والمیکی رامائن · سرگ 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
पुत्रशोकार्दितं पापा विसंज्ञं पतितं भुवि।
विचेष्टमानमुत्प्रेक्ष्य ऐक्ष्वाकमिदमब्रवीत् ॥ २.१४.१ ॥
بیٹے کے غم سے نڈھال، بے ہوش ہو کر زمین پر گرے اور تڑپتے ہوئے اکشواکو بادشاہ کو دیکھ کر (اس نے) یہ کہا۔
2.14.2
पापं कृत्वेव किमिदं मम संश्रुत्य संश्रवम्।
शेषे क्षितितले सन्नः स्थित्यां स्थातुं त्वमर्हसि ॥ २.१४.२ ॥
گویا کوئی گناہ کیا ہو، یہ کیا ہے؟ مجھ سے کیا ہوا وعدہ یاد کرو۔ زمین پر پڑے ہوئے تمہیں اپنے مقام پر قائم رہنا چاہیے۔
2.14.3
आहुः सत्यं हि परमं धर्मं धर्मविदो जनाः।
सत्यमाश्रित्य च मया त्वं धर्मं प्रतिचोदितः ॥ २.१४.३ ॥
دھرم کو جاننے والے لوگ کہتے ہیں کہ سچ ہی سب سے بڑا دھرم ہے۔ سچ کا سہارا لے کر میں نے تمہیں تمہارے دھرم کی یاد دلائی ہے۔
2.14.4
संश्रुत्य शैब्यः श्येनाय स्वां तनुं जगतीपतिः।
प्रदाय पक्षिणे राजा जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ २.१४.४ ॥
وعدہ کر کے جہان کے مالک شیبیہ نے باز کو اپنا ہی جسم دے دیا؛ پرندے کو بخش کر اس بادشاہ نے اعلیٰ مقام پایا۔
2.14.5
तथा ह्यलर्कस्तेजस्वी ब्राह्मणे वेदपारगे।
याचमाने स्वके नेत्रे उद्धृत्याविमना ददौ ॥ २.१४.५ ॥
اسی طرح تیجسوی الرک نے، ویدوں میں ماہر ایک برہمن کے مانگنے پر، اپنی ہی آنکھیں نکال کر بے چین ہوئے بغیر دے دیں۔
2.14.6
सरितां तु पतिः स्वल्पां मर्यादां सत्यमन्वितः।
सत्यानुरोधात् समये वेलां स्वां नातिवर्तते ॥ २.१४.६ ॥
دریاؤں کا مالک سمندر، سچائی سے آراستہ ہونے کے باعث، سچ کے احترام میں، مقررہ وقت پر اپنی چھوٹی سی حد یعنی ساحل کو پار نہیں کرتا۔
2.14.7
सत्यमेकपदं ब्रह्म सत्ये धर्मः प्रतिष्ठितः।
सत्यमेवाक्षया वेदाः सत्येनावाप्यते परम् ॥ २.१४.७ ॥
سچ ہی واحد قدم ہے، وہی برہم ہے؛ سچ میں دھرم قائم ہے۔ سچ ہی لافانی وید ہیں؛ سچ کے ذریعے ہی پرم حاصل ہوتا ہے۔
2.14.8
सत्यं समनुवर्तस्व यदि धर्मे धृता मतिः।
स वरः सफलो मेऽस्तु वरदो ह्यसि सत्तम ॥ २.१४.८ ॥
اگر تیری عقل دھرم میں ثابت ہے تو سچ کی پیروی کر۔ اے ستّم، وہ وردان میرے لیے بارآور ہو؛ تو تو وردان دینے والا ہی ہے۔
2.14.9
धर्मस्यैवाभिकामार्थं मम चैवाभिचोदनात्।
प्रव्राजय सुतं रामं त्रिः खलु त्वां ब्रवीम्यहम् ॥ २.१४.९ ॥
دھرم کی خاطر ہی، اور میرے اصرار سے، اپنے بیٹے رام کو بن باس بھیج دے۔ یہی میں تجھ سے تین بار کہتی ہوں۔
2.14.10
