Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
पुत्रशोकार्दितं पापा विसंज्ञं पतितं भुवि।
विचेष्टमानमुत्प्रेक्ष्य ऐक्ष्वाकमिदमब्रवीत् ॥ २.१४.१ ॥
Voyant le roi de la lignée d'Ikṣvāku, tourmenté par le chagrin de son fils, sans connaissance, tombé à terre et se débattant, (elle) dit ceci.
2.14.2
पापं कृत्वेव किमिदं मम संश्रुत्य संश्रवम्।
शेषे क्षितितले सन्नः स्थित्यां स्थातुं त्वमर्हसि ॥ २.१४.२ ॥
Comme si tu avais commis une faute, qu'est-ce donc ceci ? Souviens-toi de la promesse solennelle faite à moi. Gisant sur la terre, tu dois te tenir ferme dans ton rang.
2.14.3
आहुः सत्यं हि परमं धर्मं धर्मविदो जनाः।
सत्यमाश्रित्य च मया त्वं धर्मं प्रतिचोदितः ॥ २.१४.३ ॥
Ceux qui connaissent le dharma disent que la vérité est le dharma suprême. Me fondant sur la vérité, je t'ai rappelé ton dharma.
2.14.4
संश्रुत्य शैब्यः श्येनाय स्वां तनुं जगतीपतिः।
प्रदाय पक्षिणे राजा जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ २.१४.४ ॥
Ayant fait une promesse, le roi Śaibya, seigneur du monde, donna son propre corps au faucon ; en le donnant à l'oiseau, le roi atteignit la destinée suprême.
2.14.5
तथा ह्यलर्कस्तेजस्वी ब्राह्मणे वेदपारगे।
याचमाने स्वके नेत्रे उद्धृत्याविमना ददौ ॥ २.१४.५ ॥
De même, l'éclatant Alarka, lorsqu'un brāhmane maître des Védas le lui demanda, arracha ses propres yeux et les donna sans hésiter.
2.14.6
सरितां तु पतिः स्वल्पां मर्यादां सत्यमन्वितः।
सत्यानुरोधात् समये वेलां स्वां नातिवर्तते ॥ २.१४.६ ॥
Le seigneur des fleuves, l'océan, doté de vérité et par égard pour la vérité, ne franchit pas en son temps fixé sa petite limite, le rivage.
2.14.7
सत्यमेकपदं ब्रह्म सत्ये धर्मः प्रतिष्ठितः।
सत्यमेवाक्षया वेदाः सत्येनावाप्यते परम् ॥ २.१४.७ ॥
La vérité est l'unique pas, la vérité est Brahman ; le dharma est établi dans la vérité. La vérité est l'inaltérable Veda ; par la vérité on atteint le suprême.
2.14.8
सत्यं समनुवर्तस्व यदि धर्मे धृता मतिः।
स वरः सफलो मेऽस्तु वरदो ह्यसि सत्तम ॥ २.१४.८ ॥
Si ton esprit est ferme dans le dharma, tiens-toi à la vérité. Ô le meilleur des bons, que ce don me soit accompli ; car tu es bien celui qui accorde les faveurs.
2.14.9
धर्मस्यैवाभिकामार्थं मम चैवाभिचोदनात्।
प्रव्राजय सुतं रामं त्रिः खलु त्वां ब्रवीम्यहम् ॥ २.१४.९ ॥
Pour le dharma, et sur mon insistance, envoie ton fils Rāma en exil. Je te le dis trois fois.
2.14.10
समयं च ममार्येमं यदि त्वं न करिष्यसि।
अग्रतस्ते परित्यक्ता परित्यक्ष्यामि जीवितम् ॥ २.१४.१० ॥
Ô noble, si tu n'accomplis pas ce serment que je t'ai fait, alors, abandonnée sous tes yeux, je renoncerai à la vie.
2.14.11
एवं प्रचोदितो राजा कैकेय्या निर्विशङ्कया।
नाशकत् पाशमुन्मोक्तुं बलिरिन्द्रकृतं यथा ॥ २.१४.११ ॥
Ainsi poussé par la sans-gêne Kaikeyī, le roi ne put dénouer ce lacs, comme Bali ne put défaire le lien noué par Indra.
