Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
पुत्रशोकार्दितं पापा विसंज्ञं पतितं भुवि।
विचेष्टमानमुत्प्रेक्ष्य ऐक्ष्वाकमिदमब्रवीत् ॥ २.१४.१ ॥
Melihat raja keturunan Ikṣvāku, terkoyak oleh duka atas putranya, pingsan, terjatuh di tanah dan menggeliat, (ia) berkata demikian.
2.14.2
पापं कृत्वेव किमिदं मम संश्रुत्य संश्रवम्।
शेषे क्षितितले सन्नः स्थित्यां स्थातुं त्वमर्हसि ॥ २.१४.२ ॥
Seolah-olah engkau telah berbuat dosa, apa ini? Ingatlah janji yang telah kau ucapkan kepadaku. Engkau yang terbaring di tanah seharusnya tetap teguh pada kedudukanmu.
2.14.3
आहुः सत्यं हि परमं धर्मं धर्मविदो जनाः।
सत्यमाश्रित्य च मया त्वं धर्मं प्रतिचोदितः ॥ २.१४.३ ॥
Orang-orang yang memahami dharma berkata bahwa kebenaran adalah dharma tertinggi. Berpegang pada kebenaran, aku telah mengingatkanmu akan dharmamu.
2.14.4
संश्रुत्य शैब्यः श्येनाय स्वां तनुं जगतीपतिः।
प्रदाय पक्षिणे राजा जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ २.१४.४ ॥
Setelah berjanji, Raja Śaibya, penguasa dunia, memberikan tubuhnya sendiri kepada elang; setelah memberikannya kepada burung itu, sang raja mencapai tujuan tertinggi.
2.14.5
तथा ह्यलर्कस्तेजस्वी ब्राह्मणे वेदपारगे।
याचमाने स्वके नेत्रे उद्धृत्याविमना ददौ ॥ २.१४.५ ॥
Demikian pula Alarka yang gemilang, ketika seorang brahmana yang menguasai Weda memintanya, mencabut kedua matanya sendiri dan memberikannya tanpa ragu.
2.14.6
सरितां तु पतिः स्वल्पां मर्यादां सत्यमन्वितः।
सत्यानुरोधात् समये वेलां स्वां नातिवर्तते ॥ २.१४.६ ॥
Penguasa sungai-sungai, samudra, yang bersandar pada kebenaran dan menghormati kebenaran, pada waktu yang ditentukan tidak melampaui batas kecilnya, yaitu pantai.
2.14.7
सत्यमेकपदं ब्रह्म सत्ये धर्मः प्रतिष्ठितः।
सत्यमेवाक्षया वेदाः सत्येनावाप्यते परम् ॥ २.१४.७ ॥
Kebenaran adalah satu-satunya pijakan, kebenaran adalah Brahman; dharma berdiri teguh dalam kebenaran. Kebenaran adalah Weda yang tak binasa; melalui kebenaran tercapailah yang tertinggi.
2.14.8
सत्यं समनुवर्तस्व यदि धर्मे धृता मतिः।
स वरः सफलो मेऽस्तु वरदो ह्यसि सत्तम ॥ २.१४.८ ॥
Jika pikiranmu teguh dalam dharma, maka patuhilah kebenaran. Wahai yang terbaik di antara orang-orang baik, semoga anugerah itu terwujud bagiku; sebab engkaulah pemberi anugerah.
2.14.9
धर्मस्यैवाभिकामार्थं मम चैवाभिचोदनात्।
प्रव्राजय सुतं रामं त्रिः खलु त्वां ब्रवीम्यहम् ॥ २.१४.९ ॥
Demi dharma dan atas desakanku, usirlah putramu Rāma ke pengasingan. Inilah yang kukatakan kepadamu tiga kali.
2.14.10
समयं च ममार्येमं यदि त्वं न करिष्यसि।
अग्रतस्ते परित्यक्ता परित्यक्ष्यामि जीवितम् ॥ २.१४.१० ॥
Wahai yang mulia, jika engkau tidak menepati janjiku ini, maka di hadapanmu sendiri aku, yang telah ditinggalkan, akan melepaskan hidupku.
2.14.11
एवं प्रचोदितो राजा कैकेय्या निर्विशङ्कया।
नाशकत् पाशमुन्मोक्तुं बलिरिन्द्रकृतं यथा ॥ २.१४.११ ॥
Demikianlah, didesak oleh Kaikeyī yang tanpa ragu, sang raja tidak mampu melepaskan jerat itu, sebagaimana Bali tidak mampu melepaskan ikatan yang dibuat oleh Indra.