समयं च ममार्येमं यदि त्वं न करिष्यसि।
अग्रतस्ते परित्यक्ता परित्यक्ष्यामि जीवितम् ॥ २.१४.१० ॥
اے آریہ، اگر تو میرا یہ عہد پورا نہ کرے گا تو تیرے سامنے ہی تیاگی ہوئی میں جان دے دوں گی۔
2.14.11
एवं प्रचोदितो राजा कैकेय्या निर्विशङ्कया।
नाशकत् पाशमुन्मोक्तुं बलिरिन्द्रकृतं यथा ॥ २.१४.११ ॥
اس طرح نڈر کیکئی کے اکسانے پر بادشاہ اس پھندے کو کھول نہ سکا، جیسے بلی اندر کے باندھے ہوئے پاش کو نہ کھول سکا تھا۔
2.14.12
उद्भ्रान्तहृदयश्चापि विवर्णवदनोऽभवत्।
स धुर्यो वै परिस्पन्दन् युगचक्रान्तरं यथा ॥ २.१४.१२ ॥
اس کا دل بے چین ہو گیا اور چہرہ زرد پڑ گیا۔ جوئے اور پہیے کے بیچ پھنسے ہوئے بیل کی طرح وہ تڑپنے لگا۔
2.14.13
विकलाभ्यां च नेत्राभ्यामपश्यन्निव भूमिपः।
कृच्छ्राद् धैर्येण संस्तभ्य कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.१४.१३ ॥
ٹوٹی ہوئی آنکھوں سے راجا گویا کچھ دیکھ نہیں پا رہا تھا۔ بڑی مشکل سے صبر سے خود کو سنبھال کر اس نے کیکیئی سے یہ کہا۔
2.14.14
यस्ते मन्त्रकृतः पाणिरग्नौ पापे मया धृतः।
संत्यजामि स्वजं चैव तव पुत्रं सह त्वया ॥ २.१४.१४ ॥
اے گناہ گار! آگ کے سامنے منتروں کے ساتھ میں نے جو تیرا ہاتھ تھاما تھا، اسے اور تیرے ساتھ اپنے بیٹے کو بھی میں چھوڑتا ہوں۔
2.14.15
प्रयाता रजनी देवि सूर्यस्योदयनं प्रति।
अभिषेकाय हि जनस्त्वरयिष्यति मां ध्रुवम् ॥ २.१४.१५ ॥
اے دیوی! طلوعِ آفتاب کی طرف رات گزر چکی ہے۔ تاجپوشی کے لیے لوگ یقیناً مجھے جلدی کرائیں گے۔
2.14.16
रामाभिषेकसम्भारैस्तदर्थमुपकल्पितैः।
रामः कारयितव्यो मे मृतस्य सलिलक्रियाम् ॥ २.१४.१६ ॥
رام کی تاجپوشی کے لیے تیار کی گئی اشیاء سے ہی، مرے ہوئے میرے لیے رام کو پانی کی رسم ادا کرنی چاہیے۔
2.14.17
सपुत्रया त्वया नैव कर्तव्या सलिलक्रिया।
व्याहन्तास्यशुभाचारे यदि रामाभिषेचनम् ॥ २.१४.१७ ॥
اگر تو رام کی تاجپوشی میں رکاوٹ ڈالتی ہے، تو اے بدکردار! بیٹے سمیت تجھے پانی کی رسم ادا نہیں کرنی چاہیے۔
2.14.18
न शक्तोऽद्यास्म्यहं द्रष्टुं दृष्ट्वा पूर्वं तथामुखम्।
हतहर्षं तथानन्दं पुनर्जनमवाङ्मुखम् ॥ २.१४.१८ ॥
پہلے جیسا تیرا وہ چہرہ آج دیکھنے کی مجھ میں طاقت نہیں۔ خوشی ختم ہو گئی ہے اور لوگ سر جھکائے کھڑے ہیں۔
2.14.19
तां तथा ब्रुवतस्तस्य भूमिपस्य महात्मनः।
प्रभाता शर्वरी पुण्या चन्द्रनक्षत्रमालिनी ॥ २.१४.१९ ॥
مہاتما راجا جب اس طرح بول رہے تھے، تب چاند اور ستاروں کی مالا پہنے وہ مبارک رات ڈھل کر صبح ہو گئی۔