2.14.12
उद्भ्रान्तहृदयश्चापि विवर्णवदनोऽभवत्।
स धुर्यो वै परिस्पन्दन् युगचक्रान्तरं यथा ॥ २.१४.१२ ॥
Son cœur fut bouleversé et son visage pâlit. Tel un bœuf pris entre le joug et la roue, il se débattait.
2.14.13
विकलाभ्यां च नेत्राभ्यामपश्यन्निव भूमिपः।
कृच्छ्राद् धैर्येण संस्तभ्य कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.१४.१३ ॥
Les yeux troublés, le roi semblait ne plus rien voir. Avec grande peine, se maîtrisant par la fermeté, il adressa ces paroles à Kaikeyī.
2.14.14
यस्ते मन्त्रकृतः पाणिरग्नौ पापे मया धृतः।
संत्यजामि स्वजं चैव तव पुत्रं सह त्वया ॥ २.१४.१४ ॥
Ô pécheresse! La main que j'ai saisie devant le feu, selon les formules sacrées, je la renie, avec toi, et mon propre fils aussi.
2.14.15
प्रयाता रजनी देवि सूर्यस्योदयनं प्रति।
अभिषेकाय हि जनस्त्वरयिष्यति मां ध्रुवम् ॥ २.१४.१५ ॥
Ô reine, la nuit s'est écoulée vers le lever du soleil. Pour le sacre, le peuple certainement me pressera.
2.14.16
रामाभिषेकसम्भारैस्तदर्थमुपकल्पितैः।
रामः कारयितव्यो मे मृतस्य सलिलक्रियाम् ॥ २.१४.१६ ॥
Avec les objets préparés pour le sacre de Rāma, Rāma doit accomplir pour moi, mort, le rite de l'eau.
2.14.17
सपुत्रया त्वया नैव कर्तव्या सलिलक्रिया।
व्याहन्तास्यशुभाचारे यदि रामाभिषेचनम् ॥ २.१४.१७ ॥
Si tu fais obstacle au sacre de Rāma, ô femme de conduite néfaste, ni toi ni ton fils ne devez accomplir le rite de l'eau.
2.14.18
न शक्तोऽद्यास्म्यहं द्रष्टुं दृष्ट्वा पूर्वं तथामुखम्।
हतहर्षं तथानन्दं पुनर्जनमवाङ्मुखम् ॥ २.१४.१८ ॥
Aujourd'hui je ne puis regarder ton visage, qui jadis était tel; la joie est abattue, et le peuple se tient le visage baissé.
2.14.19
तां तथा ब्रुवतस्तस्य भूमिपस्य महात्मनः।
प्रभाता शर्वरी पुण्या चन्द्रनक्षत्रमालिनी ॥ २.१४.१९ ॥
Tandis que le roi magnanime parlait ainsi, cette nuit propice, parée de la lune et des étoiles, céda la place à l'aube.
2.14.20
ततः पापसमाचारा कैकेयी पार्थिवं पुनः।
उवाच परुषं वाक्यं वाक्यज्ञा रोषमूर्च्छिता ॥ २.१४.२० ॥
Alors Kaikeyī, de conduite perverse, habile en paroles et submergée de colère, adressa de nouveau au roi des paroles dures.
2.14.21
किमिदं भाषसे राजन् वाक्यं गररुजोपमम्।
आनाययितुमक्लिष्टं पुत्रं राममिहार्हसि ॥ २.१४.२१ ॥
Ô roi, pourquoi prononces-tu des paroles semblables au poison ? Tu dois faire venir ici mon fils Rāma sans peine.
2.14.22
स्थाप्य राज्ये मम सुतं कृत्वा रामं वनेचरम्।
निःसपत्नां च मां कृत्वा कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ २.१४.२२ ॥
Une fois mon fils installé sur le trône, Rāma devenu habitant de la forêt, et moi sans rivale, tu seras accompli dans ton devoir.
2.14.23
स तुन्न इव तीक्ष्णेन प्रतोदेन हयोत्तमः।
राजा प्रचोदितोऽभीक्ष्णं कैकेय्या वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१४.२३ ॥
Comme un noble cheval piqué par un aiguillon acéré, le roi, incité sans cesse par Kaikeyī, prononça ces mots.