2.14.12
उद्भ्रान्तहृदयश्चापि विवर्णवदनोऽभवत्।
स धुर्यो वै परिस्पन्दन् युगचक्रान्तरं यथा ॥ २.१४.१२ ॥
Hatinya bergejolak dan wajahnya memucat. Seperti lembu yang terjepit di antara kuk dan roda, ia meronta-ronta.
2.14.13
विकलाभ्यां च नेत्राभ्यामपश्यन्निव भूमिपः।
कृच्छ्राद् धैर्येण संस्तभ्य कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.१४.१३ ॥
Dengan mata yang kabur, sang raja seolah tidak dapat melihat. Dengan susah payah, menguatkan diri dengan keteguhan, ia berkata kepada Kaikeyī demikian.
2.14.14
यस्ते मन्त्रकृतः पाणिरग्नौ पापे मया धृतः।
संत्यजामि स्वजं चैव तव पुत्रं सह त्वया ॥ २.१४.१४ ॥
Wahai yang berdosa! Tangan yang kupegang di hadapan api dengan mantra suci itu, kutinggalkan bersamamu, dan juga putraku sendiri.
2.14.15
प्रयाता रजनी देवि सूर्यस्योदयनं प्रति।
अभिषेकाय हि जनस्त्वरयिष्यति मां ध्रुवम् ॥ २.१४.१५ ॥
Wahai ratu, malam telah berlalu menuju terbitnya matahari. Untuk penobatan, rakyat pasti akan mendesakku.
2.14.16
रामाभिषेकसम्भारैस्तदर्थमुपकल्पितैः।
रामः कारयितव्यो मे मृतस्य सलिलक्रियाम् ॥ २.१४.१६ ॥
Dengan perlengkapan yang disiapkan untuk penobatan Rāma, Rāma harus melakukan upacara air untukku yang telah mati.
2.14.17
सपुत्रया त्वया नैव कर्तव्या सलिलक्रिया।
व्याहन्तास्यशुभाचारे यदि रामाभिषेचनम् ॥ २.१४.१७ ॥
Jika engkau menghalangi penobatan Rāma, wahai wanita yang berperilaku buruk, engkau bersama putramu tidak boleh melakukan upacara air.
2.14.18
न शक्तोऽद्यास्म्यहं द्रष्टुं दृष्ट्वा पूर्वं तथामुखम्।
हतहर्षं तथानन्दं पुनर्जनमवाङ्मुखम् ॥ २.१४.१८ ॥
Hari ini aku tidak sanggup memandang wajahmu yang dahulu begitu; kegembiraan telah tumbang, dan rakyat berdiri dengan wajah tertunduk.
2.14.19
तां तथा ब्रुवतस्तस्य भूमिपस्य महात्मनः।
प्रभाता शर्वरी पुण्या चन्द्रनक्षत्रमालिनी ॥ २.१४.१९ ॥
Ketika raja yang berjiwa agung berbicara demikian, malam yang suci, dihiasi bulan dan bintang, berlalu dan fajar pun tiba.
2.14.20
ततः पापसमाचारा कैकेयी पार्थिवं पुनः।
उवाच परुषं वाक्यं वाक्यज्ञा रोषमूर्च्छिता ॥ २.१४.२० ॥
Maka Kaikeyī yang berperilaku jahat, pandai berkata-kata, dikuasai amarah, kembali mengucapkan kata-kata kasar kepada sang raja.
2.14.21
किमिदं भाषसे राजन् वाक्यं गररुजोपमम्।
आनाययितुमक्लिष्टं पुत्रं राममिहार्हसि ॥ २.१४.२१ ॥
Wahai raja, mengapa engkau mengucapkan kata-kata seperti racun? Engkau seharusnya memanggil putraku Rāma ke sini tanpa kesulitan.
2.14.22
स्थाप्य राज्ये मम सुतं कृत्वा रामं वनेचरम्।
निःसपत्नां च मां कृत्वा कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ २.१४.२२ ॥
Jika engkau menempatkan putraku di takhta, menjadikan Rāma penghuni hutan, dan menjadikanku tanpa saingan, engkau akan menyelesaikan tugasmu.