2.14.20
ततः पापसमाचारा कैकेयी पार्थिवं पुनः।
उवाच परुषं वाक्यं वाक्यज्ञा रोषमूर्च्छिता ॥ २.१४.२० ॥
پھر بدکردار کیکئی، گفتار کی ماہر، غصے سے بے ہوش سی ہو کر، بادشاہ سے پھر سخت باتیں کہنے لگی۔
2.14.21
किमिदं भाषसे राजन् वाक्यं गररुजोपमम्।
आनाययितुमक्लिष्टं पुत्रं राममिहार्हसि ॥ २.१४.२१ ॥
اے راجا! زہر جیسی یہ باتیں کیوں کہتے ہو؟ میرے بیٹے رام کو آسانی سے یہاں بلانا تمہیں چاہیے۔
2.14.22
स्थाप्य राज्ये मम सुतं कृत्वा रामं वनेचरम्।
निःसपत्नां च मां कृत्वा कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ २.१४.२२ ॥
میرے بیٹے کو راج پر بٹھا کر، رام کو بنواسی بنا کر، مجھے بے حریف کر دو تو تم کامیاب ہو جاؤ گے۔
2.14.23
स तुन्न इव तीक्ष्णेन प्रतोदेन हयोत्तमः।
राजा प्रचोदितोऽभीक्ष्णं कैकेय्या वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१४.२३ ॥
تیز کوڑے سے چھیدے گئے عمدہ گھوڑے کی طرح، کیکئی سے بار بار اکسایا گیا بادشاہ یہ بات بولا۔
2.14.24
धर्मबन्धेन बद्धोऽस्मि नष्टा च मम चेतना।
ज्येष्ठं पुत्रं प्रियं रामं द्रष्टुमिच्छामि धार्मिकम् ॥ २.१४.२४ ॥
میں دھرم کے بندھن میں بندھا ہوں اور میری ہوش ختم ہو گئی ہے۔ میں اپنے بڑے، پیارے، دھرماتما بیٹے رام کو دیکھنا چاہتا ہوں۔
2.14.25
ततः प्रभातां रजनीमुदिते च दिवाकरे।
पुण्ये नक्षत्रयोगे च मुहूर्ते च समागते ॥ २.१४.२५ ॥
پھر رات ڈھل کر صبح ہوئی، سورج طلوع ہوا، اور مبارک نکشتر یوگ اور شुभ گھڑی آ پہنچی۔
2.14.26
वसिष्ठो गुणसम्पन्नः शिष्यैः परिवृतस्तथा।
उपगृह्याशु सम्भारान् प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ २.१४.२६ ॥
گुणوں سے بھرپور وسشٹھ شاگردوں کے گھیرے میں ضروری سامان لے کر جلد اس بہترین شہر میں داخل ہوئے۔
2.14.27
सिक्तसम्मार्जितपथां पताकोत्तमभूषिताम्।
संहृष्टमनुजोपेतां समृद्धविपणापणाम् ॥ २.१४.२७ ॥
چھڑکاؤ اور جھاڑو سے صاف کی گئی سڑکوں والی، بہترین پرچموں سے آراستہ، خوش لوگوں سے بھری، خوشحال بازاروں اور دکانوں والی۔
2.14.28
महोत्सवसमायुक्तां राघवार्थे समुत्सुकाम्।
चन्दनागुरुधूपैश्च सर्वतः परिधूमिताम् ॥ २.१४.२८ ॥
عظیم جشن سے بھرپور، رگھو کے لیے مشتاق، چندن اور اگر کی دھونی سے ہر طرف مہکتی ہوئی۔
2.14.29
तां पुरीं समतिक्रम्य पुरंदरपुरोपमाम्।
ददर्शान्तःपुरं श्रीमान् नानाध्वजगणायुतम् ॥ २.१४.२९ ॥