2.14.24
धर्मबन्धेन बद्धोऽस्मि नष्टा च मम चेतना।
ज्येष्ठं पुत्रं प्रियं रामं द्रष्टुमिच्छामि धार्मिकम् ॥ २.१४.२४ ॥
Je suis lié par le lien du dharma et ma conscience s'est égarée. Je désire voir Rāma, mon fils aîné, bien-aimé et juste.
2.14.25
ततः प्रभातां रजनीमुदिते च दिवाकरे।
पुण्ये नक्षत्रयोगे च मुहूर्ते च समागते ॥ २.१४.२५ ॥
Alors la nuit devint aurore ; le soleil se leva, et arrivèrent la conjonction propice des astres et l'instant favorable.
2.14.26
वसिष्ठो गुणसम्पन्नः शिष्यैः परिवृतस्तथा।
उपगृह्याशु सम्भारान् प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ २.१४.२६ ॥
Vasiṣṭha, doué de vertus et entouré de ses disciples, prit aussitôt les objets nécessaires et entra dans la plus excellente des cités.
2.14.27
सिक्तसम्मार्जितपथां पताकोत्तमभूषिताम्।
संहृष्टमनुजोपेतां समृद्धविपणापणाम् ॥ २.१४.२७ ॥
Aux rues arrosées et balayées, ornée d'excellents étendards, peuplée de gens joyeux, riche de marchés et de boutiques prospères.
2.14.28
महोत्सवसमायुक्तां राघवार्थे समुत्सुकाम्।
चन्दनागुरुधूपैश्च सर्वतः परिधूमिताम् ॥ २.१४.२८ ॥
Unie à une grande fête, impatiente pour Rāghava, et parfumée de toutes parts par la fumée de santal et d'aloès.
2.14.29
तां पुरीं समतिक्रम्य पुरंदरपुरोपमाम्।
ददर्शान्तःपुरं श्रीमान् नानाध्वजगणायुतम् ॥ २.१४.२९ ॥
Traversant cette cité semblable à celle d'Indra, le glorieux aperçut le palais intérieur rempli de nombreux étendards.
2.14.30
पौरजानपदाकीर्णं ब्राह्मणैरुपशोभितम्।
यष्टिमद्भिः सुसम्पूर्णं सदश्वैः परमार्चितैः ॥ २.१४.३० ॥
Remplie de citadins et de gens de la campagne, ornée de brahmanes, pleine de gardes porteurs de bâtons et de nobles chevaux très honorés.
2.14.31
तदन्तःपुरमासाद्य व्यतिचक्राम तं जनम्।
वसिष्ठः परमप्रीतः परमर्षिभिरावृतः ॥ २.१४.३१ ॥
Arrivé aux appartements intérieurs, il traversa cette foule. Vasiṣṭha, très satisfait, était entouré des grands sages.
2.14.32
स त्वपश्यद् विनिष्क्रान्तं सुमन्त्रं नाम सारथिम्।
द्वारे मनुजसिंहस्य सचिवं प्रियदर्शनम् ॥ २.१४.३२ ॥
Mais il vit Sumantra, le cocher et ministre, agréable à voir, sortant par la porte du lion parmi les hommes, le roi.
2.14.33
तमुवाच महातेजाः सूतपुत्रं विशारदम्।
वसिष्ठः क्षिप्रमाचक्ष्व नृपतेर्मामिहागतम् ॥ २.१४.३३ ॥
Vasiṣṭha, de grande splendeur, dit à ce fils de cocher habile : « Annonce vite au roi que je suis venu ici. »
2.14.34
इमे गङ्गोदकघटाः सागरेभ्यश्च काञ्चनाः।
औदुम्बरं भद्रपीठमभिषेकार्थमाहृतम् ॥ २.१४.३४ ॥
Ces jarres d'eau du Gange, les jarres dorées apportées des océans, et le siège propice en bois d'udumbara apporté pour la consécration.