2.14.23
स तुन्न इव तीक्ष्णेन प्रतोदेन हयोत्तमः।
राजा प्रचोदितोऽभीक्ष्णं कैकेय्या वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१४.२३ ॥
Seperti kuda unggul yang disengat cambuk tajam, sang raja yang berulang kali didesak oleh Kaikeyī mengucapkan kata-kata ini.
2.14.24
धर्मबन्धेन बद्धोऽस्मि नष्टा च मम चेतना।
ज्येष्ठं पुत्रं प्रियं रामं द्रष्टुमिच्छामि धार्मिकम् ॥ २.१४.२४ ॥
Aku terikat oleh ikatan dharma, dan kesadaranku telah hilang. Aku ingin melihat putraku yang sulung, tercinta, dan berbudi, Rāma.
2.14.25
ततः प्रभातां रजनीमुदिते च दिवाकरे।
पुण्ये नक्षत्रयोगे च मुहूर्ते च समागते ॥ २.१४.२५ ॥
Maka malam pun berganti fajar, matahari terbit, dan tibalah konjungsi bintang yang membawa berkah serta saat yang baik.
2.14.26
वसिष्ठो गुणसम्पन्नः शिष्यैः परिवृतस्तथा।
उपगृह्याशु सम्भारान् प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ २.१४.२६ ॥
Vasiṣṭha, yang dianugerahi keutamaan dan dikelilingi para murid, segera membawa perlengkapan dan memasuki kota yang paling utama itu.
2.14.27
सिक्तसम्मार्जितपथां पताकोत्तमभूषिताम्।
संहृष्टमनुजोपेतां समृद्धविपणापणाम् ॥ २.१४.२७ ॥
Jalan-jalannya disiram dan disapu, dihiasi panji-panji indah, penuh orang-orang yang gembira, dengan pasar dan toko-toko yang makmur.
2.14.28
महोत्सवसमायुक्तां राघवार्थे समुत्सुकाम्।
चन्दनागुरुधूपैश्च सर्वतः परिधूमिताम् ॥ २.१४.२८ ॥
Dipenuhi perayaan agung, penuh harap menanti Rāghava, dan harum di segala penjuru oleh asap cendana dan gaharu.
2.14.29
तां पुरीं समतिक्रम्य पुरंदरपुरोपमाम्।
ददर्शान्तःपुरं श्रीमान् नानाध्वजगणायुतम् ॥ २.१४.२९ ॥
Melewati kota yang bagaikan kota Indra itu, sang mulia melihat istana dalam yang penuh dengan banyak panji.
2.14.30
पौरजानपदाकीर्णं ब्राह्मणैरुपशोभितम्।
यष्टिमद्भिः सुसम्पूर्णं सदश्वैः परमार्चितैः ॥ २.१४.३० ॥
Penuh dengan penduduk kota dan desa, dihiasi para brahmana, sepenuhnya dijaga penjaga bertongkat, dan dipenuhi kuda-kuda pilihan yang sangat dimuliakan.
2.14.31
तदन्तःपुरमासाद्य व्यतिचक्राम तं जनम्।
वसिष्ठः परमप्रीतः परमर्षिभिरावृतः ॥ २.१४.३१ ॥
Setelah sampai di kediaman dalam, ia melewati kerumunan itu. Vasiṣṭha, sangat gembira, dikelilingi oleh para resi agung.
2.14.32
स त्वपश्यद् विनिष्क्रान्तं सुमन्त्रं नाम सारथिम्।
द्वारे मनुजसिंहस्य सचिवं प्रियदर्शनम् ॥ २.१४.३२ ॥
Namun ia melihat Sumantra, sais kereta dan menteri, yang menyenangkan dipandang, keluar dari gerbang singa di antara manusia, sang raja.
2.14.33
तमुवाच महातेजाः सूतपुत्रं विशारदम्।
वसिष्ठः क्षिप्रमाचक्ष्व नृपतेर्मामिहागतम् ॥ २.१४.३३ ॥
Vasiṣṭha yang bercahaya agung berkata kepada putra sais yang cakap itu: "Segera sampaikan kepada raja bahwa aku telah datang ke sini."
2.14.34
इमे गङ्गोदकघटाः सागरेभ्यश्च काञ्चनाः।
औदुम्बरं भद्रपीठमभिषेकार्थमाहृतम् ॥ २.१४.३४ ॥
Guci-guci air Gangga ini, guci-guci emas yang dibawa dari lautan, dan tempat duduk keberuntungan dari kayu udumbara yang dibawa untuk upacara abhiṣeka.
