворот, он увидел различных, очень богатых горожан, подошедших к воротам и стоявших там.