2.14.35
सर्वबीजानि गन्धाश्च रत्नानि विविधानि च।
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः ॥ २.१४.३५ ॥
Toutes sortes de graines, des parfums et des joyaux de diverses sortes ; miel, lait caillé, beurre clarifié, grains grillés, herbe kuśa, fleurs et lait.
2.14.36
अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः।
चतुरश्वो रथः श्रीमान् निस्त्रिंशो धनुरुत्तमम् ॥ २.१४.३६ ॥
Huit belles jeunes filles, un excellent éléphant en rut, un char splendide attelé de quatre chevaux, une épée et un excellent arc.
2.14.37
वाहनं नरसंयुक्तं छत्रं च शशिसंनिभम्।
श्वेते च वालव्यजने भृङ्गारं च हिरण्मयम् ॥ २.१४.३७ ॥
Un véhicule porté par des hommes, un parasol semblable à la lune, deux chasse-mouches blancs en queue de yak et une aiguière d'or.
2.14.38
हेमदामपिनद्धश्च ककुद्मान् पाण्डुरो वृषः।
केसरी च चतुर्दंष्ट्रो हरिश्रेष्ठो महाबलः ॥ २.१४.३८ ॥
Un taureau blanc à bosse, paré d'une guirlande d'or ; un lion à crinière ; et le meilleur des éléphants, aux quatre défenses et très puissant.
2.14.39
सिंहासनं व्याघ्रतनुः समिधश्च हुताशनः।
सर्वे वादित्रसङ्घाश्च वेश्याश्चालंकृताः स्त्रियः ॥ २.१४.३९ ॥
Un trône de lion, une peau de tigre, des bois sacrificiels et le feu sacré, tous les ensembles d'instruments de musique, et des courtisanes et des femmes parées.
2.14.40
आचार्या ब्राह्मणा गावः पुण्याश्च मृगपक्षिणः।
पौरजानपदश्रेष्ठा नैगमाश्च गणैः सह ॥ २.१४.४० ॥
Les maîtres, les brahmanes, les vaches, les cerfs et oiseaux de bon augure, les notables de la cité et des campagnes, et les marchands avec leurs corporations.
2.14.41
एते चान्ये च बहवः प्रीयमाणाः प्रियंवदाः।
अभिषेकाय रामस्य सह तिष्ठन्ति पार्थिवैः ॥ २.१४.४१ ॥
Ceux-ci et beaucoup d'autres, joyeux et parlant avec douceur, se tiennent avec les rois pour le sacre de Rāma.
2.14.42
त्वरयस्व महाराजं यथा समुदितेऽहनि।
पुष्ये नक्षत्रयोगे च रामो राज्यमवाप्नुयात् ॥ २.१४.४२ ॥
Hâte le grand roi, afin qu'au jour propice, sous la conjonction de l'étoile Puṣya, Rāma obtienne le royaume.
2.14.43
स्तुवन् नृपतिशार्दूलं प्रविवेश निवेशनम् ॥ २.१४.४३ ॥
Louant ce souverain, tigre parmi les rois, il entra dans le palais.
2.14.44
तं तु पूर्वोदितं वृद्धं द्वारस्था राजसम्मताः।
न शेकुरभिसंरोद्धुं राज्ञः प्रियचिकीर्षवः ॥ २.१४.४४ ॥
Les serviteurs estimés du roi, postés à la porte, ne purent arrêter ce vieillard déjà mentionné, car ils voulaient plaire au roi.
2.14.45
स समीपस्थितो राज्ञस्तामवस्थामजज्ञिवान्।
वाग्भिः परमतुष्टाभिरभिष्टोतुं प्रचक्रमे ॥ २.१४.४५ ॥
Se tenant près du roi, il perçut son état et commença à le louer par des paroles très agréables.
2.14.46
ततः सूतो यथापूर्वं पार्थिवस्य निवेशने।
सुमन्त्रः प्राञ्जलिर्भूत्वा तुष्टाव जगतीपतिम् ॥ २.१४.४६ ॥
Alors Sumantra, le cocher, comme auparavant, debout dans le palais les mains jointes, loua le seigneur de la terre.