اندر کی نگری جیسے اس شہر سے گزر کر شان دار وسشٹھ نے متعدد پرچموں سے بھرا زنانہ محل دیکھا۔
2.14.30
पौरजानपदाकीर्णं ब्राह्मणैरुपशोभितम्।
यष्टिमद्भिः सुसम्पूर्णं सदश्वैः परमार्चितैः ॥ २.१४.३० ॥
شہریوں اور دیہاتیوں سے بھری، برہمنوں سے آراستہ، عصا بردار پہرے داروں سے مکمل، نہایت معزز اعلیٰ گھوڑوں سے بھری ہوئی۔
2.14.31
तदन्तःपुरमासाद्य व्यतिचक्राम तं जनम्।
वसिष्ठः परमप्रीतः परमर्षिभिरावृतः ॥ २.१४.३१ ॥
وہ اندرونی محل تک پہنچ کر اُس ہجوم کو پار کر گئے۔ نہایت خوش ہوئے وسِشٹھ بڑے بڑے رِشیوں میں گھرے ہوئے تھے۔
2.14.32
स त्वपश्यद् विनिष्क्रान्तं सुमन्त्रं नाम सारथिम्।
द्वारे मनुजसिंहस्य सचिवं प्रियदर्शनम् ॥ २.१४.३२ ॥
مگر اُنہوں نے انسانوں میں شیر (بادشاہ) کے دروازے سے نکلتے ہوئے سُمنتر نامی سارتھی، وزیر، خوشنما شخص کو دیکھا۔
2.14.33
तमुवाच महातेजाः सूतपुत्रं विशारदम्।
वसिष्ठः क्षिप्रमाचक्ष्व नृपतेर्मामिहागतम् ॥ २.१४.३३ ॥
مہاتیجسوی وسشٹھ نے اُس ماہر سُوت پُتر سے کہا، "بادشاہ کو فوراً خبر دو کہ میں یہاں آیا ہوں۔"
2.14.34
इमे गङ्गोदकघटाः सागरेभ्यश्च काञ्चनाः।
औदुम्बरं भद्रपीठमभिषेकार्थमाहृतम् ॥ २.१४.३४ ॥
گنگا کے پانی کے یہ گھڑے، سمندروں سے لائے گئے سنہری گھڑے، اور تاجپوشی کے لیے لایا گیا اودُمبر کی لکڑی کا مبارک تخت۔
2.14.35
सर्वबीजानि गन्धाश्च रत्नानि विविधानि च।
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः ॥ २.१४.३५ ॥
ہر قسم کے بیج، خوشبودار اشیاء، اور طرح طرح کے جواہرات؛ شہد، دہی، گھی، لاجا (بھنے ہوئے دھان)، دَربھ گھاس، پھول اور دودھ۔
2.14.36
अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः।
चतुरश्वो रथः श्रीमान् निस्त्रिंशो धनुरुत्तमम् ॥ २.१४.३६ ॥
آٹھ حسین کنواریاں، مست بہترین ہاتھی، چار گھوڑوں والا شاندار رتھ، تلوار اور اعلیٰ کمان۔
2.14.37
वाहनं नरसंयुक्तं छत्रं च शशिसंनिभम्।
श्वेते च वालव्यजने भृङ्गारं च हिरण्मयम् ॥ २.१४.३७ ॥
انسانوں کا اٹھایا ہوا محمل، چاند جیسا چھتر، دو سفید چنور، اور سونے کا بھرنگار (کلش)۔
2.14.38
हेमदामपिनद्धश्च ककुद्मान् पाण्डुरो वृषः।
केसरी च चतुर्दंष्ट्रो हरिश्रेष्ठो महाबलः ॥ २.१४.३८ ॥
سونے کے ہار سے آراستہ، کوہان والا سفید بیل، کیسری (شیر) اور چار دانتوں والا مہابلی بہترین ہاتھی۔
2.14.39
सिंहासनं व्याघ्रतनुः समिधश्च हुताशनः।
सर्वे वादित्रसङ्घाश्च वेश्याश्चालंकृताः स्त्रियः ॥ २.१४.३९ ॥