2.14.35
सर्वबीजानि गन्धाश्च रत्नानि विविधानि च।
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः ॥ २.१४.३५ ॥
Segala jenis benih, wewangian, dan berbagai permata; madu, dadih, ghee, nasi goreng (lāja), rumput darbha, bunga, dan susu.
2.14.36
अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः।
चतुरश्वो रथः श्रीमान् निस्त्रिंशो धनुरुत्तमम् ॥ २.१४.३६ ॥
Delapan gadis cantik, seekor gajah unggul yang sedang birahi, kereta megah berkuda empat, sebilah pedang, dan busur yang unggul.
2.14.37
वाहनं नरसंयुक्तं छत्रं च शशिसंनिभम्।
श्वेते च वालव्यजने भृङ्गारं च हिरण्मयम् ॥ २.१४.३७ ॥
Sebuah kendaraan yang diusung oleh manusia, payung seperti bulan, dua kipas ekor yak berwarna putih, dan kendi emas.
2.14.38
हेमदामपिनद्धश्च ककुद्मान् पाण्डुरो वृषः।
केसरी च चतुर्दंष्ट्रो हरिश्रेष्ठो महाबलः ॥ २.१४.३८ ॥
Seekor banteng putih berpunuk yang dihiasi kalung emas; seekor singa berbulu surai; dan gajah terbaik, berkaki empat taring dan sangat perkasa.
2.14.39
सिंहासनं व्याघ्रतनुः समिधश्च हुताशनः।
सर्वे वादित्रसङ्घाश्च वेश्याश्चालंकृताः स्त्रियः ॥ २.१४.३९ ॥
Singgasana singa, kulit harimau, kayu sesajen dan api suci, semua kelompok alat musik, serta para pelacur dan wanita yang berhias.
2.14.40
आचार्या ब्राह्मणा गावः पुण्याश्च मृगपक्षिणः।
पौरजानपदश्रेष्ठा नैगमाश्च गणैः सह ॥ २.१४.४० ॥
Para guru, brahmana, sapi, rusa dan burung yang membawa keberuntungan, tokoh terkemuka kota dan desa, serta para saudagar bersama kelompok mereka.
2.14.41
एते चान्ये च बहवः प्रीयमाणाः प्रियंवदाः।
अभिषेकाय रामस्य सह तिष्ठन्ति पार्थिवैः ॥ २.१४.४१ ॥
Mereka dan banyak lainnya, bergembira dan bertutur kata lembut, berdiri bersama para raja untuk penobatan Rāma.
2.14.42
त्वरयस्व महाराजं यथा समुदितेऽहनि।
पुष्ये नक्षत्रयोगे च रामो राज्यमवाप्नुयात् ॥ २.१४.४२ ॥
Percepatlah sang raja agung, agar pada hari yang membawa keberuntungan, di bawah konjungsi bintang Puṣya, Rāma memperoleh kerajaan.
2.14.43
स्तुवन् नृपतिशार्दूलं प्रविवेश निवेशनम् ॥ २.१४.४३ ॥
Sambil memuji raja itu, harimau di antara para raja, ia memasuki istana.
2.14.44
तं तु पूर्वोदितं वृद्धं द्वारस्था राजसम्मताः।
न शेकुरभिसंरोद्धुं राज्ञः प्रियचिकीर्षवः ॥ २.१४.४४ ॥
Para pengawal yang dihormati raja, berdiri di gerbang, tidak dapat menghalangi orang tua yang telah disebutkan itu, karena mereka ingin menyenangkan raja.
2.14.45
स समीपस्थितो राज्ञस्तामवस्थामजज्ञिवान्।
वाग्भिः परमतुष्टाभिरभिष्टोतुं प्रचक्रमे ॥ २.१४.४५ ॥
Berdiri dekat raja, ia memahami keadaan raja dan mulai memujinya dengan kata-kata yang sangat menyenangkan.
2.14.46
ततः सूतो यथापूर्वं पार्थिवस्य निवेशने।
सुमन्त्रः प्राञ्जलिर्भूत्वा तुष्टाव जगतीपतिम् ॥ २.१४.४६ ॥
Lalu Sumantra sang kusir, seperti sebelumnya, berdiri di istana dengan kedua tangan terkatup, memuji penguasa bumi.