2.14.47
यथा नन्दति तेजस्वी सागरो भास्करोदये।
प्रीतः प्रीतेन मनसा तथा नन्दय नस्ततः ॥ २.१४.४७ ॥
Comme l'océan resplendissant se réjouit au lever du soleil, qu'ainsi, réjoui d'un cœur joyeux, vous vous réjouissiez et nous réjouissiez.
2.14.48
इन्द्रमस्यां तु वेलायामभितुष्टाव मातलिः।
सोऽजयद् दानवान् सर्वांस्तथा त्वां बोधयाम्यहम् ॥ २.१४.४८ ॥
À cette même heure, Mātali loua Indra, qui vainquit tous les Dānava ; ainsi je vous le rappelle.
2.14.49
वेदाः सहाङ्गा विद्याश्च यथा ह्यात्मभुवं प्रभुम्।
ब्रह्माणं बोधयन्त्यद्य तथा त्वां बोधयाम्यहम् ॥ २.१४.४९ ॥
Comme les Védas avec leurs membres et les sciences éveillent aujourd'hui le seigneur né de lui-même, Brahmā, ainsi je t'éveille.
2.14.50
आदित्यः सह चन्द्रेण यथा भूतधरां शुभाम्।
बोधयत्यद्य पृथिवीं तथा त्वां बोधयाम्यहम् ॥ २.१४.५० ॥
Comme le soleil avec la lune éveille aujourd'hui la terre auspicieuse qui porte les êtres, ainsi je t'éveille.
2.14.51
उत्तिष्ठ सुमहाराज कृतकौतुकमङ्गलः।
विराजमानो वपुषा मेरोरिव दिवाकरः ॥ २.१४.५१ ॥
Lève-toi, grand roi! Ayant accompli les rites de bon augure, brille de ton corps comme le soleil sur le mont Meru.
2.14.52
सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि।
वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते ॥ २.१४.५२ ॥
Ô Kākutstha, que Soma et Sūrya, Śiva et Vaiśravaṇa, Varuṇa, Agni et Indra t'accordent la victoire.
2.14.53
गता भगवती रात्रिः कृतं कृत्यमिदं तव।
बुध्यस्व नृपशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम् ॥ २.१४.५३ ॥
La vénérable nuit s'est écoulée; ce devoir qui est le tien est accompli. Ô tigre parmi les rois, éveille-toi et accomplis la tâche suivante.
2.14.54
उदतिष्ठत रामस्य समग्रमभिषेचनम्।
पौरजानपदाश्चापि नैगमश्च कृताञ्जलिः ॥ २.१४.५४ ॥
Toute la cérémonie de consécration de Rāma commença; les citadins, les gens de la campagne et les guildes de marchands se tinrent aussi, les mains jointes.
2.14.55
स्वयं वसिष्ठो भगवान् ब्राह्मणैः सह तिष्ठति।
क्षिप्रमाज्ञाप्यतां राजन् राघवस्याभिषेचनम् ॥ २.१४.५५ ॥
Le vénérable Vasiṣṭha lui-même se tient là avec les brahmanes. Ô roi, que le sacre de Rāghava (Rāma) soit ordonné sans tarder.
2.14.56
यथा ह्यपालाः पशवो यथा सेना ह्यनायका।
यथा चन्द्रं विना रात्रिर्यथा गावो विना वृषम् ॥ २.१४.५६ ॥
Comme le bétail sans berger, comme une armée sans chef, comme la nuit sans la lune, comme les vaches sans taureau.
2.14.57
एवं हि भविता राष्ट्रं यत्र राजा न दृश्यते।
एवं तस्य वचः श्रुत्वा सान्त्वपूर्वमिवार्थवत् ॥ २.१४.५७ ॥
Un royaume où le roi n'est pas vu deviendra ainsi. Ayant entendu ses paroles, qui semblaient pleines de sens et prononcées d'abord avec réconfort.
2.14.58
अभ्यकीर्यत शोकेन भूय एव महीपतिः।
ततस्तु राजा तं सूतं सन्नहर्षः सुतं प्रति ॥ २.१४.५८ ॥
Le roi fut de nouveau accablé de chagrin. Alors le roi, profondément ému pour son fils, s'adressa à ce cocher.