سنگھاسن، شیر کی کھال، سمدھائیں اور ہوتاشن (مقدس آگ)، تمام ساز کے گروہ، اور سجی ہوئی طوائفیں اور عورتیں۔
2.14.40
आचार्या ब्राह्मणा गावः पुण्याश्च मृगपक्षिणः।
पौरजानपदश्रेष्ठा नैगमाश्च गणैः सह ॥ २.१४.४० ॥
استاد، برہمن، گائیں، مبارک ہرن اور پرندے، شہر اور دیہات کے بزرگ لوگ، اور تاجر اپنے گروہوں کے ساتھ۔
2.14.41
एते चान्ये च बहवः प्रीयमाणाः प्रियंवदाः।
अभिषेकाय रामस्य सह तिष्ठन्ति पार्थिवैः ॥ २.१४.४१ ॥
یہ اور دیگر بہت سے لوگ، خوش اور شیریں کلام، رام کے اَبھیشیک کے لیے بادشاہوں کے ساتھ کھڑے ہیں۔
2.14.42
त्वरयस्व महाराजं यथा समुदितेऽहनि।
पुष्ये नक्षत्रयोगे च रामो राज्यमवाप्नुयात् ॥ २.१४.४२ ॥
مہاراج کو جلدی کرواؤ، تاکہ مبارک دن آنے پر پشیہ نچھتر کے یوگ میں رام راجیہ پائیں۔
2.14.43
स्तुवन् नृपतिशार्दूलं प्रविवेश निवेशनम् ॥ २.१४.४३ ॥
بادشاہوں میں شیر کی مانند اُس نرپتی کی ستائش کرتے ہوئے وہ محل میں داخل ہوا۔
2.14.44
तं तु पूर्वोदितं वृद्धं द्वारस्था राजसम्मताः।
न शेकुरभिसंरोद्धुं राज्ञः प्रियचिकीर्षवः ॥ २.१४.४४ ॥
دروازے پر کھڑے، بادشاہ کے معتبر ملازمین اُس پہلے مذکور بزرگ کو روکنے کی ہمت نہ کر سکے، کیونکہ وہ بادشاہ کو خوش رکھنا چاہتے تھے۔
2.14.45
स समीपस्थितो राज्ञस्तामवस्थामजज्ञिवान्।
वाग्भिः परमतुष्टाभिरभिष्टोतुं प्रचक्रमे ॥ २.१४.४५ ॥
بادشاہ کے قریب کھڑے اُس نے بادشاہ کی اُس حالت کو پہچانا اور نہایت خوشی بخش الفاظ سے اُس کی ستائش شروع کی۔
2.14.46
ततः सूतो यथापूर्वं पार्थिवस्य निवेशने।
सुमन्त्रः प्राञ्जलिर्भूत्वा तुष्टाव जगतीपतिम् ॥ २.१४.४६ ॥
پھر سارتھی سمنت نے پہلے کی طرح محل میں ہاتھ جوڑ کر کھڑے ہو کر جگت پتی کی ستائش کی۔
2.14.47
यथा नन्दति तेजस्वी सागरो भास्करोदये।
प्रीतः प्रीतेन मनसा तथा नन्दय नस्ततः ॥ २.१४.४७ ॥
جس طرح تیجسوی سمندر سورج کے طلوع ہونے پر خوش ہوتا ہے، اسی طرح آپ خوش دلی سے خوش ہو کر ہمیں بھی خوش کریں۔
2.14.48
इन्द्रमस्यां तु वेलायामभितुष्टाव मातलिः।
सोऽजयद् दानवान् सर्वांस्तथा त्वां बोधयाम्यहम् ॥ २.१४.४८ ॥
اسی وقت ماتلی نے اندر کی ستائش کی تھی؛ اس نے تمام دانووں کو فتح کیا تھا۔ اسی طرح میں آپ کو یاد دلاتا ہوں۔
2.14.49
वेदाः सहाङ्गा विद्याश्च यथा ह्यात्मभुवं प्रभुम्।
ब्रह्माणं बोधयन्त्यद्य तथा त्वां बोधयाम्यहम् ॥ २.१४.४९ ॥
جس طرح ارکان سمیت وید اور علوم آج ازلی پروردگار برہما کو بیدار کرتے ہیں، اسی طرح میں آپ کو بیدار کرتا ہوں۔
2.14.50