2.14.47
यथा नन्दति तेजस्वी सागरो भास्करोदये।
प्रीतः प्रीतेन मनसा तथा नन्दय नस्ततः ॥ २.१४.४७ ॥
Seperti lautan yang bercahaya bergembira saat matahari terbit, demikianlah engkau, dengan hati yang gembira, bersukacitalah dan buatlah kami bersukacita pula.
2.14.48
इन्द्रमस्यां तु वेलायामभितुष्टाव मातलिः।
सोऽजयद् दानवान् सर्वांस्तथा त्वां बोधयाम्यहम् ॥ २.१४.४८ ॥
Pada saat ini juga Mātali memuji Indra, yang mengalahkan semua Dānava; demikianlah aku mengingatkanmu.
2.14.49
वेदाः सहाङ्गा विद्याश्च यथा ह्यात्मभुवं प्रभुम्।
ब्रह्माणं बोधयन्त्यद्य तथा त्वां बोधयाम्यहम् ॥ २.१४.४९ ॥
Sebagaimana Weda beserta cabang-cabangnya dan ilmu-ilmu hari ini membangunkan Brahmā, Tuhan yang lahir dari diri-Nya sendiri, demikian pula aku membangunkanmu.
2.14.50
आदित्यः सह चन्द्रेण यथा भूतधरां शुभाम्।
बोधयत्यद्य पृथिवीं तथा त्वां बोधयाम्यहम् ॥ २.१४.५० ॥
Sebagaimana matahari bersama bulan hari ini membangunkan bumi yang membawa segala makhluk, yang penuh berkah, demikian pula aku membangunkanmu.
2.14.51
उत्तिष्ठ सुमहाराज कृतकौतुकमङ्गलः।
विराजमानो वपुषा मेरोरिव दिवाकरः ॥ २.१४.५१ ॥
Bangkitlah, raja agung! Setelah menyelesaikan upacara keberuntungan, bersinarlah dengan tubuhmu seperti matahari yang terbit di atas Gunung Meru.
2.14.52
सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि।
वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते ॥ २.१४.५२ ॥
Wahai Kākutstha, semoga Soma dan Sūrya, Śiva dan Vaiśravaṇa, Varuṇa, Agni dan Indra menganugerahkan kemenangan kepadamu.
2.14.53
गता भगवती रात्रिः कृतं कृत्यमिदं तव।
बुध्यस्व नृपशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम् ॥ २.१४.५३ ॥
Malam yang suci telah berlalu; kewajibanmu ini telah selesai. Wahai harimau di antara raja, bangunlah dan kerjakan tugas berikutnya.
2.14.54
उदतिष्ठत रामस्य समग्रमभिषेचनम्।
पौरजानपदाश्चापि नैगमश्च कृताञ्जलिः ॥ २.१४.५४ ॥
Seluruh upacara penobatan Rāma dimulai; warga kota, warga desa dan gilda pedagang pun berdiri dengan telapak tangan terkatup.
2.14.55
स्वयं वसिष्ठो भगवान् ब्राह्मणैः सह तिष्ठति।
क्षिप्रमाज्ञाप्यतां राजन् राघवस्याभिषेचनम् ॥ २.१४.५५ ॥
Sang mulia Vasiṣṭha sendiri berdiri bersama para brahmana. Wahai raja, perintahkanlah segera penobatan Rāghava (Rāma).
2.14.56
यथा ह्यपालाः पशवो यथा सेना ह्यनायका।
यथा चन्द्रं विना रात्रिर्यथा गावो विना वृषम् ॥ २.१४.५६ ॥
Seperti ternak tanpa gembala, seperti tentara tanpa pemimpin, seperti malam tanpa bulan, seperti sapi tanpa banteng.
2.14.57
एवं हि भविता राष्ट्रं यत्र राजा न दृश्यते।
एवं तस्य वचः श्रुत्वा सान्त्वपूर्वमिवार्थवत् ॥ २.१४.५७ ॥
Kerajaan di mana raja tidak terlihat akan menjadi seperti ini. Setelah mendengar kata-katanya, yang terdengar bermakna dan diucapkan dengan penghiburan terlebih dahulu.
2.14.58
अभ्यकीर्यत शोकेन भूय एव महीपतिः।
ततस्तु राजा तं सूतं सन्नहर्षः सुतं प्रति ॥ २.१४.५८ ॥
Sang raja kembali diliputi duka. Lalu sang raja, sangat tergerak hatinya terhadap putranya, berbicara kepada kusir itu.