2.14.59
शोकरक्तेक्षणः श्रीमानुद्वीक्ष्योवाच धार्मिकः।
वाक्यैस्तु खलु मर्माणि मम भूयो निकृन्तसि ॥ २.१४.५९ ॥
Les yeux rougis par le chagrin, le roi glorieux et juste leva les yeux et dit : « Assurément, par tes paroles, tu frappes encore mes points vitaux. »
2.14.60
सुमन्त्रः करुणं श्रुत्वा दृष्ट्वा दीनं च पार्थिवम्।
प्रगृहीताञ्जलिः किंचित् तस्माद् देशादपाक्रमत् ॥ २.१४.६० ॥
Sumantra, ayant entendu ces paroles pitoyables et vu le roi malheureux, les mains jointes, s'éloigna un peu de ce lieu.
2.14.61
यदा वक्तुं स्वयं दैन्यान्न शशाक महीपतिः।
तदा सुमन्त्रं मन्त्रज्ञा कैकेयी प्रत्युवाच ह ॥ २.१४.६१ ॥
Lorsque le roi, accablé de chagrin, ne put parler lui-même, Kaikeyī, versée dans le conseil, répondit à Sumantra.
2.14.62
सुमन्त्र राजा रजनीं रामहर्षसमुत्सुकः।
प्रजागरपरिश्रान्तो निद्रावशमुपागतः ॥ २.१४.६२ ॥
Ô Sumantra, le roi, impatient de joie à cause de Rāma, épuisé d'avoir veillé toute la nuit, est tombé maintenant sous l'empire du sommeil.
2.14.63
तद् गच्छ त्वरितं सूत राजपुत्रं यशस्विनम्।
राममानय भद्रं ते नात्र कार्या विचारणा ॥ २.१४.६३ ॥
Va donc vite, ô cocher, et amène le prince illustre Rāma. Que le bien t'accompagne ; il n'y a pas à délibérer ici.
2.14.64
अश्रुत्वा राजवचनं कथं गच्छामि भामिनि।
तच्छ्रुत्वा मन्त्रिणो वाक्यं राजा मन्त्रिणमब्रवीत् ॥ २.१४.६४ ॥
Ô dame radieuse, comment partirais-je sans entendre la parole du roi ? Ayant entendu ce discours du ministre, le roi dit au ministre.
2.14.65
सुमन्त्र रामं द्रक्ष्यामि शीघ्रमानय सुन्दरम्।
स मन्यमानः कल्याणं हृदयेन ननन्द च ॥ २.१४.६५ ॥
Ô Sumantra, je verrai Rāma ; amène vite le beau. Le jugeant favorable, il se réjouit en son cœur.
2.14.66
निर्जगाम च स प्रीत्या त्वरितो राजशासनात्।
सुमन्त्रश्चिन्तयामास त्वरितं चोदितस्तया ॥ २.१४.६६ ॥
Joyeux, pressé par l'ordre du roi, il sortit. Mais Sumantra, poussé à la hâte par elle, se mit à réfléchir.
2.14.68
व्यक्तं रामाभिषेकार्थे इहायास्यति धर्मराट्।
निर्जगाम महातेजा राघवस्य दिदृक्षया।
सागरह्रदसंकाशात्सुमन्त्रोऽन्तःपुराच्छुभात्।
निष्क्रम्य जनसम्बाधं ददर्श द्वारमग्रतः ॥ २.१४.६८ ॥
Il est clair que le roi du dharma (Daśaratha) viendra ici pour le sacre de Rāma. Désireux de voir Rāghava, le grand Sumantra, au vif éclat, sortit de ce palais intérieur favorable, semblable à un lac de l'océan, et vit devant lui la porte encombrée de monde.
2.14.69
ततः पुरस्तात् सहसा विनिःसृतो
महीपतेर्द्वारगतान् विलोकयन्।
ददर्श पौरान् विविधान् महाधना-
नुपस्थितान् द्वारमुपेत्य विष्ठितान् ॥ २.१४.६९ ॥
Alors, sortant soudainement de devant le palais du roi, regardant ceux qui se trouvaient à la porte, il vit les divers et très riches citoyens qui s'étaient approchés de la porte et s'y tenaient debout.