आदित्यः सह चन्द्रेण यथा भूतधरां शुभाम्।
बोधयत्यद्य पृथिवीं तथा त्वां बोधयाम्यहम् ॥ २.१४.५० ॥
جس طرح چاند کے ساتھ سورج آج مخلوق کو سنبھالنے والی بابرکت زمین کو بیدار کرتا ہے، اسی طرح میں آپ کو بیدار کرتا ہوں۔
2.14.51
उत्तिष्ठ सुमहाराज कृतकौतुकमङ्गलः।
विराजमानो वपुषा मेरोरिव दिवाकरः ॥ २.१४.५१ ॥
اے عظیم بادشاہ، اٹھیے۔ مانگلک رسوم ادا کر کے میرو پہاڑ پر طلوع ہونے والے سورج کی طرح جسم سے جگمگائیے۔
2.14.52
सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि।
वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते ॥ २.१४.५२ ॥
اے کاکتستھ، سوم اور سورج، شیو اور کبیر، ورن، اگنی اور اندر آپ کو فتح عطا کریں۔
2.14.53
गता भगवती रात्रिः कृतं कृत्यमिदं तव।
बुध्यस्व नृपशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम् ॥ २.१४.५३ ॥
مقدس رات گزر گئی؛ آپ کا یہ فرض پورا ہو گیا۔ اے راجاؤں میں شیر، جاگیے اور اگلا کام کیجیے۔
2.14.54
उदतिष्ठत रामस्य समग्रमभिषेचनम्।
पौरजानपदाश्चापि नैगमश्च कृताञ्जलिः ॥ २.१४.५४ ॥
رام کی مکمل تاج پوشی کی تقریب شروع ہو گئی؛ شہری، دیہاتی اور تاجر بھی ہاتھ جوڑ کر کھڑے ہو گئے۔
2.14.55
स्वयं वसिष्ठो भगवान् ब्राह्मणैः सह तिष्ठति।
क्षिप्रमाज्ञाप्यतां राजन् राघवस्याभिषेचनम् ॥ २.१४.५५ ॥
خود بھگوان وسشٹھ برہمنوں کے ساتھ کھڑے ہیں۔ اے راجا، راگھو (رام) کے ابھیشیک کا حکم جلد دیجیے۔
2.14.56
यथा ह्यपालाः पशवो यथा सेना ह्यनायका।
यथा चन्द्रं विना रात्रिर्यथा गावो विना वृषम् ॥ २.१४.५६ ॥
چرواہے کے بغیر مویشیوں کی طرح، سردار کے بغیر لشکر کی طرح، چاند کے بغیر رات کی طرح، بیل کے بغیر گایوں کی طرح۔
2.14.57
एवं हि भविता राष्ट्रं यत्र राजा न दृश्यते।
एवं तस्य वचः श्रुत्वा सान्त्वपूर्वमिवार्थवत् ॥ २.१४.५७ ॥
جہاں راجا دکھائی نہ دے، وہ راشٹر ایسا ہی ہو جاتا ہے۔ اس کی باتیں سن کر، جیسے تسلی کے ساتھ کہے گئے بامعنی الفاظ ہوں۔
2.14.58
अभ्यकीर्यत शोकेन भूय एव महीपतिः।
ततस्तु राजा तं सूतं सन्नहर्षः सुतं प्रति ॥ २.१४.५८ ॥
راجا پھر غم سے گھر گئے۔ پھر راجا نے اس سارتھی سے، بیٹے کے بارے میں دل مضطرب ہو کر کہا۔
2.14.59
शोकरक्तेक्षणः श्रीमानुद्वीक्ष्योवाच धार्मिकः।
वाक्यैस्तु खलु मर्माणि मम भूयो निकृन्तसि ॥ २.१४.५९ ॥
غم سے سرخ آنکھوں والے، شریمان اور دھارمک راجا نے اوپر دیکھ کر کہا، 'تم اپنی باتوں سے میرے مرمّی مقامات کو پھر کاٹ رہے ہو۔'
2.14.60