2.14.59
शोकरक्तेक्षणः श्रीमानुद्वीक्ष्योवाच धार्मिकः।
वाक्यैस्तु खलु मर्माणि मम भूयो निकृन्तसि ॥ २.१४.५९ ॥
Dengan mata memerah karena duka, sang raja yang mulia dan berbudi itu menengadah dan berkata, 'Sungguh dengan kata-katamu engkau kembali memotong titik-titik vitalku.'
2.14.60
सुमन्त्रः करुणं श्रुत्वा दृष्ट्वा दीनं च पार्थिवम्।
प्रगृहीताञ्जलिः किंचित् तस्माद् देशादपाक्रमत् ॥ २.१४.६० ॥
Sumantra, setelah mendengar kata-kata memilukan itu dan melihat raja yang malang, dengan tangan terkatup menjauh sedikit dari tempat itu.
2.14.61
यदा वक्तुं स्वयं दैन्यान्न शशाक महीपतिः।
तदा सुमन्त्रं मन्त्रज्ञा कैकेयी प्रत्युवाच ह ॥ २.१४.६१ ॥
Ketika sang raja, karena duka, tidak dapat berbicara sendiri, Kaikeyī yang paham seluk-beluk nasihat menjawab Sumantra.
2.14.62
सुमन्त्र राजा रजनीं रामहर्षसमुत्सुकः।
प्रजागरपरिश्रान्तो निद्रावशमुपागतः ॥ २.१४.६२ ॥
Wahai Sumantra, raja yang rindu dengan sukacita atas Rāma, lelah karena berjaga semalaman, kini telah jatuh di bawah kuasa tidur.
2.14.63
तद् गच्छ त्वरितं सूत राजपुत्रं यशस्विनम्।
राममानय भद्रं ते नात्र कार्या विचारणा ॥ २.१४.६३ ॥
Maka itu, wahai kusir, pergilah dengan cepat dan bawalah pangeran termasyhur Rāma. Semoga engkau selamat; tidak perlu ada pertimbangan di sini.
2.14.64
अश्रुत्वा राजवचनं कथं गच्छामि भामिनि।
तच्छ्रुत्वा मन्त्रिणो वाक्यं राजा मन्त्रिणमब्रवीत् ॥ २.१४.६४ ॥
Wahai wanita yang bercahaya, bagaimana aku bisa pergi tanpa mendengar perintah raja? Mendengar ucapan menteri itu, sang raja berkata kepada menteri.
2.14.65
सुमन्त्र रामं द्रक्ष्यामि शीघ्रमानय सुन्दरम्।
स मन्यमानः कल्याणं हृदयेन ननन्द च ॥ २.१४.६५ ॥
Wahai Sumantra, aku akan melihat Rāma; bawalah yang tampan itu segera. Menganggap ini sebagai pertanda baik, ia bersukacita di dalam hatinya.
2.14.66
निर्जगाम च स प्रीत्या त्वरितो राजशासनात्।
सुमन्त्रश्चिन्तयामास त्वरितं चोदितस्तया ॥ २.१४.६६ ॥
Dengan gembira, bergegas atas perintah raja, ia pun keluar. Namun Sumantra, yang didesak olehnya dengan tergesa-gesa, mulai merenung.
2.14.68
व्यक्तं रामाभिषेकार्थे इहायास्यति धर्मराट्।
निर्जगाम महातेजा राघवस्य दिदृक्षया।
सागरह्रदसंकाशात्सुमन्त्रोऽन्तःपुराच्छुभात्।
निष्क्रम्य जनसम्बाधं ददर्श द्वारमग्रतः ॥ २.१४.६८ ॥
Jelas bahwa raja dharma (Daśaratha) akan datang ke sini untuk penobatan Rāma. Dengan keinginan melihat Rāghava, Sumantra yang sangat bercahaya keluar dari istana dalam yang membawa keberuntungan itu, yang bagaikan danau laut, dan melihat di depannya gerbang yang penuh sesak oleh orang.
2.14.69
ततः पुरस्तात् सहसा विनिःसृतो
महीपतेर्द्वारगतान् विलोकयन्।
ददर्श पौरान् विविधान् महाधना-
नुपस्थितान् द्वारमुपेत्य विष्ठितान् ॥ २.१४.६९ ॥
Kemudian, keluar tiba-tiba dari depan istana raja, sambil memandang orang-orang di gerbang, ia melihat warga kota yang beragam dan sangat kaya yang telah datang mendekati gerbang dan berdiri di sana.