सुमन्त्रः करुणं श्रुत्वा दृष्ट्वा दीनं च पार्थिवम्।
प्रगृहीताञ्जलिः किंचित् तस्माद् देशादपाक्रमत् ॥ २.१४.६० ॥
سمنتر نے وہ دردناک باتیں سنیں، دکھی راجا کو دیکھا، ہاتھ جوڑ کر اس جگہ سے ذرا ہٹ گیا۔
2.14.61
यदा वक्तुं स्वयं दैन्यान्न शशाक महीपतिः।
तदा सुमन्त्रं मन्त्रज्ञा कैकेयी प्रत्युवाच ह ॥ २.१४.६१ ॥
جب بادشاہ غم کے سبب خود بول نہ سکا تو منتر جاننے والی کیکئی نے سمنتر سے کہا۔
2.14.62
सुमन्त्र राजा रजनीं रामहर्षसमुत्सुकः।
प्रजागरपरिश्रान्तो निद्रावशमुपागतः ॥ २.१४.६२ ॥
اے سمنتر! رام کی خوشی میں بے چین بادشاہ رات بھر جاگنے سے تھک کر اب نیند کے زیرِ اثر ہے۔
2.14.63
तद् गच्छ त्वरितं सूत राजपुत्रं यशस्विनम्।
राममानय भद्रं ते नात्र कार्या विचारणा ॥ २.१४.६३ ॥
لہٰذا، اے سارتھی! جلدی جا اور یشسوی شہزادے رام کو لے آ۔ تیرا بھلا ہو؛ اس میں کوئی سوچ بچار نہیں کرنی۔
2.14.64
अश्रुत्वा राजवचनं कथं गच्छामि भामिनि।
तच्छ्रुत्वा मन्त्रिणो वाक्यं राजा मन्त्रिणमब्रवीत् ॥ २.१४.६४ ॥
اے بھامنی! بادشاہ کا حکم سنے بغیر میں کیسے جاؤں؟ یہ سن کر، وزیر کی بات سن کر بادشاہ نے وزیر سے کہا۔
2.14.65
सुमन्त्र रामं द्रक्ष्यामि शीघ्रमानय सुन्दरम्।
स मन्यमानः कल्याणं हृदयेन ननन्द च ॥ २.१४.६५ ॥
اے سمنتر! میں رام کو دیکھوں گا؛ خوبصورت رام کو جلدی لے آ۔ اسے بھلائی سمجھ کر وہ دل میں خوش ہوا۔
2.14.66
निर्जगाम च स प्रीत्या त्वरितो राजशासनात्।
सुमन्त्रश्चिन्तयामास त्वरितं चोदितस्तया ॥ २.१४.६६ ॥
بادشاہ کے حکم سے خوشی خوشی وہ جلدی نکل گیا۔ لیکن کیکئی کے جلدی بھیجنے پر سمنتر دل میں سوچنے لگا۔
2.14.68
व्यक्तं रामाभिषेकार्थे इहायास्यति धर्मराट्।
निर्जगाम महातेजा राघवस्य दिदृक्षया।
सागरह्रदसंकाशात्सुमन्त्रोऽन्तःपुराच्छुभात्।
निष्क्रम्य जनसम्बाधं ददर्श द्वारमग्रतः ॥ २.१४.६८ ॥
رامابھیشیک کے لیے دھرم راج یہاں آئیں گے، یہ واضح ہے۔ رگھو کے بیٹے کو دیکھنے کی خواہش سے مہا تیجسوی سمنتر اس مبارک اندرونِ محل سے، جو سمندر کی جھیل کی مانند تھا، باہر نکلے اور لوگوں سے بھرے دروازے کو سامنے دیکھا۔
2.14.69
ततः पुरस्तात् सहसा विनिःसृतो
महीपतेर्द्वारगतान् विलोकयन्।
ददर्श पौरान् विविधान् महाधना-
नुपस्थितान् द्वारमुपेत्य विष्ठितान् ॥ २.१४.६९ ॥
پھر راجہ کے محل کے سامنے سے اچانک نکل کر، دروازے پر موجود لوگوں کو دیکھتے ہوئے، دروازے کے قریب آ کر کھڑے ہوئے مختلف، بہت دولتمند شہریوں کو دیکھا۔